Giorgio Gaber — Ritratto dello zio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ritratto dello zio", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Caro, vecchio zio fascista
è vero che avete fatto un bel casino
ricordo dai racconti di mia madre
che sei andato a Roma a piedi, da Milano.
A istinto io ti ho sempre giudicato
come uno che si accende e non ragiona
e ho fatto un po' di facile ironia
senza capire mai la tua persona.
Direi che eri un po' stupido e felice
coerente con l’immagine del duce
a ventun anni avevi già una figlia
la guerra tutta tua e l’idea della famiglia.
Ai tempi in cui cadevano le bombe
mostravi con orgoglio il tuo coraggio
eppure ti piaceva l’aria fresca
delle mattine limpide di maggio.
L’uomo è quasi sempre meglio
rispetto alla propria ideologia
ricordo quella volta che piangevi
e quanto stavi male per la zia.
Del resto il segreto del fascismo
è nel simbolo del fascio littoriale
e appena un fascettino si è staccato
svanisce la sua forza criminale.
Caro, vecchio zio fascista
a vederti innaffiare le tue rose
ancora non mi entra nella testa
come hai potuto fare certe cose.
Sorridi accarezzando i tuoi nipoti
con una commozione così vera
hai sempre avuto il cuore troppo tenero
e la testa troppo dura.
Negli uomini politici di oggi
c'è come un grosso salto di statura
ma c’hanno ancora il cuore troppo tenero
e la testa troppo dura.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drogi, stary faszystowski wujku.
to prawda, że nawaliłeś.
pamiętam z opowieści mojej matki
że pojechałeś do Rzymu pieszo, z Mediolanu.
Instynkt zawsze cię osądzał.
jak ktoś, kto zapala się i nie rozumuje
i zrobiłem trochę lekkiej ironii
nigdy nie rozumiejąc swojej osoby.
Powiedziałbym, że byłeś trochę głupi i szczęśliwy
zgodnie z obrazem Duce
w wieku dwudziestu jeden lat miałaś już córkę.
twoja wojna i pomysł rodziny.
W czasach, gdy spadały bomby
z dumą demonstrujesz swoją odwagę
a jednak lubiłeś świeże powietrze.
pogodny majowy poranek.
Człowiek jest prawie zawsze lepszy
w porównaniu z własną ideologią
pamiętam, jak płakałeś.
i jak źle się czułaś z powodu cioci.
Tajemnica faszyzmu
to jest w littorial symbol wiązki
i jak tylko teczka się urwała
jego moc przestępcza zanika.
Drogi, stary faszystowski wujku.
zobacz, jak podlewasz swoje róże
wciąż mi nie przeszkadza.
jak mogłeś to zrobić?
Uśmiechaj się, głaszcząc swoje wnuki
z takim prawdziwym podnieceniem
zawsze miałeś zbyt delikatne serce.
a głowa jest za ciężka.
W dzisiejszych politykach
jest jak wielki skok wzrostu
ale wciąż mają zbyt delikatne serce.
a głowa jest za ciężka.