Giulio De Gennaro — L'etilista tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'etilista", wykonawca: Giulio De Gennaro.
Tekst piosenki
Etilista per il raffinato per gli altri alcolizzato
o più semplicemente ubriacone
mitraglia la notte a colpi di vino
ma se ti sorride somiglia a un bambino
non ha mai smesso di sognare
non si è mai arreso e continua a lottare
quando lo vedi un po' disperato
è solo un bluff per esser notato
lo puoi trovare in qualsiasi osteria
dopo le nove che pensa a Maria
o a qualcun’altra con gli occhi di fuoco
che lo ha amato ma solo per poco
ma che ci può fare se un giorno una stella
cadendo dal cielo gli è entrata nel cuore
e gli ha mostrato la strada più bella
lui ha aperto la porta aspettando l’amore.
A modo suo può essere grande
se canta la vita se canta la gente
se canta la sete se canta la fame
se canta i falliti o le puttane
a modo suo è un poco poeta
è un po' comunista e pure un po' atleta
lui fa ginnastica stando a sedere
col braccio destro quando alza il bicchiere
per una bottiglia e una sigaretta
lui ti racconta dei suoi sedici anni
di quell’amore sciupato un po' in fretta
per una donna di quarant’anni
lui ti racconta di quando quel giorno
lasciò moglie e figli per non far più ritorno
di quella volta vicino a Torino
quando faceva il bagno nel vino
lo hanno trovato il 4 d’agosto
sul marciapiedi dell’osteria
voleva bere un ultimo goccio
voleva inventare un’altra poesia
nessuno parlava nessuno sapeva
che cosa fare in quel momento
si udiva soltanto il fischio di un treno
ed il sussurro dolce del vento
però non è giusto morire d’agosto
col viso per terra e la nuca alle stelle
la morte beffarda ti ha truffato
un ultimo sguardo al cielo che hai amato
ci vuole poco a crear la leggenda
del fiore rosso caduto alla luna
della bottiglia trovata per terra
con sopra scritto Buona Fortuna
(Grazie a max per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Etilist dla rafinowanego dla innych alkoholików
lub po prostu pijak
/ align = "left" /
ale jeśli się do ciebie uśmiecha, wygląda jak dziecko.
nigdy nie przestał marzyć
nigdy się nie poddał i nadal walczy
kiedy widzisz go trochę zdesperowany
to tylko blef, aby zostać zauważonym
możesz go znaleźć w każdej tawernie
po dziewięciu myśli o Marii
lub kogoś innego z ognistymi oczami
że go kochała, ale tylko na chwilę.
ale co może zrobić, jeśli kiedykolwiek gwiazda
upadek z nieba wszedł do jego serca
i pokazał mu najpiękniejszą drogę
otworzył drzwi, czekając na miłość.
Na swój sposób może być wielki
jeśli życie śpiewa, jeśli ludzie śpiewają
jeśli śpiewa pragnienie, jeśli śpiewa głód
jeśli śpiewa przegranych lub dziwki
na swój sposób jest małym poetą
jest trochę komunistą, a także trochę sportowcem
robi gimnastykę siedząc
prawą ręką, gdy podnosi szklankę
do butelek i papierosów
opowiada o swoich szesnastu lat
o tym, że zakochany jest trochę szybki
dla czterdziestoletniej kobiety
mówi ci o tym, kiedy tego dnia
zostawił żonę i dzieci, żeby nie wracać.
o tym czasie w pobliżu Turynu
kiedy kąpał się w winie
znaleźli go 4 sierpnia
na chodniku tawerny
chciał wypić ostatnią kroplę.
chciał wymyślić inny wiersz
nikt nie powiedział nikt nie wiedział
co robić w tym czasie
słychać było tylko gwizd pociągu.
i delikatny szept wiatru
ale to niesprawiedliwe umrzeć w sierpniu
z twarzą do ziemi i z tyłu głowy do gwiazd
kpiąca śmierć Cię oszukała.
ostatnie spojrzenie na niebo, które kochałeś
to nie potrwa długo, aby stworzyć legendę
czerwony kwiat spadł na Księżyc
butelka znaleziona na ziemi
z powyżej napisane powodzenia
(Dzięki Maxowi za ten tekst)