Giusy Ferreri — Déjà Vu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Déjà Vu", wykonawca: Giusy Ferreri.
Tekst piosenki
Mi ricordo bene,
sono stata qui
e vedo quelle scene
come fossi li,
guardo le vetrine
e quello che c'è
guardo ancora bene
e dentro vedo me.
Ho già vissuto questa vita, quella persona sono io,
senza comprendere il finale
ma ogni particolare è mio
e l' universo intero che si muove.
E ritorna un passato latente, e un attimo giustfica il presente,
è la storia che porta le prove l’iberandoci i confini della mente.
Si ripetono giorni distanti e d’avanti appare un volto conosicuto.
Fotogrammi che sembrano spenti i frammenti di quell' attimo sfumato,
incatenato già consumato.
Mi ricordo bene, ero così, girano le scene, ma sn sempre qui.
Non ricordo bene però sono io,
non capisco bene, ma il posto è quello mio.
Un altra vita sconosciuta ma prevedibile per me, che ne conosco già il finale.
Ma nn so il limite qual'è e l universo intero che si muove.
E ritorna un passato latente, ed un attimo giustfica il presente,
si ripetono giorni distanti,
liberandoici i confini della mente.
Ricordo bene, sto vivendo un passato latente, per un attimo giustifico il presente si ripetono giorni distanti,
liberandoci confini della mente, in un istante, per un istante.
(Grazie a Alessio per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobrze pamiętam.,
byłam tutaj.
i widzę te sceny
jak ja tam,
patrzę na witryny sklepowe.
i to, co jest
nadal dobrze wyglądam.
w środku widzę siebie.
Ja już przeżyłem to życie, ten człowiek jestem,
bez zrozumienia finału
ale każdy szczegół jest mój
cały wszechświat się porusza.
I powraca ukryta przeszłość, a chwila usprawiedliwia teraźniejszość,
jest to historia, która niesie ze sobą dowody, łamiąc granice umysłu.
Odległe dni powtarzają się, a znajoma twarz pojawia się przed nami.
Ramki, które wyglądają tak, jakby były wyłączone przez fragmenty tej niewyraźnej chwili,
przykuty jest już zużyty.
Dobrze pamiętam, byłem taki, kręcą sceny, ale sn zawsze tu jest.
Nie pamiętam dobrze, ale to ja.,
nie bardzo rozumiem, ale to moje miejsce.
Kolejne nieznane, ale przewidywalne dla mnie życie, o którym już wiem.
Ale nie wiem, jaki jest limit i cały wszechświat się porusza.
I powraca ukryta przeszłość, a chwila usprawiedliwia teraźniejszość,
powtarzają się odległe dni,
uwalniając granice umysłu.
Pamiętam dobrze, żyję w ukrytej przeszłości, na chwilę usprawiedliwiam teraźniejszość powtarzają się odległe dni,
uwalniając nam granice umysłu, w jednej chwili, w jednej chwili.
(Dzięki Alexei za ten tekst)