Giusy Ferreri — Neve porpora tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Neve porpora", wykonawca: Giusy Ferreri.
Tekst piosenki
Quest’ultima notte
Se così che sarà
So che mi verrai a cercar
Forse a Londra o chissà
Se a Berlino o ad Amsterdam
Sola mi perderò.
Una luna ruffiana
ha mandato i suoi angeli qui
E le distanze ovunque sembran più nemmeno esistere
Non si era visto mai poiché ha cercato mai
ogni istante un brivido,
domani chi lo sa!
Quest’ultima notte
così breve ormai
vorrei viverla stringendoti qui a me Durerà un eternità
Come dicono nei film
mentre suona un cantico d’amor
Una luna ruffiana
ha mandato i suoi angeli qui
E l’inverno non mi sembra più così impassibile
Non si era visto mai poiché ha vissuto mai
in ogni istante un brivido
Una realtà incognita.
Arde il cielo su noi
Brucian tutte le città
e le stelle affondano
su neve porpora
solo l’amore può salvar
ora puoi perdonare
E' beffarda la luna e tutti quanti i suoi angeli qui
Tutti i rancori adesso affondano su neve porpora
In questo insolito inverno
E chi si sta amando tra i dannati falò
Nuove rose stan fiorendo già su neve porpora,
porpora.
(Grazie a Alessio Simonella per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ostatnia noc
Jeśli tak, to co będzie
Wiem, że po mnie przyjdziesz.
Może w Londynie lub kto wie
Czy to w Berlinie czy Amsterdamie
Sama się zgubię.
Księżyc
wysłał tu swoje anioły.
A odległości wszędzie wydają się nawet nie istnieć
Nigdy nie widział siebie, ponieważ nigdy nie szukał
każda chwila dreszcze,
jutro kto wie!
Ostatnia noc
tak krótko teraz
chciałbym żyć, ściskając cię tutaj, będę miał wieczność
Jak mówią w filmach
gdy gra pieśń miłości
Księżyc
wysłał tu swoje anioły.
A zima nie wydaje mi się tak beznamiętna
Nigdy nie widział siebie, ponieważ nigdy nie żył
w każdej chwili dreszczyk emocji
Nieznana rzeczywistość.
Niebo nad nami płonie
Brucian wszystkie miasta
a Gwiazdy topią się
na purpurowym śniegu
tylko miłość może uratować
teraz możesz wybaczyć
Ona drwi z księżyca i wszystkich jej aniołów tutaj
Wszystkie urazy teraz topią się na purpurowym śniegu
W tę niezwykłą zimę
I kto kocha się wśród przeklętych ognisk
Nowe róże Stan kwitnie już na fioletowy śnieg,
purpura.
(Dzięki Alessio Simonella za ten tekst)