Giusy Ferreri — Niente Promesse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Niente Promesse", wykonawca: Giusy Ferreri.
Tekst piosenki
Come già si sa per l’eternità tutto non durerà
e io non mi illuderò
ma ora tu saziami di pane, di corpo e di carne saziami
ed ubriacami di vino e con il sangue della verità
ed anche se non ho bisogno di te…
oooh only for you… ma che importanza ha, se tu non sarai più tu?
ed anche se sarai tu, no non saranno promesse a farlo durare per sempre
com'è difficile amare e abbandonarsi davvero
ma amami, voglio un amore
ma niente promesse
e dammelo… finchè tu vuoi
che come si sa per l’eternità niente non durerà
e io non mi spaventerò
e tu accetterai come la fiamma per le tue pene
anche le lacrime per spegnerci il fuoco
ti ho già inebriato di graditi sospiri
fino ad asfissiarti col mio respiro
noi due in balia di un amore che senza pretese
l’oro che serve a nutrire di questo mio seno
si è tramutato in veleno
oooh only for you… ma che importanza ha se tu non sarai più tu?
ed anche se sarai tu no non saranno promesse a farlo durare per sempre
com'è difficile amare abbandonarsi davvero
ma amami, voglio un amore
ma niente promesse
perchè promessa nutre rancore!
così non mi chiamerai più ''incanto'' o ''mon amour''
ma ''farfalla smarrita'' e non più ''ape regina'' servita e punita
per aver leccato il miele più buono che c'è
ahaaa mi chiamerai ''vedova nera'' che sto già tessendo la prossima tela
per te ho imbandito la tavola a cena
serviti dal cielo che tu mi hai rubato
con tutti i miei spiriti i santi e gli dei
sfamandoti bene dei sogni e dei miei guai
vendicherò promesse mancate e il non ritorno della mia più bella età
oooh only for you…
ma che importanza ha?
ma che importanza ha?
allora amami e non promettere mai
amami e non pretendere mai
amami, amami…
stai zitto ed amami!
(Grazie a Simone D’Errico per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak już wiesz, na wieczność wszystko nie potrwa
i nie będę się oszukiwać
ale teraz jesteś sazami chlebem, ciałem i mięsem sazami
i Wypij mnie winem i krwią prawdy.
nie potrzebuję cię.…
Tylko dla Ciebie ... ale jakie to ma znaczenie, jeśli nie będziesz już sobą?
i nawet jeśli to będziesz ty, nie zostaną obiecani, że zrobią to na zawsze.
jak trudno jest kochać i oddawać się
ale Kochaj mnie, Chcę miłości
ale żadnych obietnic.
i oddaj mi go, dopóki nie zechcesz.
że, jak wiecie, na wieczność nic nie będzie trwać
i nie będę się bał
i weźmiesz, jak płomień, za swoje cierpienie
nawet łzy, aby ugasić ogień
jestem już pijany od przyjemnych Westchnień.
dopóki nie uduszę cię moim oddechem
oboje jesteśmy na łasce miłości, która jest bezpretensjonalna
złoto, które służy do odżywiania moich piersi
zamienił się w truciznę.
Tylko dla Ciebie ... ale jakie to ma znaczenie, jeśli nie będziesz już sobą?
a nawet jeśli nie, nie będą obiecani, że zrobią to na zawsze
jak trudno jest kochać, aby naprawdę zrezygnować z siebie
ale Kochaj mnie, Chcę miłości
ale żadnych obietnic.
ponieważ obietnica karmi urazę!
więc nie nazywaj mnie już "zaklęciem" ani "mon amour".
ale "zagubiony motyl" i już nie "królowa pszczół" służyła i była karana
za to, że polizał najlepszy miód
ahaaa nazwiesz mnie "Czarna Wdowa" , że już tkałem następujące płótno
przygotowałem dla Ciebie kolację.
służ niebiosom, które mi ukradłeś.
ze wszystkimi moimi duchami, święci i bogowie
karmiąc Cię marzeniami i moimi kłopotami
pomszczę się za nieodebrane obietnice i bezzwrotność mojego pięknego wieku
Ltd. tylko dla Ciebie…
ale jakie to ma znaczenie?
ale jakie to ma znaczenie?
więc kochaj mnie i nigdy nie obiecuj.
Kochaj mnie i nigdy nie żądaj
Kochaj mnie, kochaj mnie…
Zamknij się i kochaj mnie!
(Dzięki Simone D ' Errico za ten tekst)