Giusy Ferreri — Piccoli dettagli tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Piccoli dettagli", wykonawca: Giusy Ferreri.
Tekst piosenki
e tutto il resto è da buttare via
al quinto piano Elisa studia il pianoforte
povera anima mia
e sono solo piccoli dettagli
ma quel che conta è l’ultima fermata
se sei ancora in grado di stare in piedi
e di tornartene a casa
le frasi fatte tipo «diamoci tempo
e sarà il tempo che deciderà»
perchè un momento può durare un momento oppure non passerà
e soprattutto guardare su in cielo
«mio dio che bella giornata di sole»
e nonostante tutto aprire l’ombrello
perché ti sembra che piove
Eeeeehhiiiiiiiii…
l’amore è solo piccoli dettagli
è per esempio stare alla finestra
è una notte che hai già visto altre volte
che non sembra la stessa
e sono solo piccoli dettagli
ma è una moneta da sprecare
che questo caldo troppo poco vento
e maledette zanzare
e cercare fino in fondo ai suoi occhi
almeno un minimo di dolore
perché è di sangue che s’impara ad amare
e non di sole parole
e soprattutto guardare un film muto
e provare ad alzare il volume
ed accorgersi che questo silenzio
non potrà avere fine
e soprattutto guardare un film muto
e provare ad alzare il volume
ed accorgersi che questo silenzio
non potrà mai finire
Eeeeehhiiiiiiiii…
l’amore è solo piccoli dettagli
è terra ferma in questo cielo mare
e ci si ferma il tempo di un saluto
che già si deve andare.
(Grazie a Simone D’Errico per questo testo e a pot79 per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ align = "left" /
na piątym piętrze Eliza uczy się gry na fortepianie
biedna dusza
i to tylko drobne szczegóły
ale najważniejsze-ostatni przystanek
jeśli nadal możesz stać
i wrócić do domu
zwroty typu " daj nam czas
i to będzie czas, który zdecyduje»
ponieważ jedna chwila może trwać jedną chwilę lub nie minie
a zwłaszcza patrzeć w niebo
"O mój Boże, jaki piękny słoneczny dzień»
i bez względu na wszystko, otwórz parasol
ponieważ wydaje ci się, że pada deszcz
Eeeeehhiiiiiiiii…
miłość to tylko drobne szczegóły
to, na przykład, stanąć przy oknie
to noc, którą już widziałeś przy innych okazjach
to nie brzmi tak samo
i to tylko drobne szczegóły
ale to jest moneta do wydania
że to ciepło jest zbyt mało wiatru
i przeklęte komary
i szukać do końca swoich oczu
przynajmniej minimum bólu
ponieważ to krew, której nauczysz się kochać
i nie tylko słowa
a zwłaszcza oglądać głupi film
i spróbuj zwiększyć głośność
i uświadomić sobie, że to milczenie
nie może być końca
a zwłaszcza oglądać głupi film
i spróbuj zwiększyć głośność
i uświadomić sobie, że to milczenie
to się nigdy nie skończy.
Eeeeehhiiiiiiiii…
miłość to tylko drobne szczegóły
to jest twarda ziemia na tym niebie morze
i zatrzymujemy czas na powitanie
że powinieneś już iść.
(Dzięki Simone D ' Errico za ten tekst i pot79 za poprawki)