Glen Campbell — Walkin' in the Sun tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Walkin' in the Sun", wykonawca: Glen Campbell.
Tekst piosenki
NICK
What the hell are musicals?
NOSTRADAMUS
It appears to be a play where the dialogue stops, and the plot is conveyed
through song!
NICK
Through song?
NOSTRADAMUS
Yes!
NICK
Wait wait — so an actor is saying his lines and then, out of nowhere,
he just starts… singing?
NOSTRADAMUS
Yes!
NICK
Well that is the…
(sung)
Stupidest thing that I have ever heard
You’re doing a play, got something to say
So you sing it? It’s absurd!
Who on earth is going to sit there
While an actor breaks into song?
What possible thought could the audience think
Other than, «this is horribly wrong?»
NOSTRADAMUS
Remarkably, they won’t think that.
NICK
Seriously? Why not?
NOSTRADAMUS
Because…
(sung)
It’s
Musical
A musical
And nothing’s as amazing as A musical
With song and dance, and sweet romance
And happy endings happening by happenstance
Bright lights, stage fights
And a dazzling You wanna be great? Then you gotta create
A musical
NICK
I don’t know, I find it hard to believe people would actually pay to see
something like this
NOSTRADAMUS
Let’s just say it’s a Saturday night, and you want to go out on the town
Got a lady to flatter who might «give it up» if you don’t let her down
You could go see a tragedy, but that wouldn’t be very fun
Or a play from Greek mythology — see a Mother have sex with her son!
NICK
Eeuwwrrgh!
NOSTRADAMUS
You could go see a drama, with all of that trauma and pain
Or go see something more relaxing and less taxing on the brain
Go See
Musical
A musical
A poppy piece releasing all
Your blue-sicals
Where crooners croon (Ahhhh) a catchy tune
And limber little ladies thrill ya 'til ya swoon
Oohs, aahs, big applause
And a standing ovation
NOSTRADAMUS & The future is bright if you could just write
A musical
NOSTRADAMUS
Some make you happy
Some make you sad
Some are quite big
Some quite small
Some are too long
Some are just plays with song (Ahhh)
Some musicals have
No talking at all
NICK
No talking at all?
NOSTRADAMUS (sung)
That’s right, there’s no talking
All of the dialogue is sung
In a very dramatic fashion
NICK
Umm, really?
NOSTRADAMUS (sung)
Yes, really
NICK
There’s no talk-
NOSTRADAMUS (sung, interrupting NICK)
There’s no talking
And they often stay on one note for a very long time
So that when they change to a different note
You notice
And it’s supposed to create a dramatic effect
But mostly you just sit there asking yourself,
«Why aren’t they talking?»
NICK
Sounds miserable
NOSTRADAMUS (sung)
I believe it’s pronounced
'Misérables'
NICK
And people actually like this?
NOSTRADAMUS
No — they LOVE it! And what’s not to love!
(sung)
It’s such a delight
There’s nothing quite like
A musical
(spoken)
Oo! Another vision! I haven’t even told you the best part yet!
(sung)
Feel that fascinating rhythm moving to your feet
NICK
Uh, what is that?
NOSTRADAMUS
Feel your ass gyrating to that titillating beat
NICK
Woah — are you okay?
NOSTRADAMUS
You slap your lap
Then finger-snap
That’s when you know
It’s time to TAP!
Ooohhhhh!
NICK
What the hell are you doing now?
NOSTRADAMUS
It’s called a dance break! Apparently this happens in musicals as well!
People on stage just burst into spontaneous dance!
NICK
Why? Does it advance the plot?
NOSTRADAMUS
No!
NICK
Advance character?
NOSTRADAMUS
Not necessarily
NICK
Then why do it?
NOSTRADAMUS
Because — it’s entertaining!
Five! Six! Seven! Eight!
(dance break)
NOSTRADAMUS
Another vision!
It’s a musical
Whaddaya-talk whaddaya-talk
It’s a musical
A Seussical?
No a musical
With girls on stage
A musical
NOSTRADAMUS
We’ve got sappy repartee
And the women are risqué
And the boys are kind-of gay
A musical
NOSTRADAMUS
A true blue new
NOSTRADAMUS & Musical
NOSTRADAMUS
Stand back!
It’s a musical
Some musicals are very serious
A big glittering
NOSTRADAMUS & Musical
A musical
(in the style of Annie)
It’s a musical for us NOSTRADAMUS
A big and shiny
Mighty fine-y
Glitter, glitz and line-y
Bob your head and shake your hiney
Musical
It’s a musical (it's a musical)
It is a musical (it's a musical)
NICK
YES! I get it now!
(sung)
We’ll do a musical
NOSTRADAMUS
No kidding!
NICK
A musical
What could be more amazing than
A musical
With song and dance, and sweet romance
And with a musical we might have half a chance
BOTH
Oohs, aahs, big applause
With everyone cheering for us NOSTRADAMUS
And for some unexplainable reason
The crowd goes wild every time
When dancers kick in unison
In one big won-der-ful line
ALL
And then you got yourself
A musical
A musical
A la-la-la-la-la-la-la-paloozical
With splashy style
And a big, fake smile
A snazzy handsome, jazzy hands
I swear that I’ll
Cross my heart, hope to die
If it isn’t a doozy
NOSTRADAMUS
Take it from me They’ll be flocking to see
BOTH
Your star-lit, won’t quit, big hit
Musical
ALL
A big hit musical!
Tłumaczenie tekstu piosenki
NICK
Co to do cholery są Musicale?
NOSTRADAMUS
Wydaje się, że jest to sztuka, w której dialog się kończy, a fabuła zostaje przekazana
poprzez piosenkę!
NICK
Przez piosenkę?
NOSTRADAMUS
Tak!
NICK
Czekaj, czekaj-więc aktor mówi swoje kwestie, a potem, znikąd,
po prostu zaczął ... śpiewać?
NOSTRADAMUS
Tak!
NICK
To jest ... …
/ align = "left" / )
Najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem
Robisz sztukę, masz coś do powiedzenia.
Więc to śpiewasz? To absurd!
Kto u licha będzie tam siedział?
Podczas gdy aktor włamuje się do piosenki?
Co może myśleć publiczność?
Poza tym, " to jest strasznie złe?»
NOSTRADAMUS
Co ciekawe, oni tak nie pomyślą.
NICK
Poważnie? Dlaczego nie?
NOSTRADAMUS
Ponieważ…
/ align = "left" / )
On
Musical
Musical
I nic nie jest tak niesamowite jak musical
Z piosenką i tańcem, i słodkim romansem
I szczęśliwe zakończenia happening happening
Jasne światła, walki sceniczne
/ Align = "left" / Więc musisz stworzyć
Musical
NICK
Nie wiem, trudno mi uwierzyć, że ludzie zapłacą, żeby zobaczyć
coś w tym stylu.
NOSTRADAMUS
Powiedzmy, że jest sobotni wieczór, a Ty chcesz wyjść na miasto.
Mam damę do schlebiania, która może się poddać, jeśli jej nie zawiedziesz.
Mógłbyś zobaczyć tragedię, ale to nie byłoby zabawne.
Albo sztuka z mitologii greckiej-zobacz jak matka uprawia seks z synem!
NICK
Eeuwwrrgh!
NOSTRADAMUS
Mógłbyś pójść zobaczyć dramat, z całym tym bólem i urazem.
Albo idź zobaczyć coś bardziej relaksującego i mniej obciążającego mózg.
Zobacz Też
Musical
Musical
A poppy piece releasing all
Twoje niebieskie oczy
Where crooners croon (Ahhhh) a catchy tune
And limber little ladies thrill ya ' til ya swoon
Oohs, aahs, wielkie brawa
I owację na stojąco.
NOSTRADAMUS & The future is bright if you could just write
Musical
NOSTRADAMUS
Niektórzy cię uszczęśliwiają.
Some make you sad
Niektóre są dość duże
Niektóre dość małe
Niektóre są za długie.
Niektóre są po prostu gra z piosenką (Ahhh)
Niektóre Musicale mają
Żadnego gadania.
NICK
Żadnych rozmów?
NOSTRADAMUS (śpiew)
Zgadza się, nie ma o czym gadać.
Wszystkie dialogi są śpiewane
W bardzo dramatyczny sposób
NICK
Naprawdę?
NOSTRADAMUS (śpiew)
Tak, naprawdę.
NICK
Nie ma mowy.-
NOSTRADAMUS (śpiew, przerywacz NICK)
Nie ma gadania.
I często pozostają na jednej nucie przez bardzo długi czas
/ Align = "left" /
Zauważ
I to ma wywołać dramatyczny efekt.
Ale głównie siedzisz i zadajesz sobie pytanie,
"Dlaczego nic nie mówią?»
NICK
Brzmi nędznie.
NOSTRADAMUS (śpiew)
Wydaje mi się, że to wymawia się
"Misérables"
NICK
A ludzie to lubią?
NOSTRADAMUS
Nie-uwielbiają to! A czego tu nie kochać!
/ align = "left" / )
To taka Rozkosz.
Nie ma to jak
Musical
(mowa)
Oo! Kolejna wizja! Nie powiedziałem ci jeszcze najlepszej części!
/ align = "left" / )
Poczuj ten fascynujący rytm poruszający się do Twoich stóp
NICK
Co to jest?
NOSTRADAMUS
Poczuj, jak twój tyłek tryska do podniecającego rytmu.
NICK
Wszystko w porządku?
NOSTRADAMUS
You slap your lap
/ Align = "left" /
Wtedy wiesz
Czas stepować!
Ooohhhhh!
NICK
Co ty do cholery robisz?
NOSTRADAMUS
To się nazywa Przerwa na taniec! Najwyraźniej zdarza się to także w musicalach!
Ludzie na scenie po prostu wpadli w spontaniczny taniec!
NICK
Dlaczego? Czy to posuwa fabułę?
NOSTRADAMUS
Nie!
NICK
Charakter?
NOSTRADAMUS
Niekoniecznie.
NICK
Więc dlaczego to robisz?
NOSTRADAMUS
Bo to zabawne!
Pięć! Sześć! Siedem! Osiem!
(dance break)
NOSTRADAMUS
Kolejna wizja!
To musical.
Whaddaya-talk whaddaya-talk
To musical.
Seussical?
No A musical
Z dziewczynami na scenie
Musical
NOSTRADAMUS
"We' ve got sappy repartee"
A kobiety są krzykliwe.
A chłopcy są jakby gejami.
Musical
NOSTRADAMUS
A true blue new
NOSTRADAMUS & Musical
NOSTRADAMUS
Cofnąć się!
To musical.
Niektóre Musicale są bardzo poważne.
Wielki połysk
NOSTRADAMUS & Musical
Musical
(w stylu Annie)
To musical dla nas NOSTRADAMUS
Wielki i błyszczący
Mighty fine-y
Brokat, brokat i line-y
Pokręć głową i potrząśnij tyłeczkiem.
Musical
To musical (it ' s A musical)
To musical (it ' s A musical)
NICK
Tak! Teraz rozumiem!
/ align = "left" / )
Zrobimy musical.
NOSTRADAMUS
Nie żartuj!
NICK
Musical
Co może być bardziej niesamowite niż
Musical
Z piosenką i tańcem, i słodkim romansem
A z musicalem możemy mieć szansę
BOTH
Oohs, aahs, wielkie brawa
Z wszystkimi dopingującymi dla nas NOSTRADAMUS
I z jakiegoś niewytłumaczalnego powodu
Tłum szaleje za każdym razem.
When dancers kick in unison
W jednej linii big Won-der-ful
Wszystkie
And then you got yourself
Musical
Musical
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
I wielki, fałszywy uśmiech.
A snazzy hands, jazzy hands
Przysięgam, że ...
Przyrzekam, że umrę.
Czy to nie jest doozy
NOSTRADAMUS
Weź to ode mnie.
BOTH
"Your star-lit, won 't quit, big hit"
Musical
Wszystkie
Wielki hit musicalu!