Glen Phillips — Drive By tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Drive By", wykonawca: Glen Phillips.
Tekst piosenki
I was the driver for the drive-by of the neighbor’s dog
Dad had always hated him and he said, «Come on son
Get into the Vega now and I’ll go get my shotgun»
It was a military holiday and kids were everywhere
I hid behind the steering wheel and tried to disappear
I tried to speak but couldn’t, Dad was whistling and drinking beer
And I prayed, «Dear God, if You save this dog
I will never get high, I will never jack off
I will do all the things that I should but have not
I’ll be a good boy from now on»
We turned around the corner soon and saw the neighbor’s yard
Dad lit up a cigarette and rolled his window down
And grinning like an idiot he stuck his head and body out
And I prayed «Dear God, if You save this dog
I will never get high, I will never jack off
I will be all the things that I should but have not
I’ll be a good boy from now on
I’ll be a good boy from now on»
Well, he popped in a shell and took aim with the gun
Then a flash and a bang and the dog it was gone
And jumped up and he ran away
Dad had shot right through his chain
Dad said, «Take me to the Dairy Freeze, I want to have a shake»
We sipped them on the benches there and stared out on the lake
And Dad has never said another word about that day
And I hope You’re not disappointed, God
'Cause I still get high and I still jack off
And You knew I was lying but You still saved that dog
You’re such a good God
Yeah, You’re such a good, good God
Well, You’re such a good goddamned backwards dog
And I’ll be a good boy from now on
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem kierowcą w strzelaninie psa sąsiada.
Tata zawsze go nienawidził i powiedział:
Wsiadaj do Vegi, a ja pójdę po moją strzelbę.»
To było Wojskowe święto i dzieci były wszędzie.
Schowałem się za kierownicą i próbowałem zniknąć.
Próbowałem mówić, ale nie mogłem, Tata gwizdał i pił piwo.
I modliłem się: "dobry Boże, jeśli uratujesz tego psa
I will never get high, I will never jack off
Zrobię wszystko, co powinienem, ale tego nie zrobiłem.
Od teraz będę grzecznym chłopcem.»
Obróciliśmy się za rogiem i zobaczyliśmy podwórko sąsiada.
Tata zapalił papierosa i otworzył okno.
I szczerzył się jak idiota, wystawił głowę i Ciało Na Zewnątrz.
I modliłem się " dobry Boże, jeśli uratujesz tego psa
I will never get high, I will never jack off
I will be all the things that I should but have not
Od teraz będę grzecznym chłopcem.
Od teraz będę grzecznym chłopcem.»
Wyskoczył z pocisku i celował z pistoletu.
Wtedy błysk i huk i pies zniknął.
Podskoczył i uciekł.
Tata strzelił prosto w jego łańcuch.
Tata powiedział: "Zabierz mnie do mleczarni, chcę się napić.»
Popijaliśmy je na ławkach i patrzyliśmy na jezioro.
A tata nigdy nie powiedział Ani słowa o tym dniu.
I mam nadzieję, że nie jesteś rozczarowany, Boże.
'Cause I still get high and I still jack off
Wiedziałeś, że kłamię, ale i tak uratowałeś tego psa.
Jesteś takim dobrym Bogiem.
Tak, jesteś takim dobrym, dobrym Bogiem.
Ale z Ciebie dobry pies.
Od teraz będę grzecznym chłopcem.