Gloria Estefan — No Pretendo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Pretendo", wykonawca: Gloria Estefan.
Tekst piosenki
No pretendo ser la gota
Que derrame tu silencio,
Ni pretendo ser la nota
Que se escape en tu lamento.
No pretendo ser la huella
Que se deja en tu camino,
Ni pretendo ser aquella
Que se cruza en tu destino.
Sіlo quiero descubrirme
Tras la luz de tu sonrisa
Ser el bЎlsamo que alivia
Tus tristezas en la vida.
Sіlo quiero ser la calma
Que se escurre en tus desvelos,
Ser el sue±o en que descansa
La razіn de tus anhelos.
Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas.
Para darte el corazіn,
No pretendo ser tu due±a.
No pretendo ser la llama
Donde enciendes tus pasiones,
Ni pretendo ser la espada
Que atraviese tus errores.
No pretendo ser el aire
Que respiras en la noche,
Ni pretendo ser la carne
Que destila tus derroches.
Sіlo quiero ser la mano
Que se llene de quebranto,
Ser un poco ese remanso
Donde muere el desenga±o.
Sіlo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada,
La caricia que se entrega
Sin razіn y sin palabras.
Simplemente, es el amor
Que ha encontrado su camino.
Para darte mi ilusiіn,
No pretendo hacerte mo.
Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas.
Para darte el corazіn,
No pretendo ser tu due±a.
(impro of guitar)
Sіlo quiero ser la mano
Que se llene de quebranto,
Ser un poco ese remanso
Donde muere el desenga±o.
Sіlo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada,
La caricia que se entrega
Sin razіn y sin palabras.
Simplemente, es el amor
Que ha encontrado su camino.
Para darte mi ilusiіn,
No pretendo hacerte mo.
Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas.
Para darte el corazіn,
No pretendo ser tu due±a.
Simplemente es el amor…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie udaję dny moczanowej.
Niech twoje milczenie się rozleje,,
Nie udaję listu.
Niech wymknie się w Twoim płaczu.
Nie udaję, że podążam za tobą.
Który pozostaje ci na drodze.,
Nawet nie udaję tej.
Który przecina twoje przeznaczenie.
Silos, chcę się otworzyć.
Po świetle twojego uśmiechu,
Być byłsamo, który resetuje
Twoje smutki w życiu.
Silos, chcę być spokojny,
Który spływa do Twoich objawień,,
Być Sue±o, na którym spoczywa
Razin Twoich pragnień.
Po prostu, to jest miłość
Kiedy zerwał łańcuchy.
Żeby dać ci serce.,
Nie udaję, że jestem twoim duetem.
Nie udaję płomienia.
Gdzie rozpalasz swoje pasje,,
Nie udaję miecza.
Niech przejdzie przez twoje błędy.
Nie udaję powietrza.
Że oddychasz w nocy,,
Nie udaję ciała.
Który przewyższa Twoje ruiny.
Silos, chcę być ręką,
Niech wypełni się złamanym sercem.,
Być trochę, że zaścianek
Gdzie umiera węzeł.
Silos, chcę być gwiazdą,
Który kurczy się w Twoim spojrzeniu,,
Łasica, która dostarcza
Bez Razina i bez słów.
Po prostu, to jest miłość
Który znalazł swoją drogę.
Aby dać ci moje złudzenia.,
Nie zrobię z Ciebie Moe.
Po prostu, to jest miłość
Kiedy zerwał łańcuchy.
Żeby dać ci serce.,
Nie udaję, że jestem twoim duetem.
(impro of guitar)
Silos, chcę być ręką,
Niech wypełni się złamanym sercem.,
Być trochę, że zaścianek
Gdzie umiera węzeł.
Silos, chcę być gwiazdą,
Który kurczy się w Twoim spojrzeniu,,
Łasica, która dostarcza
Bez Razina i bez słów.
Po prostu, to jest miłość
Który znalazł swoją drogę.
Aby dać ci moje złudzenia.,
Nie zrobię z Ciebie Moe.
Po prostu, to jest miłość
Kiedy zerwał łańcuchy.
Żeby dać ci serce.,
Nie udaję, że jestem twoim duetem.
To tylko miłość.…