Gloria Estefan — Nuevo Dia (New Day) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nuevo Dia (New Day)", wykonawca: Gloria Estefan.
Tekst piosenki
This song contains a mix of «pompa panamena». cuban son, salsa rhythm, and a «caballo» groove. in the chorus you hear the rhythmic pattern of «guaguanco»
which de S from a single cowbell beat. the colombian guest instraments in this song are;
vallenato accordion, vallenato caja, guacharaca a this instrument made of a very hard wood cane) and the steel
G guitar.
The lyrics of this song are based on a new years eve party. it refers to all
the feelings that arise at this time of year feelings such as embracing each
other and remembering strongly our good
Nts lived during that year. the lyrics express «that life in the next year will
be better and we will find the love we are looking for «.
Va cayendo ya la noche
Night is falling
El ao viejo se va The old year is going
Y se lleva los amores
With it carries the loves
Que ya nunca volvern
That will not return
Y se perdonan toditos los errores
And it forgives those little mistakes
Si se quiere de verdad
Yes it wishes for the truth
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ao nuevo me traiga
What the new year to me will bring
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast
Con alegra
With happiness
Ay por el ao viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
And the new dia
Ya se cruzan los abrazos
Already they are embracing
Brota el llanto de emocin
Bring forth tears of emotion
Todo juntos como hermanos
All join as brothers
En un solo corazn
In a single heart
Y la mirada se llena de recuerdas
And gaze full of reminisence
Que la vida nos dejo
Of the life left behind
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ao nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ao nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast
Con alegra
With happiness
Ay por el ao viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
And the new dia
El ao nuevo esta
Its the new year
El ao nuevo ya Now the new year
El ao nuevo esta
Its the new year
El ao nuevo ya Now the new year
Llegan nueva ilusines
New hopes arrive
Hay otra oportunidad
There is another opportunity
Y se elevan oraciones
And raise up your voices
Por el ao que vendr
for the new year that comes
Y ya repican al viento las campanas
And now the bells ring merrily on the wind
Saludando sin cesar
Welcoming without stopping
Coro:
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y que la vida nos vaya
And life would go Mejor
Better
Que el ano nuevo me traiga
That the new year to me will bring
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join in a toast
Con alegra
With happiness
Ay por el ao viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
And the new dia
El ao nuevo esta
Its the new year
El ao nuevo ya Now the new year
El ao nuevo esta
Its the new year
El ao nuevo ya Now the new year
Pregones: calls:
Un sentimiento que nos hermana ya viene
A feeling my sister now comes
Brotando del corazn
Budding in the heart
Siguen los recuerdos, vienen los abrazos
They follow the memories, the embraces come
El ao nuevo lleg
the new year has arrived
Y vamos todos juntos a brindar
And lets all join a toast
Con alegra
With happiness
Ay por el ao viejo que se va For the old year that goes
Y el nueva dia
And the new day
Tłumaczenie tekstu piosenki
Utwór zawiera miks "pompa panamena". kubański syn, rytm salsy i rytm "caballo". w refrenie słychać schemat rytmiczny " guaguanco»
które de S z jednego dzwonka cowbell beat. gościnnie w utworze występują;
vallenato Akordeon, vallenato caja, guacharaca a ten instrument wykonany z bardzo twardego drewna trzciny) i stali
G guitar.
Tekst piosenki jest oparty na imprezie sylwestrowej. odnosi się do wszystkich
uczucia, które pojawiają się o tej porze roku uczucia takie jak obejmowanie każdego
inne i pamiętając mocno nasze dobro
Nts żył w tym roku. tekst piosenki wyraża " że życie w przyszłym roku
bądź lepszy, a znajdziemy miłość, której szukamy".
Va cayendo ya la noche
Night is falling
El ao viejo se va the old year is going
Y se lleva los amores
/ Align = "left" /
Que ya nunca volvern
To nie wróci.
Y se perdonan toditos los errores
I wybacza te małe błędy
Si se quiere de verdad
Yes it wishes for the truth
Coro:
Y que la vida nos vaya
I życie by mejor
Lepiej.
Que el ao nuevo me traiga
Co przyniesie mi Nowy Rok
Y que la vida nos vaya
I życie by mejor
Lepiej.
Que el ano nuevo me traiga
Że nowy rok do mnie przyniesie
Y vamos todos juntos a brindar
Wznieśmy toast.
Con alegra
With happiness
Ay por el ao Viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
/ Align = "left" /
Ya se cruzan los abrazos
/ Align = "left" /
Brota el llanto de emocin
Bring forth Tears of emotion
Todo juntos como hermanos
Wszyscy dołączą jako bracia.
En un solo corazn
In a single heart
Y la mirada se llena de recuerdas
I spojrzenie pełne powspominania
Que la vida nos dejo
Of the life left behind
Coro:
Y que la vida nos vaya
I życie by mejor
Lepiej.
Que el ao nuevo me traiga
Że nowy rok do mnie przyniesie
Y que la vida nos vaya
I życie by mejor
Lepiej.
Que el ao nuevo me traiga
Że nowy rok do mnie przyniesie
Y vamos todos juntos a brindar
Wznieśmy toast.
Con alegra
With happiness
Ay por el ao Viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
/ Align = "left" /
El ao nuevo esta
To nowy rok.
El ao nuevo Ya Now The new year
El ao nuevo esta
To nowy rok.
El ao nuevo Ya Now The new year
Llegan nueva ilusines
New hopes arrive
Hay otra oportunidad
Jest jeszcze jedna okazja.
Y se elevan oraciones
And raise up your voices
Por el ao que vendr
na nadchodzący Nowy Rok
Y ya repican al viento las campanas
A teraz dzwony wesoło biją na wietrze
Saludando sin cesar
Gościnnie
Coro:
Y que la vida nos vaya
I życie by mejor
Lepiej.
Que el ano nuevo me traiga
Że nowy rok do mnie przyniesie
Y que la vida nos vaya
I życie by mejor
Lepiej.
Que el ano nuevo me traiga
Że nowy rok do mnie przyniesie
Y vamos todos juntos a brindar
Wznieśmy toast.
Con alegra
With happiness
Ay por el ao Viejo que se va For the old year is going
Y el nueva dia
/ Align = "left" /
El ao nuevo esta
To nowy rok.
El ao nuevo Ya Now The new year
El ao nuevo esta
To nowy rok.
El ao nuevo Ya Now The new year
Pregones: calls:
Un sentimiento que nos hermana ya viene
A feeling my sister now comes
Brotando del corazn
Budding in the heart
Siguen los recuerdos, vienen los abrazos
Podążają za wspomnieniami, przychodzą uściski
El ao nuevo lleg
nadszedł nowy rok
Y vamos todos juntos a brindar
Wznieśmy toast.
Con alegra
With happiness
Ay por el ao Viejo que se va For the old year that goes
Y el nueva dia
And the new day