Gloria Estefan — Refranes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Refranes", wykonawca: Gloria Estefan.
Tekst piosenki
90 Millas
Refranes
Buscando entre mis recuerdos
habia un cuaderno de escual
y la sopresa fue grande
al ver que era de mi abuela.
Habian poemas de amor
y con lujo de detalle.
Pero lo que mas me cautivo
fueron todos sus refranes
Amor y fortuna (Resistencia ninguna)
A cada pajarillo (Le gusta su nidillo)
A caras honradas (No encuantra puerta cerrada)
A cualquier dolencia (El remedio es la paciencia)
A casa de ti tia (Entrada por salida)
A la cena y la cama (Una vez se llama)
No por mucho madrugar,
amanece mas temprano.
Seguia leyendo con calma.
La tinta estaba borrosa.
Quien creyyera que la Abuela
desde joven tan jocosa.
Voy a seguir sus consejos
antes de que sea muy tarde.
Bendicion a to' los viejos
y a mi abuela dios la guarde.
En el pais del ciego (El tuerto es el rey)
La cabra siempre busca (Pal' monte)
En casa de herrero (Cuchillo de palo)
A padre ahorrador (Hijo gastador)
A quien le dan el pie (Se toma la mano)
Al que le duele una muel (Que la eche fuera)
Aquel amor viejo (Ni lo olvido ni lo dejo)
No por mucho madrugar,
amanece mas temprano
A falta de mano (Bueno son los pies)
A buen capellan (Mejor sacristan)
El ojo del amo (Engorda al caballo)
Al que mucho tiene (MAs le viene)
Agua corriente (Sana a la gente)
Barco en varadero (No gana dinero)
Amor por interes (Se acaba en un dos por tres)
No por mucho madrugar,
amanece mas temprano.
Y con esta me despido.
Espero tomes consejo
de los refranes de Abuela
pa' que tu llegues a viejo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
90 mil
Przysłowie
Patrząc wśród moich wspomnień,
był tam notatnik escuala.
a supresja była duża
widząc, że to od mojej babci.
Były wiersze o miłości
i z luksusem detali.
Ale to, co mnie najbardziej urzeka,
to były wszystkie jego wypowiedzi.
Miłość i szczęście (opór nie)
Każdy ptak (kocha swoje gniazdo)
Do uczciwych osób (nie zakrywaj zamkniętych drzwi)
Na każdą dolegliwość (lekarstwo-cierpliwość)
Do domu od ti TIA (wejście za wyjściem)
Do kolacji i łóżka (kiedyś nazywano to)
Nie wstawaj zbyt wcześnie,
wcześnie rano.
Czytał spokojnie.
Atrament był rozmazany.
Kto by pomyślał, że babcia
od młodości taka żartownisia.
Będę postępować zgodnie z twoją radą
zanim będzie za późno.
Błogosławieństwo starców
i niech Bóg błogosławi moją babcię.
W Krainie niewidomych (jednooki-król)
Koza zawsze szuka (Pal ' monte)
W domu Kowala (nóż do patyków)
Ojciec-Zbawiciel (syn-trattor)
Kto daje nogę (bierze za rękę)
Który ma ból zęba (niech go wyrzuci)
Ta stara miłość (nie zapominam i nie zostawiam jej)
Nie wstawaj zbyt wcześnie,
wczesny świt
Brak ręki (dobrze nogi)
Dobry kapelan (najlepszy ksiądz)
Oko gospodarza (tuczy konia)
Ktoś, kto ma dużo (ale przychodzi do niego)
Bieżąca woda (leczy ludzi)
Łódź do Varadero (nie zarabia pieniędzy)
Miłość do zainteresowania (kończy się na dwa na trzy)
Nie wstawaj zbyt wcześnie,
wcześnie rano.
I z tym się żegnam.
Mam nadzieję, że skorzystasz z porady
z wypowiedzi babci
żebyś się zestarzał.