Gloria Grahame and the Jay Blackton Orchestra — I Can't Say No tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Can't Say No", wykonawca: Gloria Grahame and the Jay Blackton Orchestra.
Tekst piosenki
It ain’t so much a question
Of not knowing what to do
I know whats right and wrong since I been 10
I heard a lot of stories
And I recken they were true
About how women are put upon by men
I know I mustn’t fall into the pit
But when I’m with a fellar
I forget
I’m just a girl who can’t say no
I’m in a terrible fix
I always say come on lets go
Just when I otta say nix
When a person tries to kiss a girl
I know she otta give his face a smack
But as soon as someone kisses me
I somehow sorta wanna kiss him back
I’m just a fool when lights are low
I can’t be prissy or quaint
I ain’t the type that can faint
How can I be what I ain’t
I can’t say no
Watcha gonna do when a fellar gets flirty
And starts to talk pertty
Watcha gonna do
Supposin that he said that your lips are like cherrys
Or roses or berrys
Watcha gonna do
Supposin that he said that you’re sweater than cream
And hes gotta have cream or die
Watcha gonna do when he talks that way
Spit in his eye
I’m just a girl who can’t say no
Kissing my favorite food
Wether without the mistletoe
I’m in a holiday mood
Other girls are coy and hard to catch
But other girls ain’t having any fun
Everytime I lose a wrestling match
I Have a funny feling that I won
Though I can feel the undertoe
I never make a complaint
Till it’s too late for restraint
Then when I want to I can’t
I can’t say no
Tłumaczenie tekstu piosenki
It ain ' t so much a question
Nie wiedząc co robić
Wiem, co jest dobre, a co złe, odkąd skończyłem 10 lat.
Słyszałem wiele historii.
I recken they were true
O tym, jak kobiety są podrywane przez mężczyzn
Wiem, że nie mogę wpaść do dołu.
But when I ' m with a fellar
Zapomniałem.
I 'm just a girl who can' t say no
Jestem w strasznym tarapatach.
I always say come on Let ' s go
Just when I otta say nix
Kiedy ktoś próbuje pocałować dziewczynę
I know she otta give his face a klaps
Ale jak tylko ktoś mnie pocałuje
I somehow some kind like to kiss him back
I ' m just a fool when lights are low
I can ' t be prissy or quaint
Nie jestem typem, który potrafi zemdleć.
How can I be what I ain ' t
I can ' t say no
Watcha gonna do when a fellar gets flirty
And starts to talk pertty
Watcha gonna do
/ Align = "left" /
Albo róże albo berrys
Watcha gonna do
/ Align = "left" /
I musi mieć krem albo umrzeć.
Watcha gonna do when he talks that way
Pluj mu w oko.
I 'm just a girl who can' t say no
Kissing my favorite food
Wether bez jemioły
Jestem w wakacyjnym nastroju.
Inne dziewczyny są nieśmiałe i trudne do złapania
# But other girls ain ' t having any fun #
Everytime I lose a wrestling match
I Have a funny feling that I won
Though I can feel the undertoe
Nigdy nie składam skargi.
Aż będzie za późno na powściągliwość
Wtedy kiedy chcę nie mogę
I can ' t say no