Gloria Trevi — El Curita, La Niña Y La Loca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Curita, La Niña Y La Loca", wykonawca: Gloria Trevi.
Tekst piosenki
Hay un curita santo
y otro que no es tanto
desde que se enamoró.
El curita santo
se la vive rezando
y el otro llorando de amor,
y se da golpes en el pecho
para ver si con eso
se le calma el corazón…
pues piensa que es un grave pecado
y se lo llevará el diablo -grave error!-
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo.
Hay una niña pura
y otra no tan pura
desde que se enamoró,
la niña que es pura se la pasa estudiando,
la otra soñando en amor…
y se abraza fuerte a la almohada
para matar las ganas
de lo que mamá prohibió…
pues piensa que es un grave pecado
y se la llevará el diablo -grave error!-
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo.
Hay un hombre macho
y otro que no lo es tanto
desde que se enamoró,
el hombre que es macho
se la vive borracho
y el otro temblando de amor,
y se despinta los labios
y sufre pensando
en su «rarito"amor,
pues piensa que es un grave pecado
y se lo llevará el diablo -grave error!-
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo…
volver
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest święty plaster
i jeszcze jeden, który nie jest tak bardzo
odkąd się zakochała.
Święty plaster
żyje, modląc się,
a drugi płacze z miłości.,
i uderza się w klatkę piersiową.
aby sprawdzić, czy z tym
to uspokaja twoje serce…
myśli, że to grzech.
a diabeł go zabierze-poważny błąd!-
Bóg nigdy tego nie powiedział.,
Bóg błogosławi miłość
i lepiej zakazana miłość.
czego nienawidzić za pozwoleniem,
to znaczy ja.
I lepiej zakazana miłość.
co nienawidzić za pozwoleniem, mówię.
Jest czysta dziewczyna,
i jeszcze jedna nie jest tak czysta.
odkąd się zakochał.,
dziewczyna, która jest czysta, spędza czas na studiowaniu,
inny marzy o miłości…
i mocno przytula poduszkę.
aby zabić pragnienie
od tego, co mama zabroniła…
myśli, że to grzech.
i zabierze ją diabeł-poważny błąd!-
Bóg nigdy tego nie powiedział.,
Bóg błogosławi miłość
i lepiej zakazana miłość.
czego nienawidzić za pozwoleniem,
to znaczy ja.
Bóg nigdy tego nie powiedział.,
Bóg błogosławi miłość
i lepiej zakazana miłość.
czego nienawidzić za pozwoleniem,
to znaczy ja.
I lepiej zakazana miłość.
co nienawidzić za pozwoleniem, mówię.
Jest mężczyzna-mężczyzna
i jeszcze jeden, który nie jest tak bardzo
odkąd się zakochał.,
człowiek, który jest mężczyzną
żyje pijany.
a drugi drży z miłości.,
i zagubił się z zakłopotaniem.
i cierpi, myśląc,
w swojej "dziwnej" miłości,
myśli, że to grzech.
a diabeł go zabierze-poważny błąd!-
Bóg nigdy tego nie powiedział.,
Bóg błogosławi miłość
i lepiej zakazana miłość.
czego nienawidzić za pozwoleniem,
to znaczy ja.
Bóg nigdy tego nie powiedział.,
Bóg błogosławi miłość
i lepiej zakazana miłość.
czego nienawidzić za pozwoleniem,
to znaczy ja.
I lepiej zakazana miłość.
co nienawidzić za pozwoleniem, mówię.
I lepiej zakazana miłość.
co nienawidzić za pozwoleniem, mówię.…
wrócić