Голубые береты — Дембеля tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дембеля", wykonawca: Голубые береты.
Tekst piosenki
Чемоданов холмик на бетонке,
Вместо порванных ХБ Кителя и орденов колодки.
Командир последние слова
Проглотил, волненья не осилив,
И запели тихо дембеля
О стране, где честно отслужили.
Самолет, застыв огромной птицей
На краю бетонной полосы,
Тихо слушал об афганском лихе,
А на землю прыгали бойцы
Молодые, нового набора,
Беспокойство прятали в глазах,
Окунались в раскаленный воздух,
В это время ухнуло в горах.
Ротный подбежал к юнцам зеленым,
Огрызнулась яростно броня:
«Что ж, ребята, повоюем сразу,
Нас не будет спрашивать война !»
Но он не успел сказать, что нужно,
На его плечо легла рука:
«Командир, давай — ка снова вместе,
В бой пойдут сегодня дембеля !»
Завершился бой, опять прощанье,
И поет гитара как всегда,
Только песня грустно зазвучала —
Их сегодня меньше, чем вчера.
Но не тише песня, а надежней,
Закалила музыку война,
И навек запомнят молодые,
Как домой летели дембеля.
Вместо боевых РД Чемоданов холмик на бетонке,
Вместо порванных ХБ Кителя и орденов колодки.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
Zamiast rozdartych herbów i orderów.
Dowódca ostatnie słowa
/ Align = "left" / ,
I zaśpiewali cicho dembela
O kraju, w którym uczciwie służyli.
Samolot zamrożony przez wielkiego ptaka
Na krawędzi betonowej taśmy,
Cicho słuchał o afgańskim liha,
A na ziemię skakali żołnierze
Młody, nowy zestaw,
Niepokój ukryty w oczach,
Zanurzone w gorącym powietrzu,
W tym czasie ugniótł się w górach.
Kompania podbiegła do młodych zielonych,
Wściekła Zbroja:
"Cóż, chłopaki, od razu walczymy,
Wojna nie będzie nas pytać !»
Ale nie miał czasu, aby powiedzieć, co trzeba,
Na jego ramieniu położyła się ręka.:
"Komendancie, wracajmy do siebie.,
Do boju pójdą dziś Dembele !»
Walka zakończyła się, znowu pożegnanie,
I śpiewa jak zawsze na gitarze.,
Tylko piosenka brzmiała smutno —
Dziś jest ich mniej niż wczoraj.
Ale nie cichsza piosenka, ale bardziej niezawodna,
Muzyka,
I na zawsze będą pamiętać młodzi,
Jak do domu leciały Dembele.
Zamiast walki RD walizki pagórek na betonie,
Zamiast rozdartych herbów i orderów.