Голубые береты — Памяти А.Костенко tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Памяти А.Костенко", wykonawca: Голубые береты.
Tekst piosenki
На Афганской седой земле столько крови уже пролито,
Только нет тишины нигде, тишина здесь войной убита.
Но, а нашей в том нет вины, мы свой долг выполняем честно,
Сколько надо пройти, что нас ждёт впереди — нам пока никому не известно.
Не бывает простых смертей, в каждой смерти без края горе,
Защемила на сердце боль и слезой не поможешь горю.
Только друг мой стоит как живой, только чья-то родня поседела,
Никогда не придёт он домой, ничего он не сможет доделать,
Никогда не придёт он домой, ничего он не сможет доделать.
Сколько каждому выпало жить, смерти близких всегда не понятны,
Медицине всю жизнь служить вы не зря отдавали клятву.
Мог чужую ты боль унять, мог помочь и беде и горю,
Будут дело твоё продолжать те врачи, что пойдут за тобою.
Разорвал тишину этот бой, для кого-то последним он будем,
В общем, это вопрос судьбы: будет жить кто, а кто не будет.
А кому суждено дожить, будут помнить, обычаи зная,
Что слезу уронив, он на праздниках всех третий тост за ребят поднимает.
Не бывает простых смертей, в каждой смерти без края горе,
Защемила на сердце боль и слезой не поможешь горю.
Только друг мой стоит как живой, только чья то родня поседела,
Никогда не придёт он домой, ничего он не сможет доделать,
Никогда не придёт он домой, ничего он не сможет доделать.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na afgańskiej siwej ziemi tyle krwi zostało już przelanych.,
Tylko nie ma ciszy nigdzie, cisza tutaj została zabita wojną.
Ale, a nasza nie jest winna, wykonujemy nasz obowiązek uczciwie,
Ile trzeba przejść, co nas czeka-jeszcze nikt nie wie.
Nie ma zwykłych zgonów, w każdej śmierci bez krawędzi smutku,
Ściskając ból serca i łzy nie pomogą żalu.
Tylko mój przyjaciel stoi jak żywy, tylko czyjaś rodzina jest szara,
Nigdy nie wróci do domu, nic nie może dokończyć,
Nigdy nie wróci do domu, nic nie może dokończyć.
Ile wszyscy mieli żyć, śmierć bliskich zawsze nie jest zrozumiała,
Przez całe życie służyłeś medycynie, nie bez powodu składałeś przysięgę.
Możesz złagodzić ból kogoś innego, możesz pomóc i nieszczęściu i smutku,
To będzie twoja sprawa, ci lekarze, którzy pójdą za tobą.
/ Align = "left" / ,
Ogólnie rzecz biorąc, jest to kwestia losu: kto będzie żył, a kto nie.
A kto jest przeznaczony do życia, będzie pamiętał, zwyczaje znając,
Że łza spada, on na święta wszyscy trzeciego toastu dla dzieci podnosi.
Nie ma zwykłych zgonów, w każdej śmierci bez krawędzi smutku,
Ściskając ból serca i łzy nie pomogą żalu.
Tylko mój przyjaciel stoi jak żywy, tylko czyjaś rodzina jest szara,
Nigdy nie wróci do domu, nic nie może dokończyć,
Nigdy nie wróci do domu, nic nie może dokończyć.