Голубые береты — Размышления офицера у телефона «горячей линии» tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Размышления офицера у телефона «горячей линии»", wykonawca: Голубые береты.
Tekst piosenki
Телефонная горечь войны.
От беспомощной боли руки горят,
Прикоснувшись к словам беды.
Раскаленная горем, трубка кричит,
Умоляя лишь дать ответ.
То озноб по спине,
То восторг не молчит,
Если в списках погибших нет.
Мозг как пристань чужих надежд,
Коммутатор обид и зла.
Виновата не трубка, не телефон —
Виновата во всем война.
Привкус крови чужой на губах
И чужая беда как своя.
Виноват не тот, кто трубку берет —
Виноват, кто послал туда !
Шаг за шагом, квартал за кварталом горит,
Но сильнее огня приказ.
Присягу давали мы именно тем,
Кто заочно уж предал нас.
И простит меня мать, что кричит в телефон,
Я не знаю еще ответ:
Я отдал бы всю жизнь, чтоб ответить тебе:
«Сына в списках погибших нет !»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Telefon gorycz wojny.
Od bezbronnego bólu ręce płoną,
Dotykając słów nieszczęścia.
Gorący smutek, rurka krzyczy,
Błagając tylko o odpowiedź.
To dreszcze na plecach,
To rozkosz nie milczy,
Jeśli nie ma na liście ofiar.
Mózg jako przystań cudzych nadziei,
Przełącznik urazy i zła.
Wina nie jest słuchawka, nie Telefon —
To wina wojny.
Smak krwi obcego na ustach
I nieszczęście innych jak własne.
To nie wina tego, kto odbiera telefon. —
To wina tego, kto tam wysłał !
Krok po kroku, kwartał po kwartale płonie,
Ale silniejszy rozkaz ognia.
Przysięgę złożyliśmy właśnie tym,
Kto zaocznie nas zdradził.
I wybaczy mi matka, która krzyczy do telefonu,
Nie znam jeszcze odpowiedzi:
Poświęciłbym całe życie, by Ci odpowiedzieć.:
"Nie ma syna na liście ofiar !»