Googoosh — Shabe Bi Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shabe Bi Man", wykonawca: Googoosh.
Tekst piosenki
شب بی من بودنت خوش ، شعله ی خاموش دل کش
Shab e bi man boudanet xosh, sholeye xâmush e delkash
آخرین معجزه من ، شب بی من بودنت خوش
 xarin mojezeyeh man, shab e bi man boudanet xosh
من به خواستنت دچار و ، تو به مرگ کوچه سر خوش
Man be xâstanet dochâr o, tow beh marg e koucheh sarxosh
رد پات مونده رو قلبم ، شب بی من رفتنت خوش
Rad e pât moundeh rou qalbam, shab e bi man raftanet xosh
تا سقوط سایه هامون ، یه افق منظره راهه
Tâ soqouteh sayeh hâmoun, yeh ofoq manzareh râheh
پشت رویای من و تو ، باد وحشی تکیه گاهه!
Poshteh royâyeh man o tow, bâd e vahshi tekiyeh gâheh
یه طرف کابوس عشق و ، یه طرف بهت همیشه
Yeh taraf kâbous e eshgh o, yeh taraf boht e hamisheh
هر چی ابره خون چکیدس، تو چشام خلاصه میشه!
Harchi abr e xoun chekideh ast, tu chesham kholâseh misheh
من به خواستنت دچار و ، تو به مرگ کوچه سر خوش
Man be xâstanet dochâr o, tow beh marg e koucheh sarxosh
رد پات مونده رو قلبم ، شب بی من رفتنت خوش
Rad e pât moundeh rou qalbam, shab e bi man raftanet xosh
جاده ها دل نگرانن ، که تو بر گردی دوباره
Jâddeh hâ del negarânan, keh tow bargardi dobâreh
انگار این جهان به جز تو ، حرف تازه ای نداره
Engâr in jahân beh joz tow, harfeh tâzeyi nadâreh
بعد تو تنها بایادت همه شب هام سپری شد
Bad e tow, tanhâ bâ yâdet, hameh shab hâm separi shod
هر چی خوندم و نوشتم قصه ی دربه دری شد!
Harchi xoundam o neveshtam, qesseyeh dar beh dari shod
من به خواستنت دچار و ، تو به مرگ کوچه سر خوش
Man be xâstanet dochâr o, tow beh marg e koucheh sarxosh
رد پات مونده رو قلبم ، شب بی من رفتنت خوش
Rad e pât moundeh rou qalbam, shab e bi man raftanet xosh
من به بی تویی دچار و ، تو به مرگ کوچه سر خوش
Man be bi toyi dochâr o, tow beh marg e koucheh sarxosh
رد پات مونده رو قلبم ، شب بی من رفتنت خوش
Rad e pât moundeh rou qalbam, shab e bi man raftanet xosh
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobranoc beze mnie, cichy płomień serca.
Shab e bi man boudanet xosh, sholeye xâmush e delkash
Mój ostatni cud, Dobranoc beze mnie.
HARIN mohezeya, koleś, Shab I B. Meng budanet Hosh,
Tolerowałem Twoją wolę, a Ty pobłogosławiłeś śmierć zaułka.
Stary, bądź xâstanet dochâr o, tow beh marg e koucheh sarxosh,
Twoje ślady pozostały na moim sercu, Dobranoc beze mnie.
Rad e pât moundeh rou qalbam, shab e bi man, raftanet xosh
Przed upadkiem naszych cieni, jest malowniczy horyzont.
Tâ soqouteh sayeh hâmoun,
Ye ofoq manzareh râheh za nami, dziki wiatr jest rekwizytem!
Poshteh royâyeh man o tow, bâd e vahshi tekiyeh gâheh
Jedna strona koszmaru miłości i jedna strona Ciebie zawsze.
Tak Taraf kâbous e eshgh oh, tak taraf boht e hamisheh
Że chmury kapie krew, zawiódł w moich oczach!
Kharchi-ADB-i-Sung-chekideh AST, tu-checham-holaseh-misheh,
Zniszczyłem Twoją wolę, a Ty pobłogosławiłeś śmierć zaułka.
Stary, bądź xâstanet dochâr o, tow beh marg e koucheh sarxosh,
Twoje ślady pozostały na moim sercu, Dobranoc beze mnie.
Rad e pât moundeh rou qalbam, shab e bi man, raftanet xosh.
Drogi martwią się, że wrócisz.
Jâddeh hâ del negarânan, keh tow bargardi dobâreh
Wygląda na to, że na tym świecie nie ma nic nowego poza Tobą.
Engar w jahân beh joz tow, harfeh tâzeyi nadâreh, a
Potem sama przypomniałaś sobie wszystkie moje noce.
Bad e tow, tanhâ bâ yâdet, hameh shab hâm separi shod
Za każdym razem, gdy czytałem i pisałem, stało się to historią drzwi.
Harchi xundam o nesztam, kessea dar be dari
SHAUD, poniosłem Twoją wolę, a Ty pobłogosławiłeś śmierć zaułka.
Człowiek być xâstanet dochâr o, tow beh marg e koucheh sarxosh
Twoje ślady pozostały na moim sercu, Dobranoc beze mnie.
Rad e pât moundeh rou qalbam, shab e bi man, raftanet xosh.
Cierpiałem na Ciebie, a Ty pobłogosławiłeś śmierć zaułka,
Bee Toya Dohar, Oh, Tau be-Marg i coucha-sarksoh,
Twoje ślady pozostały na moim sercu, Dobranoc beze mnie.
Rad e pât moundeh rou qalbam, shab e bi man, raftanet xosh.