Gordon Lightfoot — Canadian Railroad Trilogy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canadian Railroad Trilogy", wykonawca: Gordon Lightfoot.
Tekst piosenki
There was a time in this fair land when the railroad did not run
When the wild majestic mountains stood alone against the sun
Long before the white man and long before the wheel
When the green dark forest was too silent to be real
But time has no beginnings and hist’ry has no bounds
As to this verdant country they came from all around
They sailed upon her waterways and they walked the forests tall
And they built the mines the mills and the factories for the good of us all
And when the young man’s fancy was turnin' to the spring
The railroad men grew restless for to hear the hammers ring
Their minds were overflowing with the visions of their day
And many a fortune lost and won and many a debt to pay
For they looked in the future and what did they see
They saw an iron road runnin' from sea to the sea
Bringin' the goods to a young growin' land
All up through the seaports and into their hands
Look away said they across this mighty land
From the eastern shore to the western strand
Bring in the workers and bring up the rails
We gotta lay down the tracks and tear up the trails
Open 'er heart let the life blood flow
Gotta get on our way 'cause we’re movin' too slow
Bring in the workers and bring up the rails
We’re gonna lay down the tracks and tear up the trails
Open 'er heart let the life blood flow
Gotta get on our way 'cause we’re movin' too slow
Get on our way 'cause we’re movin' too slow
Behind the blue Rockies the sun is declinin'
The stars, they come stealin' at the close of the day
Across the wide prairie our loved ones lie sleeping
Beyond the dark oceans in a place far away
We are the navvies who work upon the railway
Swingin' our hammers in the bright blazin' sun
Livin' on stew and drinkin' bad whiskey
Bendin' our old backs 'til the long days are done
We are the navvies who work upon the railway
Swingin' our hammers in the bright blazin' sun
Layin' down track and buildin' the bridges
Bendin' our old backs 'til the railroad is done
So over the mountains and over the plains
Into the muskeg and into the rain
Up the St. Lawrence all the way to Gaspe
Swingin' our hammers and drawin' our pay
Drivin' 'em in and tyin' 'em down
Away to the bunkhouse and into the town
A dollar a day and a place for my head
A drink to the livin' and a toast to the dead
Oh the song of the future has been sung
All the battles have been won
O’er the mountain tops we stand
All the world at our command
We have opened up the soil
With our teardrops and our toil
For there was a time in this fair land when the railroad did not run
When the wild majestic mountains stood alone against the sun
Long before the white man and long before the wheel
When the green dark forest was too silent to be real
When the green dark forest was too silent to be real
And many are the dead men too silent to be real
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był czas na tej pięknej ziemi, kiedy kolej nie kursowała.
Kiedy Dzikie majestatyczne góry stanęły samotnie przeciwko słońcu
Długo przed białym człowiekiem i długo przed kołem
Kiedy zielony ciemny las był zbyt cichy, by być prawdziwy
Ale czas nie ma początków, a hist ' ry nie ma granic.
Co do tego Zielonego kraju, przybyli zewsząd.
Płynęli po jej drogach wodnych i chodzili po wysokich lasach
I zbudowali kopalnie, młyny i fabryki dla dobra nas wszystkich.
A gdy młodzieniec miał ochotę na wiosnę
Kolejarze niecierpliwili się, by usłyszeć pierścień młotów.
Ich umysły przepełniały się wizjami swoich dni.
I wiele fortuny straconych i wygranych i wiele długów do spłacenia
Bo patrzyli w przyszłość i co widzieli
Widzieli żelazną drogę biegnącą od morza do morza.
Bringin 'the goods to a young growin' land
/ Align = "left" /
"Look away said they across this mighty land"
Od wschodniego brzegu do zachodniego brzegu
Przyprowadźcie robotników i przygotujcie tory.
We gotta lay down the tracks and tear up the tracks
Open ' er heart let the life blood flow
Gotta get on our way 'cause we' re movin ' too slow
Przyprowadźcie robotników i przygotujcie tory.
We ' re gonna lay down the tracks and tear up the trails
Open ' er heart let the life blood flow
Gotta get on our way 'cause we' re movin ' too slow
Get on our way 'cause we' re movin ' too slow
Za błękitnymi skałkami słońce słabnie
The stars, they come stealin ' at the close of the day
Przez szeroką prerię nasi ukochani śpią.
Beyond the dark oceans in a place far away
Jesteśmy marynarzami, którzy pracują na kolei.
Swingin 'our hammers in the bright blazin' sun
Livin 'on gulasz and drinkin' bad whiskey
Bendin 'our old backs' til the long days are done
Jesteśmy marynarzami, którzy pracują na kolei.
Swingin 'our hammers in the bright blazin' sun
Layin 'down track and buildin' the bridges
Bendin 'our old backs' til the railroad is done
Więc nad górami i nad równinami
"Into the muskeg and into the rain"
W górę Świętego Wawrzyńca aż do Gaspe
Swingin 'our hammers and drawin' our pay
Drivin ''em in and tyin '' em down
Daleko do bunkra i do miasta
Dolar za dzień i miejsce na moją głowę.
A drink to the livin' and a toast to the dead
Oh the song of the future has been sung
Wszystkie bitwy zostały wygrane
Na szczytach gór stoimy
All the world at our command
Otworzyliśmy ziemię.
With our teardrops and our haril
Bo był czas na tej pięknej ziemi, kiedy kolej nie biegła
Kiedy Dzikie majestatyczne góry stanęły samotnie przeciwko słońcu
Długo przed białym człowiekiem i długo przed kołem
Kiedy zielony ciemny las był zbyt cichy, by być prawdziwy
Kiedy zielony ciemny las był zbyt cichy, by być prawdziwy
A wielu umarłych jest zbyt cichych, by być prawdziwymi.