Gordon Lightfoot — The Patriot's Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Patriot's Dream", wykonawca: Gordon Lightfoot.
Tekst piosenki
The songs of the wars are as old as the hills
They cling like the rust on the cold steel that kills
They tell of the boys who went down to the tracks
In a patriotic manner with the cold steel on their backs
The patriot’s dream is as old as the sky
It lives in the lust of a cold callous lie
Let’s drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills
The train pulled away on that glorious night
The drummer got drunk and the bugler got tight
While the boys in the back sang a song of good cheer
While riding off to glory in the spring of their years
The patriot’s dream still lives on today
It makes mothers weep and it makes lovers pray
Let’s drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills
Well there was a sad, sad lady
Weeping all night long
She received a sad, sad message
From a voice on the telephone
Her children were all sleeping
As she waited out the dawn
How could she tell those children
That their father was shot down
So she took them to her side that day
And she told them one by one
Your father was a good man ten thousand miles from home
He tried to do his duty and it took him straight to hell
He might be in some prison, I hope he’s treated well
Well there was a young girl watching in the early afternoon
When she heard the name of someone who said he’d be home soon
And she wondered how they got him, but the papers did not tell
There would be no sweet reunion, there would be no wedding bells
So she took herself into her room and she turned the bed sheets down
And she cried into the silken folds of her new wedding gown
He tried to do his duty and it took him straight to hell
He might be in some prison, I hope he’s treated well
Well there was an old man sitting in his mansion on the hill
And he thought of his good fortune and the time he’d yet o kill
Well he called to his wife one day, «Come sit with me awhile»
Then turning toward the sunset, he smiled a wicked smile
«Well I’d like to say I’m sorry for the sinful deeds I’ve done
But let me first remind you, I’m a patriotic son»
They tried to do their duty and it took 'em straight to hell
They might be in some prison, I hope they’re treated well
The songs of the wars are as old as the hills
They cling like the rust on the cold steel that kills
They tell of the boys who went down to the tracks
In a patriotic manner with the cold steel on their backs
The train pulled away on that glorious night
The drummer got drunk and the bugler got tight
While the boys in the back sang a song of good cheer
While riding off to glory in the spring of their years
The patriot’s dream still lives on today
It makes mothers weep and it makes lovers pray
Let’s drink to the men who got caught by the chill
Of the patriotic fever and the cold steel that kills
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pieśni wojny są stare jak wzgórza
Trzymają się jak rdza zimnej stali, która zabija
Mówią o chłopcach, którzy poszli na tory.
W patriotyczny sposób z zimną stalą na plecach
Sen patrioty jest stary jak niebo
Żyje w żądzy zimnego, bezdusznego kłamstwa.
Wypijmy za ludzi, którzy zostali złapani przez chłód.
Patriotycznej gorączki i zimnej stali, która zabija
Pociąg odjechał tej wspaniałej nocy
Perkusista się upił, a trębacz spięty.
Podczas gdy chłopcy z tyłu śpiewali pieśń dobrej radości
/ Gdy wyruszają ku chwale / wiosną swoich lat
Marzenie patrioty wciąż żyje.
To sprawia, że matki płaczą, a kochankowie się modlą.
Wypijmy za ludzi, którzy zostali złapani przez chłód.
Patriotycznej gorączki i zimnej stali, która zabija
Była taka smutna, Smutna kobieta.
Weeping all night long
Otrzymała smutną wiadomość
From a voice on the telephone
Wszystkie jej dzieci spały.
As she waited out the dawn
Jak mogła powiedzieć tym dzieciom
Że ich ojciec został zestrzelony.
Więc wzięła ich na swoją stronę tego dnia.
I powiedziała im po kolei
Twój ojciec był dobrym człowiekiem dziesięć tysięcy mil od domu.
Próbował wypełniać swój obowiązek i to doprowadziło go prosto do piekła.
Może być w jakimś więzieniu, mam nadzieję, że jest dobrze traktowany.
Była tam młoda dziewczyna, która patrzyła wczesnym popołudniem.
Kiedy usłyszała imię kogoś, kto powiedział, że niedługo wróci do domu.
Zastanawiała się, jak go dorwali, ale w gazetach nic nie było.
Nie byłoby słodkiego spotkania, nie byłoby weselnych dzwonów
Więc poszła do swojego pokoju i odwróciła pościel.
I płakała w jedwabne fałdy jej nowej sukni ślubnej
Próbował wypełniać swój obowiązek i to doprowadziło go prosto do piekła.
Może być w jakimś więzieniu, mam nadzieję, że jest dobrze traktowany.
Był sobie starzec siedzący w swojej posiadłości na wzgórzu.
I myślał o swoim szczęściu i o czasie, który jeszcze zabije
Pewnego dnia zadzwonił do żony: "usiądź ze mną na chwilę.»
Potem odwrócił się ku zachodowi słońca, uśmiechnął się niegodziwym uśmiechem.
"Chciałbym powiedzieć, że przepraszam za grzeszne czyny, których dokonałem
Ale pozwól, że ci przypomnę, że jestem patriotą.»
Starali się wypełniać swój obowiązek i zabrali ich prosto do piekła.
Mogą być w jakimś więzieniu, mam nadzieję, że są dobrze traktowani.
Pieśni wojny są stare jak wzgórza
Trzymają się jak rdza zimnej stali, która zabija
Mówią o chłopcach, którzy poszli na tory.
W patriotyczny sposób z zimną stalą na plecach
Pociąg odjechał tej wspaniałej nocy
Perkusista się upił, a trębacz spięty.
Podczas gdy chłopcy z tyłu śpiewali pieśń dobrej radości
/ Gdy wyruszają ku chwale / wiosną swoich lat
Marzenie patrioty wciąż żyje.
To sprawia, że matki płaczą, a kochankowie się modlą.
Wypijmy za ludzi, którzy zostali złapani przez chłód.
Patriotycznej gorączki i zimnej stali, która zabija