Gotan Project — Checkmate / Jaque Mate tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Checkmate / Jaque Mate", wykonawca: Gotan Project.
Tekst piosenki
It’s not because I lied to you that you should not believe me now,
I knew that I was dancing in the face of a pending catastrophe.
I don’t believe in this love anymore, but I long for it just the same.
Like hood-wind believers who still make offerings,
Kisses and carreses I gave to others
For all the gold I stole from us.
Cuando te fujiste, me dijiste (when you left, you said)
No podemos ser felices, (we can’t be happy)
Amaneci cansada y triste (I woke up tired and sad)
Mira mi vida, l’amor, y esta nostra historia. (Here's my life, the love and our
history)
Sono nuestra fe no volvera. (just our faith is not coming back)
They say the eyes are the windows on the soul
Don’t close yours, because it hurts my dear
We despise what we have built
We made our lives a pot-lap ceremony
Who gave more, who took less
There is no death in the game of chess,
Just a wounded queen and an injured king who have lost their dreams.
Hoy soy mas fuerte, (today I am stronger)
Cher que te vuelvo aver (I want to see you again)
Bajo el quiso de otra mujer (take down the love of the other woman)
Creo que voy a lo que se. (I think i want whatever)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie dlatego, że cię okłamałem, nie powinieneś mi teraz wierzyć.,
Wiedziałem, że tańczę w obliczu zbliżającej się katastrofy.
Nie wierzę już w tę miłość, ale tęsknię za nią tak samo.
Jak wierzący, którzy wciąż składają ofiary.,
Całusy i całusy dałem innym
Za całe złoto, które nam ukradłem.
Cuando te fujiste, me dijiste (when you left, you said)
No podemos ser felices, (we can ' t be happy)
Amaneci cansada y triste (obudziłem się zmęczony i smutny)
Mira mi vida, l ' amor, y esta nostra historia. (Here ' s my life, the love and our
historia)
Sono nuestra fe no volvera. (just our faith is not coming back)
They say the eyes are the windows on the soul
Nie zamykaj swojego, bo to boli, moja droga.
Gardzimy tym, co zbudowaliśmy.
Zrobiliśmy z naszego życia ceremonię pot-lap
Kto dał więcej, kto wziął mniej
W szachach nie ma śmierci.,
Tylko ranną królową i rannego króla, którzy stracili marzenia.
Hoy soy mas fuerte, (dziś jestem silniejszy)
Cher que te vuelvo aver (I want to see you again)
Bajo el quiso de otra mujer (take down the love of the other woman)
Creo que voy a lo que se. (I think I want whatever)