Graham Nash — Liar's Nightmare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Liar's Nightmare", wykonawca: Graham Nash.
Tekst piosenki
Liar's Nightmare
Melody by Jean Ritche
Words by Graham Nash
Pub. By Geordie Music, Inc. (ASCAP), Nashnotes, Inc. (BMI)
I have always been here
And I’ll always be there
I can honestly tell you
That I really don’t care
If all the babies are broken
And the old folks are blind
There’s a hole in my heart
But I know you don’t mind
If I laugh at the cripples
And I cry for the clowns
And I welcome the madness
That I see coming down
And I have no opinions
So I feel no remorse
I can see the Black Knight
Riding up on his horse
And there’s fire in his nostrils
And blood in his eyes
And he’s looking at you, kid
As he races on by So watch out for his hooves
They’re gonna kill you for sure
He’s got some kind of sickness
That no man can cure
And his breath it will burn you
And put out your eyes
He’ll tear out your tongues
So you can’t even cry
That your body is broken
And your spirit is dead
And you hope against hope
That it’s a bad dream you had
About a meeting with Elvis
At the back of the store
You’re both shoveling plasticware
Right out of the door
And the men who control you
Keep yelling for more, more, more, more
You pay all your taxes
But you don’t know what for
'Cause nothing seems to get better
Things seem to get worse
We’re all living in danger
From a politician’s curse
All promises have been broken
All lips have been read
Well the mouth has spoken
But nothing’s been said
The dream has been shattered
The flags have been burned
You better make up your minds
From whatever you’ve learned
About your family values
And the way they’ve been scorned
Some babies have been battered
Way before they’ve been born
Some call me a liar
Some call me a thief
But the way that I look at things
I can’t get no relief
So I went to a meeting
Spoke out of fear
They said, «Thank you for sharing,
Now why are you here?»
I said: everything’s shaking
Including myself
I keep all my feelings
High up on a shelf
And I can’t seem to reach them
But I know they were there
I’m trapped in this vacuum
And I’m gasping for air
Some people get better
Some people just fold.
Some people rise above it Or so I’ve been told
So I started to leave,
I was searching for more
They caught ahold of my sleeve
But I slipped through the door
I ran back to the office
With my back to the wall
When I came to my senses
I had no one to call
So I called up the doctor
He told me to lie
He said, ЂњGet out of this nightmare
Or you surely will die.Ђќ
So I forced myself to wake up And opened my eyes
But the man in the mirror
Was there in disguise
He was playing his part,
Living in a trance
Sentenced to be a witness
'Cause he had no defense
The anesthetic is wearing thin
And you’re starting to sweat
And you finally realize
That it ain't over yet
'Cause the way you’ve been feeling
They must have hit a nerve
I know it’s not what you want
But it’s what you deserve
The operation is over
Listen to me please
I’m begging forgiveness
Down on my knees
Coming back to consciousness
I was out of my head
Well the dream is over
And I’m back in my bed
I've always been here
And I’ll always be there
I can honestly tell you
That I really do care
I gotta tell you the truth
About the sadness I find
I have opened my heart to you,
And I hope you don’t mind.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Koszmar kłamcy
Melodia, reż. Jean Ritche
Słowa Graham Nash
Pub. Przez Geordie Music, Inc. (ASCAP), Nashnotes, Inc. (BMI)
Zawsze tu byłem.
And I ' ll always be there
Mogę ci szczerze powiedzieć.
That I really don ' t care
Jeśli wszystkie dzieci są zepsute
A starsi ludzie są ślepi.
There ' s a hole in my heart
Ale wiem, że nie masz nic przeciwko.
Jeśli śmieję się z kalek
I płaczę za klaunami
A ja Witam szaleństwo
That I see coming down
I nie mam zdania
So I feel no remorse
Widzę Czarnego Rycerza.
"Riding up on his horse"
I ogień w jego nozdrzach
I krew w jego oczach
I patrzy na Ciebie, dzieciaku.
Jak on pędzi dalej, więc uważaj na jego kopyta.
Na pewno cię zabiją.
Ma jakąś chorobę.
That no man can lease
A jego oddech spłonie Cię
And put out your eyes
Wyrwie wam języki.
Więc nie możesz nawet płakać.
Że twoje ciało jest złamane
A twój duch nie żyje.
I masz nadzieję przeciwko nadziei
Że to zły sen, który miałeś
O spotkaniu z Elvisem
Na tyłach sklepu.
Obie przerzucacie sztućce.
"Right out of the door"
And the men who control you
Krzycz o więcej, więcej, więcej, więcej
Płacisz wszystkie podatki.
Ale nie wiesz po co
'Cause nothing seems to get better
Sprawy się pogarszają.
Wszyscy żyjemy w niebezpieczeństwie.
Z klątwy Polityka
Wszystkie obietnice zostały złamane.
/ Align = "left" /
Cóż usta przemówiły
Ale nic nie zostało powiedziane.
The dream has been shattered
Flagi zostały spalone.
Lepiej się zdecydujcie.
From whatever you ' ve learned
O wartościach rodzinnych
# And the way they ' ve been garnded #
Niektóre dzieci zostały pobite.
Zanim się urodzili
Niektórzy nazywają mnie kłamcą.
Niektórzy nazywają mnie złodziejem.
Ale sposób, w jaki patrzę na rzeczy
I can ' t get no relief
Więc poszedłem na spotkanie.
Mówił ze strachu
Powiedzieli:,
Dlaczego tu jesteś?»
Powiedziałem: wszystko się trzęsie.
Włącznie ze mną
I keep all my feelings
High up on a shelf
Nie mogę do nich dotrzeć.
Ale wiem, że tam byli.
Jestem uwięziony w tej próżni.
/ Align = "left" /
Some people get better
Niektórzy po prostu pasują.
Niektórzy ludzie wznoszą się ponad to.
Więc zacząłem odchodzić.,
Szukałem czegoś więcej.
Złapali mnie za rękaw.
Ale wymknęłam się przez drzwi.
Pobiegłem do biura.
/ Align = "left" /
Kiedy odzyskałem rozum
Nie miałem do kogo zadzwonić.
Więc zadzwoniłem do lekarza.
Kazał mi kłamać.
Powiedział: "Wyjdź z tego koszmaru".
Albo na pewno zginiesz.Ђќ
Więc musiałem się obudzić i otworzyć oczy.
But the man in the mirror
Was there in disguise
On,
Living in a trance
/ Align = "left" /
Bo nie miał obrony.
Znieczulenie się wyczerpuje.
# And you ' re starting to sweat #
I w końcu zdajesz sobie sprawę,
Że to jeszcze nie koniec
'Cause the way you' ve been feeling
Musieli trafić w czuły punkt.
Wiem, że tego nie chcesz.
Ale na to zasługujesz.
Operacja skończona.
Posłuchaj mnie, proszę.
Błagam o wybaczenie.
"Down on my knees"
Powrót do świadomości
Oszalałem.
Sen się skończył.
And I ' m back in my bed
Zawsze tu byłem.
And I ' ll always be there
Mogę ci szczerze powiedzieć.
That I really do care
I gotta tell you the truth
O smutku, który znajduję
Otworzyłem przed tobą swoje serce.,
I mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.