Graham Parker — Crawlin' From The Wreckage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Crawlin' From The Wreckage", wykonawca: Graham Parker.
Tekst piosenki
Crawlin from the wreckage G. Parker
Chords: From David Windhorst
Got out really early from the factory
Drivin' like a nut in the rain
Don’t think I was actin' so hysterically
But I didn’t see a thing until it came
Met the dumb suburbos in the takeaway
Beating up the Chinee at the counter
I put a few inside me at the end of the day
I took out my revenge on the revolution counter
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
You’d think by now at least that half my brain would get the message
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
In walks Bud with his exploding nose
He’s been giving it maximum today
Shouted, How the devil, you in trouble, I suppose
All you ever do is run away
Gunned up the motor inta hyperdrive
I wasn’t gonna take any of that
Don’t get bright ideas about a suicide
'Cause all I ever hear is, Zoom, bam, fantastic
Crawlin' from the wreckage
Crawlin' from the wreckage
You’d think by now at least that half a brain would get the message
Crawlin' from the wreckage
Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
Crawlin', crawlin', crawlin' from the wreckage
Crawlin', crawlin', crawlin' from the wreckage
Crawlin', crawlin', crawlin' from the wreckage
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Bits of me are scattered in the trees and in the hedges
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
Nothin' seems to happen that ain’t happened before
I see it all through flashes of depression
I drop my drink and hit some people runnin' for the door
Gotta make some kind of impression
'Cause when I’m disconnected from the drivin' wheel
I’m only half the man I should be Metal hitting metal is-a all I feel
Everything is good as it poss-i-bul-ly could be Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
You’d think by now at least that half a brain would get the message
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Bits of me are scattered in the trees and in the hedges
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
(fade)
NOTES:
In his NY concert with the Episodes, GP says:
«Here's a song I wrote in 1978 when I was doing the Squeezing
out Sparks stuff but it’s not, uh,
it’s not on that record because it really wasn’t
good enough. But I gave it to Dave Edmunds who turned it into
something decent. A little thing called 'Crawling from the wreckage'.
In Brisbane (Australia) at the gig in Van Gogh’s Earlobe
he also said «and it’s kept me in swimming pools ever since.»
Rob’s version
Crawlin from the wreckage
Corrections or comments to: Robert Whyte: rob@toadshow.com.au
Got out really early from the factory
Drivin' like a nut in the rain
Don’t think I was acting so hysterically
But I didn’t see a thing until it came
Met the dumb suburbos in the takeaway
Beating up the Chinee at the counter
I put a few inside me at the end of the day
I took out my revenge on the revolution counter
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Bits of me are scattered in the trees and on the hedges
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
And into a brand new car
In walks Bud with his exploding nose
He’d been givin' it maximum today
Shouted «How the devil you in trouble I suppose?
But all you ever do is run away.»
Gunned up the motor into hyperdrive
I didn’t want to take any of that
Don’t get bright ideas about suicide
Cos all I ever hear is zoom bang bang bang
CHORUS (var)
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
You’d think by now at least that half my brain would get the message
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
into a brand new car
(Shake it Mitch!) Instrumental verse
Well well nothing seem to happen that ain’t happened before
I see it all through flashes of depression
Drop my drink and hit some people running for the door
I gotta make some kind of impression
Cos when I’m disconnected from the driving wheel
I’m only half the man that I should be Metal hitting metal is all I feel
But everything’s as good as it possibly could be REPEAT CHORUS (var) then repeat CHORUS one then Well, Well
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage,
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage,
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage,
VARIATIONS
The Mary’s version on PISS and VINEGAR has it thus:
You’d think by now at least I’d have a brain or get the message
STATUS QUO VERSION
Crawling From The Wreckage
(G. Parker)
Got out really early from the factory
Driving like a nut in the rain
Don’t think I was acting so hysterically
But I didn’t see a thing until it came
Man the drunks were verbal in the takeaway
Beating up the chinese at the counter
I put a few inside me At the end of the day
I took out my revenge
On the revolution counter
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
You’d think by now at least that
Half my brain would get the message
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
In walks Bud with his exploding nose
He’d been giving it maximum today
He shouted how the devil
You in trouble I suppose
But all you ever do is run away
Turned up the motor into hyper-drive
I wasn’t gonna take any of that
Don’t get bright ideas about a suicide
'cause all I ever hear
Is zoom wam bam past me Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
You’d think by now at least that
Half my brain would get the message
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Bits of me are scattered
In the trees and in the hedges
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
Nothing seem to happen that ain’t happened before
I see it all through flashes of depression
I dry up my drink and hear
People running for the door
God I make some kind of impression
'cause when I’m disconnected from the driving wheel
I’m only half the man I should be But metal hitting metal isn’t all I feel
And everything is good as It possible could be Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
You’d think by now at least that
Half my brain would get the message
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Bits of me are scattered
In the trees and in the hedges
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Crawling, crawling
Crawling from the wreckage
Tłumaczenie tekstu piosenki
Crawlin z wraku G. Parker
Akordy: Z David Windhorst
Wcześnie wyszedłem z fabryki.
Drivin ' like a nut in the rain
Nie myśl, że zachowywałem się tak histerycznie.
Ale nic nie widziałem, dopóki nie przyszedł.
Met the dumb suburbos in the takeaway
Pobicie Chińczyka przy ladzie
I put a few inside me at the end of the day
Zemściłem się na liczniku rewolucji.
Crawlin 'from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Można by pomyśleć, że przynajmniej połowa mojego mózgu zrozumiałaby wiadomość.
Crawlin 'from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
In walks Bud with his exploding nose
Dzisiaj daje maksimum.
Krzyczał, jak diabeł, masz kłopoty, przypuszczam
Wszystko co robisz to uciekasz
"Gunned up the motor inta hyperdrive"
Nie miałem zamiaru tego brać.
Nie myśl o samobójstwie.
'Cause all I ever heard is, Zoom, BAM, fantastic
Crawlin ' from the wreckage
Crawlin ' from the wreckage
Można by pomyśleć, że przynajmniej połowa mózgu zrozumie wiadomość.
Crawlin ' from the wreckage
Crawlin ' from the wreckage
Into a brand new car
Crawlin', crawlin', crawlin ' from the wreckage
Crawlin', crawlin', crawlin ' from the wreckage
Crawlin', crawlin', crawlin ' from the wreckage
Crawlin 'from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Moje kawałki rozrzucone są na drzewach i żywopłocie.
Crawlin 'from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
Nothin 'seems to happen that ain' t happened before
I see it all through flashes of depression
Upuściłem drinka i Uderzyłem kilku ludzi uciekających do drzwi.
Muszę zrobić jakieś wrażenie.
'Cause when I' m disconnected from the drivin ' wheel
Jestem tylko w połowie człowiekiem, który powinien być metalem. uderzanie w metal to wszystko, co czuję.
Wszystko jest w porządku, bo poss-i-bul-ly może czołgać się z wraku, czołgać się z wraku
Można by pomyśleć, że przynajmniej połowa mózgu zrozumie wiadomość.
Crawlin 'from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
Crawlin 'from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Moje kawałki rozrzucone są na drzewach i żywopłocie.
Crawlin 'from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
Crawlin 'from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
/ align = "left" / )
Przypisy:
W swoim występie z odcinkami GP mówi:
"Oto piosenka, którą napisałem w 1978 roku, kiedy robiłem wyciskanie
to nie jest ... ,
nie ma tego na płycie, bo tak naprawdę nie było.
wystarczy. Ale dałem go Dave ' owi Edmundsowi, który zmienił go w
coś przyzwoitego. Taka mała rzecz zwana "czołganiem się z wraku".
W Brisbane (Australia) na koncercie w uchu Van Gogha
powiedział też: "i od tamtej pory trzyma mnie w basenach.»
Wersja Roba
Crawlin from the wreckage
Poprawki lub komentarze do: Robert Whyte: rob@toadshow.com.au
Wcześnie wyszedłem z fabryki.
Drivin ' like a nut in the rain
Nie myśl, że zachowywałem się tak histerycznie.
Ale nic nie widziałem, dopóki nie przyszedł.
Met the dumb suburbos in the takeaway
Pobicie Chińczyka przy ladzie
I put a few inside me at the end of the day
Zemściłem się na liczniku rewolucji.
Crawlin 'from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Moje kawałki rozrzucone są po drzewach i na żywopłocie.
Crawlin 'from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
I w nowy samochód
In walks Bud with his exploding nose
Dawał dziś maksimum
Krzyczał: "jak u diabła masz kłopoty?
Ale ty tylko uciekasz.»
Uruchomiłem silnik w hipernapęd.
Nie chciałem tego brać.
Don ' t get bright ideas about suicide
Cos all I ever hear is zoom bang bang bang
CHORUS (var)
Crawlin 'from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Można by pomyśleć, że przynajmniej połowa mojego mózgu zrozumiałaby wiadomość.
Crawlin 'from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
into a brand new car
(Shake it Mitch!) Wers instrumentalny
Nic się nie dzieje, co się wcześniej nie wydarzyło.
I see it all through flashes of depression
Upuść mojego drinka i uderz ludzi uciekających do drzwi.
I gotta make some kind of impression
Cos when I ' m disconnected from the driving wheel
Jestem tylko w połowie człowiekiem, którym powinienem być Metal uderzając metal to wszystko co czuję
Ale wszystko jest tak dobre, jak to możliwe, że może być REPEAT CHORUS (var) then repeat CHORUS one then Well, Well
Crawlin 'from the wreckage, Crawlin' from the wreckage,
Crawlin 'from the wreckage, Crawlin' from the wreckage,
Crawlin 'from the wreckage, Crawlin' from the wreckage,
Wariacje
Wersja Maryjna na szczyny i ocet ma tak:
Można by pomyśleć, że do tej pory przynajmniej będę miał mózg, albo zrozumiem wiadomość.
WERSJA STATUS QUO
Crawling From The Wreckage
(G. Parker)
Wcześnie wyszedłem z fabryki.
Driving like a nut in the rain
Nie myśl, że zachowywałem się tak histerycznie.
Ale nic nie widziałem, dopóki nie przyszedł.
Pijacy byli werbalni na wynos.
Pobicie Chińczyków na ladzie
I put a few inside me At the end of the day
I took out my revenge
On the revolution counter
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Do tej pory pomyślałbyś, że
Połowa mojego mózgu zrozumiałaby wiadomość.
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
In walks Bud with his exploding nose
Dawał dzisiaj maksimum.
Krzyczał jak diabeł
Chyba masz kłopoty.
Ale ty zawsze uciekasz.
Zamienił silnik w hiper-napęd
Nie miałem zamiaru tego brać.
Nie myśl o samobójstwie.
'cause all I ever hear
Czy zoom wam Bam minął mnie czołgając się z wraku
Crawling from the wreckage
Do tej pory pomyślałbyś, że
Połowa mojego mózgu zrozumiałaby wiadomość.
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
"Bits of me are scattered"
W drzewach i żywopłocie
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
Nothing seem to happen that ain ' t happened before
I see it all through flashes of depression
Suszę drinka i słyszę
People running for the door
Boże, robię jakieś wrażenie.
'cause when I' m disconnected from the driving wheel
Jestem tylko w połowie człowiekiem, którym powinienem być, ale metal uderzający w metal to nie wszystko, co czuję.
I wszystko jest w porządku.
Crawling from the wreckage
Do tej pory pomyślałbyś, że
Połowa mojego mózgu zrozumiałaby wiadomość.
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
"Bits of me are scattered"
W drzewach i żywopłocie
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Crawling, crawling
Crawling from the wreckage