Graham Smith — 2 Guitars tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "2 Guitars", wykonawca: Graham Smith.
Tekst piosenki
I’m much happier than I seem to be
Life is laugh-out-loud hilarious
Twenty-four hours a day
And I have stuck to that belief vehemently
And that’s no doubt the primary cause
Of my uneven grief and malaise
So I’m still whispering
In case you haven’t noticed
I’ve gone halfway down to dumb and heaven only knows what’s next
And you’re still not listening
You’re losing your focus
The noise develops and envelops you until you’re deaf
But it’s just all too easy
Another unproductive day
Well, I ask you if you’ll ever need me
You say no, no
So I can say you never told me so
But you’re breaking the rules
You’re laying the groundwork for a rebellion
You’re playing with fire
You’re making a liar out of me
And you’re playing the fool
Enabling the ouster of all your skeletons
Take a minute and let it settle
And are you proud to be a runaway?
Amongst a throng of strangers
A threat if only to yourself
So you quench your thirst with some new anger
But it’s never, ever quite enough
And the evidence is piling up
And the slender ties that bind us are stuck
I’m out of time and I am fucked
This absolutely wasn’t supposed to happen
It was supposed to be a walk in the park
But then these storm clouds descended and our sojourn ended
And now we’re making art in the dark
And I told them not to say a single word to you
And this is the last thing that I intended to put you through
What could I have expected her to do?
And by some cruel twist of fate the last thing she heard was
Two guitars, one manic and one angry
That faded like two streaks of light
They sounded like a happy family
As they kissed her sunken cheeks goodnight
To float away on down the river
And never come upstream again
Oh, I promise that I won’t deliver her
She buried me in Tennessee
Far away from Venice Beach and all the enemies I’ve made here
We had such good chemistry
I never needed you to censor me, or treat me tenderly
But then that plenipotential energy
Poured down like rain and rendered me utterly unendingly speechless
So now, by God, I hope you see
You could’ve been a better friend to me
I’m sure you’ll whistle as the threnody plays
But as they drop my body into the brusque, indignant earth
I know you’ll realise how sorry you are for whatever it’s worth
But unfortunately that’s precious little
And a few precious uncaptured moments too late
It’s over, baby, it’s official
So now tell me, was it worth the wait?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem szczęśliwszy niż się wydaje.
Life is laugh-out-loud komiczny
24 godziny na dobę
I mocno trzymałem się tej wiary.
I to jest bez wątpienia główna przyczyna
Z mojego nierównego żalu i złego samopoczucia
Więc wciąż szepczę
Gdybyś nie zauważył
I 've sen halfway down to dumb and heaven only knows what' s next
A ty wciąż nie słuchasz
Tracisz skupienie.
Hałas się rozwija i ogarnia, aż jesteś głuchy.
Ale to zbyt proste.
Kolejny nieproduktywny dzień
Cóż, pytam cię, czy kiedykolwiek będziesz mnie potrzebował
You say no, no
So I can say you never told me so
Ale łamiesz zasady.
Kładziesz podwaliny pod rebelię.
Igrasz z ogniem.
Robisz ze mnie kłamcę.
A Ty zgrywasz głupca.
/ Align = "left" /
Weź minutę i niech się uspokoi.
Jesteś dumny, że uciekłeś?
Wśród tłumu obcych
Groźba tylko dla siebie
Więc ugasisz pragnienie nowym gniewem.
Ale to nigdy, przenigdy nie wystarczy.
A dowody się piętrzą.
A smukłe więzy, które nas łączą, są zablokowane
Skończył mi się czas i mam przejebane.
To absolutnie nie miało się wydarzyć.
To miał być spacer po parku.
Ale wtedy opadły chmury burzowe i nasz pobyt się skończył.
A teraz tworzymy sztukę w ciemności
Powiedziałem im, żeby nie mówili ani słowa do ciebie.
I to jest ostatnia rzecz, na którą chciałem cię narażać.
Czego mogłem się jej spodziewać?
I jakimś okrutnym zwrotem losu, ostatnią rzeczą, jaką usłyszała, było
Dwie gitary, jedna manic i jedna angry
Które wyblakły jak dwie smugi światła
Brzmiały jak szczęśliwa rodzina.
Kiedy całowali jej zatopione policzki na dobranoc
To float away on down the river
And never come upstream again
Obiecuję, że jej nie dostarczę.
Pochowała mnie w Tennessee.
Daleko od plaży Venice i wszystkich wrogów, których tu narobiłem.
Mieliśmy taką dobrą chemię.
Nigdy nie potrzebowałam, żebyś mnie cenzurował, czy traktował czule.
/ Align = "left" /
Wylał się jak deszcz i pozbawił mnie mowę.
Więc teraz, na Boga, mam nadzieję, że widzisz
Mogłeś być dla mnie lepszym przyjacielem.
Jestem pewien, że zagwiżdżesz jak gra threnody
Ale gdy zrzucają moje ciało na obleśną, oburzoną ziemię
Wiem, że zdasz sobie sprawę, jak jest ci przykro za cokolwiek to jest warte.
Ale niestety to niewiele.
I kilka cennych chwil za późno
It 's over, baby, it' s official
Więc powiedz mi, czy warto było czekać?