Grand Corps Malade — A Montréal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Montréal", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
Comme j’suis quelqu’un d’pas compliqué
J'écris des textes sur c’que j’vois
Alors assis dans un café
J’regarde la vie autour de moi
Derrière la vitre il fait bien jour
Et y’a du vent dans les arbres
J’regarde le speed auprès des tours
Et mes toasts au sirop d'érable
J’me suis levé bien avant 7h
C’est un exploit temporaire
Habituellement ça m’ferait trop peur
Mais j’suis en décalage horaire
J’apprécie mon nouveau réel
J’ai fait voyager mon moral
Je sens qu’la journée sera belle
Me revoici à Montréal
On m’a dit qu’ici l’hiver est dur
Alors j’suis venu au printemps
Six mois dans l’froid c’est la torture
Si j’peux éviter, j’aime autant
Mais ce matin l’ciel est tout bleu
Et j’sens qu’mon c ur est tout blanc
J’vais connaître la ville un peu mieux
Je veux voir Montréal en grand
J’ai plutôt un bon apriori
Parce que les gens sont accueillants
Y’a plus de sourires qu'à Paris
Et puis surtout y’a leur accent
Mis à part quelques mots désuets
Ils parlent le même langage que nous
Mais pour l’accent j’sais leur secret
Ils ont trop d’souplesse dans les joues
Niveau architecture, Montréal c’est un peu n’importe quoi
Y’a du vieux, du neuf, des clochets, des gratte-ciel qui s’côtoient
Mais j’aime cette incohérence et l’influence de tous ces styles
J’me sens bien dans ces différences, j’suis un enfant de toutes les villes
Y’a plein d’buildings sévères, y’a des grosses voitures qui klaxonnent
Et des taxis un peu partout, c’est l’influence anglo-saxonne
Y’a des vitraux dans les églises et des pavés dans les ruelles
Quelques traces indélébiles de l’influence européenne
Y’a des grands centres commerciaux, et des rues droites qui forment des blocs
Pas de doute la dessus, Montréal est la p’tite s ur de New York
Y’a des p’tits restos en terrasse, un quartier latin et des crêperies
Pas de doute la dedans, Montréal est la cousine de Paris
Dans les lumières d’l’après-midi, j’ai chillé sur Sainte Catherine
Et là j’ai magasiné, pas question d’faire du shopping
Moi j’aime bien la rue Saint-Denis, c’est ptet pas juste un hasard
Et sur l’plateau des bobos j’ai pris l’soleil à la place des arts
J’ai bien aimé l’vieux port et ses fantômes industriels
Et bizarrement le quartier des musées j’le visiterai la fois prochaine
Je prétends pas connaître la ville, j’suis qu’un touriste plein d’amitié
Mais j’aime ce lieu, son air, et ses visages du monde entier
J’me suis arrêté pour observer la nuit tomber sur Montréal
Et l’dernier clin d' il du soleil changer les couleurs du mot royal
Les phares des voitures ont rempli les interminables avenues
J’me suis senti serein, un peu chez moi, un peu perdu
J’me suis réfugié dans un Starbucks afin d’finir de gratter
Mon p’tit hommage sur cette ville où j’me suis senti adopté
Sur ces habitants ouverts qui parlent un drôle de patois
Et qui m’ont offert leur écoute, à 6000 bornes de chez moi
Je reviendrai à Montréal car j’ai eu bin du fun
Cette ville où les cheums ont des blondes et où les blondes ont des cheums
J’ai pas encore vu grand-chose, j’veux découvrir et j’sais pourquoi
Je reviendrai à Montréal voir les cousins québecquois
(Merci à Céline pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak nie jestem skomplikowaną osobą
Piszę teksty o tym, co widzę
Tak siedzą w kawiarni
Patrzę na życie wokół mnie
Za szybą jest jasno.
I Wiatr w drzewach
Patrzę na prędkość na zakrętach.
I moje tosty z syropem klonowym.
Wstałem na długo przed 7 rano
To tymczasowy wyczyn
Zwykle to mnie przeraziło.
Ale mam różnicę czasu.
Doceniam mój nowy prawdziwy
Sprawiłem, że moje morale podróżuje
Czuję, że dzień będzie piękny
Wracam do Montrealu.
Powiedziano mi, że zima jest ciężka.
Potem przyszedłem na wiosnę
Sześć miesięcy na mrozie-tortury
Jeśli mogę uciec, Lubię to samo
Ale dziś rano niebo jest niebieskie.
I czuję, że mój c ur jest cały biały
Poznaję miasto trochę lepiej
Chcę zobaczyć Montreal w wielkim
Mam całkiem niezły a priori
Ponieważ ludzie są gościnni
Uśmiechów więcej niż w Paryżu
Poza tym, to ich akcent.
Poza kilkoma przestarzałymi słowami
Mówią tym samym językiem co my.
Ale dla akcentu znam ich sekret
Mają zbyt dużą elastyczność w policzkach
Poziom architektoniczny, Montreal jest czymś w rodzaju
Są stare, nowe, dzwony, wieżowce.
Ale podoba mi się ta niespójność i wpływ wszystkich tych stylów
Czuję się dobrze w tych różnicach, jestem dzieckiem wszystkich miast
Pełno tam ciężkich budynków, pełno tam wielkich samochodów.
A taksówki są wszędzie, to wpływ anglosaski
Witraże w kościołach i brukowane uliczki.
Niektóre niezatarte ślady wpływów europejskich
Istnieją duże centra handlowe i proste ulice, które tworzą bloki
Nie wątpię, że powyżej, Montreal jest małym ur Nowego Jorku
Są małe restauracje na tarasie, Dzielnica Łacińska i naleśniki
Nie wątpię, że w Montrealu jest kuzynem Paryża.
W świetle popołudniowych świateł śmiałem się z Św. Katarzyny
I tam poszedłem na zakupy, nie mówiąc już o zakupach
Podoba mi się ulica Saint-Denis, to ptet nie jest tylko przypadkiem
A na płaskowyżu Bobo opalałem się na Placu Sztuki
Podobał mi się stary port i jego przemysłowe duchy
I, co dziwne, odwiedzę dzielnicę muzeów następnym razem
Udaję, że nie znam miasta, jestem tylko turystą pełnym przyjaźni
Ale podoba mi się to miejsce, jego powietrze i jego twarze z całego świata.
Zatrzymałem się, aby obejrzeć noc w Montrealu.
I ostatni plusk słońca zmienić kolory Królewskiego słowa
Reflektory maszyn wypełniły niekończące się Aleje
Czułem się spokojny, trochę jak w domu, trochę zagubiony
Schroniłem się w Starbucks, aby zakończyć zadrapania
Mój mały hołd dla tego miasta, w którym czułem się adoptowany
Na tych otwartych mieszkańców, którzy mówią zabawny patois
I którzy zasugerowali, żebym ich słuchał, 6000 terminali od mojego domu
Wrócę do Montrealu, bo dobrze się bawiłem.
To miasto, w którym Blondynki mają Blondynki, a blondynki mają Blondynki
Nie widziałem jeszcze wielu rzeczy, chcę się dowiedzieć I wiem dlaczego
Wrócę do Montrealu do kuzynów Quebecu.
(Dzięki Seline za te słowa)