Grand Corps Malade — Course contre la honte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Course contre la honte", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
Eh Tonton, est-ce que t’as regardé dehors? Sur l’avenir de nos enfants il pleut de plus en plus fort
Quand je pense à eux pourtant, j’aimerais chanter un autre thème
Mais je suis plus trop serein, je fais pas confiance au système
Ce système fait des enfants mais il les laisse sur le chemin
Et il oublie que s’il existe, c’est pour gérer des êtres humains
On avance tous tête baissée sans se soucier du plan final
Ce système entasse des gosses et il les regarde crever la dalle Tonton on est
du bon côté mais ce qu’on voit, on ne peut le nier J’ai grandi au milieu de ceux que le système a oubliés
On vit sur le même sol mais les fins de mois n’ont pas le même parfum
Et chaque année monte un peu plus la rumeur des crève-la-faim
Le système a décidé qu’y avait pas de place pour tout le monde Tonton,
t’as entendu les cris dehors, c’est bien notre futur qui gronde
Le système s’est retourné contre l’homme, perdu dans ses ambitions
L'égalité est en travaux et y’a beaucoup trop de déviations
Eh Tonton… On va faire comment? Dis-moi Tonton, on va faire comment?
Est-ce que les hommes ont voulu ça, est-ce qu’ils maîtrisent leur rôle
Ou est-ce que la machine s’est emballée et qu’on a perdu le contrôle
Est-ce qu’y a encore quelqu’un quelque part qui décide de quelque chose
Ou est-ce qu’on est tous pieds et poings liés en attendant que tout explose
Difficile de me rassurer Tonton, je te rappelle au passage
Que l’homme descend bel et bien du singe pas du sage
Et c’est bien l’homme qui regarde mourir la moitié de ses frères
Qui arrache les derniers arbres et qui pourrit l’atmosphère
Y’a de plus en plus de cases sombres et de pièges sur l'échiquier
L’avenir n’a plus beaucoup de sens dans ce monde de banquiers
C’est les marchés qui nous gouvernent, mais ces tous ces chiffres sont irréels
On est dirigé par des graphiques, c’est de la branlette à grande échelle
Eh Tonton, on va faire comment, tu peux me dire? Comme il faut que tout soit
rentable, on privatisera l’air qu’on respire
C’est une route sans issue, c’est ce qu’aujourd’hui, tout nous démontre
On va tout droit vers la défaite dans cette course contre la honte
Eh Tonton… On va faire comment? Dis-moi tonton, on va faire comment?
Entre le fromage et le dessert, tout là-haut dans leur diner
Est-ce que les grands de ce monde ont entendu le cri des indignés
Dans le viseur de la souffrance, y’a de plus en plus de cibles
Pour l’avenir, pour les enfants, essayons de ne pas rester insensibles
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
On va rien lâcher, on va aimer regarder derrière pour rien oublier,
ni les yeux bleus ni les regards noirs
On perdra rien, peut-être bien un peu, mais ce qu’il y a devant, c’est si grand
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
T’as bien le temps d’avoir le chagrin éternel
S’ils veulent pas le reconstruire le nouveau monde, on se mettra au boulot
Il faudra de l’utopie et du courage
Faudra remettre les pendules à l’heure, leur dire qu’on a pas le même tic tac,
que nous, il est plutôt du côté du coeur
Fini le compte à rebours du vide, du rien dedans
Ma gueule d’amour, mon petit pote d’azur il est des jours où je ne peux rien
faire pour toi
Les conneries je les ai faites, et c’est un chagrin qui s’efface pas
Faut pas manquer beaucoup pour plus être le héros, faut pas beaucoup
Je t’jure petit frère, faut freiner à temps
Va falloir chanter l’amour, encore plus fort
Y’aura des révolutions qu’on voudra pas, et d’autres qui prennent leur temps,
pourtant c’est urgent
Où est la banque?
Il faut que je mette une bombe, une bombe désodorante, une bombe désodorante
pour les mauvaises odeurs du fric qui déborde
Pas de place pour les gentils, pour les paumés de la vie
Chez ces gens-là, on aime pas, on compte
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
P’tit frère, putain, on va le reconstruire ce monde
Pour ça, Tonton, faut lui tendre la main
Tonton, il peut rien faire si t’y crois pas
Alors faudra se regarder, se découvrir, jamais se quitter
On va rien lâcher
On va rester groupé
Y’a les frères, les cousines, les cousins, y a les petits de la voisines,
y’a les gamins perdus qui deviennent des caïds de rien, des allumés qui
s’enflamment pour faire les malins
Y’a la mamie qui peut pas les aider, qu’a rien appris dans les livres,
mais qui sait tout de la vie
À force de ne plus croire en rien, c’est la vie qui désespère
Faut aimer pour être aimé
Faut donner pour recevoir
Viens vers la lumière, p’tit frère
Ta vie c’est comme du gruyère, mais personne te le dis que tu as une belle âme
Ma petite gueule d’amour, mon Polo, mon ami Châtaigne
On va rien lâcher
On va aimer regarder derrière pour rien oublie
(Merci à chouchane pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wujku, zajrzałeś na zewnątrz? O przyszłości naszych dzieci pada coraz mocniej
Kiedy o nich myślę, chciałbym zaśpiewać inny temat
Ale nie jestem już zbyt spokojny, nie ufam systemowi
Ten system sprawia, że dzieci, ale pozostawia je na drodze
I zapomina, że jeśli istnieje, to tylko po to, by rządzić ludźmi.
Wszyscy posuwamy się naprzód, nie martwiąc się o ostateczny plan
Ten system wbija dzieci, a on patrzy, jak łamią płytę, wujku my
z dobrej strony, ale to, co widzimy, nie można zaprzeczyć, że dorastałem wśród tych, których system zapomniał
Żyjemy na tej samej ziemi, ale pod koniec miesiąca nie pachnie tak samo
I z każdym rokiem coraz więcej plotek o głodujących
System zdecydował, że nie ma miejsca dla wszystkich wujek,
słyszałeś krzyki na zewnątrz, to nasza przyszłość grzmi
System zwrócił się przeciwko człowiekowi, który stracił w swoich ambicjach
Równość działa i jest zbyt wiele odchyleń
Cóż, wujku ... jak to zrobimy? - Co zrobimy, wujku?
Czy mężczyźni tego chcieli, opanowali swoją rolę
Albo samochód się zawalił i straciliśmy kontrolę.
Czy jest ktoś jeszcze, kto coś rozwiązuje
Albo wszyscy jesteśmy związani nogami i pięściami, czekając, aż wszystko wybuchnie
- Wujek ledwo mnie uspokoił. - oddzwonię do ciebie.
Niech człowiek naprawdę wywodzi się od małpy, a nie od mądrego
I to jest człowiek, który patrzy, jak umiera połowa jego braci
Kto zrywa Ostatnie drzewa i gnije atmosferę
Coraz więcej ciemnych kwadratów i pułapek na szachownicy
Przyszłość nie ma już większego sensu w tym świecie bankierów
To rynki, które nas napędzają, ale wszystkie te liczby są Nierealne
Zarządzamy harmonogramami, to na dużą skalę masturbacji
Wujku, co zrobimy? Jak powinno być
sprywatyzujemy powietrze, którym oddychamy.
To ślepa uliczka, to jest to, co pokazuje nam wszystko dzisiaj
Idziemy prosto do porażki w tym wyścigu ze wstydem
Cóż, wujku ... jak to zrobimy? - Co zrobimy, wujku?
Między serem a deserem, wszystko jest tam, w ich restauracji
Czy wielcy z tego świata słyszeli krzyk oburzonych
W zasięgu cierpienia coraz więcej celów
Ze względu na przyszłość, ze względu na dzieci, postaramy się nie pozostać niewrażliwi
Moja mała miłość, moja koszulka polo, mój kasztanowy przyjaciel
Nie puścimy niczego, będziemy kochać się rozejrzeć, aby niczego nie zapomnieć,
ani niebieskie oczy, ani czarne oczy
Nie stracimy nic, może trochę, ale to, co nas czeka, jest tak wielkie
Moja mała miłość, moja koszulka polo, mój kasztanowy przyjaciel
Masz czas na wieczny smutek.
Jeśli nie chcą odbudować nowego świata, to zabierzemy się do pracy.
Będzie to wymagało utopii i odwagi
Będziemy musieli odłożyć wahadła na jakiś czas, powiedzieć im, że mamy zły tik,
że jesteśmy bardziej po stronie serca
Skończyło się odliczanie pustki, nic w środku
Moje miłosne usta, Mój Lazurowy kumpel, są dni, kiedy nic nie mogę zrobić
zrobić dla Ciebie
Bzdury zrobiłem je, a to smutek, który nie znika
Nie trzeba tracić wiele, aby być bohaterem więcej, nie trzeba wiele
Przyrzekam braciszku, muszę zwolnić na czas.
Musimy śpiewać o miłości, jeszcze głośniej
Będą rewolucje, których nie chcemy, i inne, które nie spieszą się,
ale to pilne.
Gdzie jest bank?
Muszę postawić bombę, dezodorant, dezodorant.
za nieprzyjemne zapachy pieniędzy, które przepełniają
Nie ma miejsca dla pogan, dla Próżniaków życia
Tacy ludzie nie lubią, uważają
Moja mała miłość, moja koszulka polo, mój kasztanowy przyjaciel
Stary, przywrócimy ten świat.
W tym celu, wujku, musisz mu pomóc.
Wujku, nic nie może zrobić, jeśli w to nie wierzysz.
Wtedy będziemy musieli patrzeć na siebie nawzajem, poznawać się nawzajem, nigdy się nie opuszczać
Nic nie puścimy.
Będziemy trzymać się razem.
Są bracia, kuzyni, kuzyni, są dzieci z sąsiedztwa,
są to zagubione dzieci, które stają się marne, zapalone, które
zapalić, aby zrobić zło
Babcia nie może im pomóc, której niczego nie nauczyli w książkach.,
ale kto wie wszystko o życiu
Nie wierząc w nic więcej, życie rozpacza
Trzeba kochać, aby być kochanym
Trzeba oddać, aby uzyskać
Idź do światła, bracie.
Twoje życie jest jak Gruyere, ale nikt Ci nie mówi, że masz piękną duszę.
Moja mała miłość, moja koszulka polo, mój kasztanowy przyjaciel
Nic nie puścimy.
Będziemy kochać się rozejrzeć, aby niczego nie zapomnieć
(Dzięki shushane za te słowa)