Grand Corps Malade — Du Côté Chance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Du Côté Chance", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
Je suis pas au bout de mes surprises, l-dessus, y a aucun doute
Et tous les jours je continue d’apprendre les codes de ma route
Les codes de ma route, les codes de ma route…
Les codes de ma route ont soudain t trs surprenants
Nouvelle signalisation, nouveaux panneaux, nouveaux tournants
J’ai bien alert mes rtines pour voir tout ce qu’y avait voir
Et j’ai march en observant, du ct chance de l’histoire
On a d’abord slam dans des bars, c’taient nos tours de Babel
L’histoire est devenue aventure et l’aventure est devenue belle
Avec un mlange de rencontres, d’envies et de prises de risques
Qui aurait cru que c’tait possible? On a mme sorti un disque
Comme tout est all vite, l, je dcide de me poser
Quelques s’condes, me retourner pour essayer d’analyser
Une anne mouvemente pleine de surprises et d’actions
O, avec le public, on a chang des motions
Alors, j’essaie de raliser, de ressentir, de prendre conscience
De tout ce que a m’a apport d' recevoir cette reconnaissance
Je me souviens d’une farandole de sentiments mme si Le plus fort, c’est quand quelqu’un du public me dit merci
a rchauffe le ventre de savoir qu’on a fait du bien
Juste pour un petit moment, modestement, on cre du lien
Puis, je me dis que je me suis pas trop tromp quand j’ai mis
Sur toutes ces heures fragilises par un auditoire tamis
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance
La belle aventure a pris de drles de proportions
Difficile de prvoir de pareilles mensurations
Bien sr, on y croyait mais personne ne pensait
Qu’y aurait des textes de slam au programme du bac franais
Tant d’vnements inattendus, parsems, forcment
Et j’ai slam, slalomant entre surprises et tonnements
Et si je reprends l’horloge de mon unique journe
Il est midi 40 quand s’achve la tourne
Cette premire tourne m’a offert tant d’images,
De plaisirs, de voyages, de sourires, de visages,
Des tmoignages qui ont gonfl mes poumons de gratitude
Voir un public se lever, on n’en prend jamais l’habitude
Alors merci pour votre coute et pour vos applaudissements
Ils rsonnent pour notre quipe comme les plus beaux encouragements
Merci Renaud et Gatan, et merci Timothe
J’ai compris, dans vos yeux d’enfants, qu' mes mots avaient d' l’utilit
On en a fait des kilomtres, vu des pages et vu des gares
Pour essayer de mieux s' connatre, la recherche de vos regards
Des patelins aux grandes villes, des petites salles aux festivals
De mes envies mon rel, de Saint-Denis Montral
Cent vingt dates de concert, avec un public aux p’tits soins
a laisse quelques souvenirs, t’as qu' demander aux musiciens
Et comme j' suis un gamin, bah! J’ai envie d' recommencer
Et quoi qu’y se passe demain, je me souviendrai de l’anne passe
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance
Quelques ddicaces pour les acteurs de cette tourne
Philippe, Jean, Florence, Nathalie, Hlne, Herv
Merci Hamid, Paco, Yannick et Rony
J’oublie pas James, Djamel, Raf, Karim et Ouali
Le noyau dur Yakeen, S Petit Nico et Feed Back
Merci Jean-Phi et Jean-Rachid, on partage tous le mme trac
Comte de Bouderbala et John Pucc', c’est toujours un plaisir
De vous avoir sur scne et rendez-vous l’Amazir
Y avait plein de gens qui m’coutaient, j’ai vu des oreilles plein leurs yeux
Un tas de cњurs bien intentionns, y avait des jeunes et puis des vieux
Ils taient l, ils m’attendaient mme l’aut' bout d' la France
Ils m’ont offert un bout d’histoire o j’ai march du ct chance
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wątpię.
I każdego dnia nadal badam kody mojej trasy
Kody mojej drogi, kody mojej drogi…
Kody mojej trasy nagle bardzo zaskoczyły
Nowe znaki, nowe znaki, nowe zakręty
Dobrze ostrzegałem moje rtines, aby zobaczyć wszystko, co było widoczne
I szedłem, obserwując, z ct szansę historii
Najpierw Slam w barach, to były nasze wieże babilońskie.
Historia stała się przygodą, a przygoda stała się piękna
Z połączeniem spotkań, zachcianek i ryzyka
Kto by pomyślał, że to możliwe? Wyciągnęliśmy płytę.
Jak szybko wszystko poszło, postanowiłem zadać sobie pytanie
Kilka milczy, odwraca się do mnie, próbując rozebrać
W tej grze będziesz grać dla jednego z bohaterów.
Och, z publicznością zmieniliśmy zdania
Więc staram się zrozumieć, poczuć, uświadomić sobie
Ze wszystkiego, co przyniosło mi to przyznanie się do winy.
Pamiętam farandol uczucia pani tak najsilniejszy, gdy ktoś z publiczności mówi mi dziękuję
w żołądku szemrało ze świadomości, że czyniliśmy dobro
Tylko krótko, skromnie, tworzymy więź
Potem mówię sobie, że nie popełniłem zbyt wiele błędów, kiedy postawiłem
Na wszystkie te kruche zegarki sito publiczności
Było wielu ludzi, którzy przyszywali do mnie, widziałem ich uszy pełne oczu
Grono dobrych intencji zигrs, były młode, a potem stare
Byli tam, czekali na mnie pani koniec Francji
Dali mi kawałek historii, w której mam szansę
Piękna przygoda przyjęła daleko idące proporcje
Trudno przewidzieć takie pomiary
Oczywiście, że w to wierzyli, ale nikt nie wierzył.
Co stanie się z tekstami slam w programie francuskiego bac
Tyle nieoczekiwanych zdarzeń, parsems, nieumyślnie
A ja Slam, slalomant między niespodziankami a grzmotem
A jeśli wezmę zegarek mojego jedynego dnia
Jest południe 40, kiedy kończy się zakręt
Ten pierwszy zwrot dał mi tak wiele zdjęć,
Przyjemność, Podróże, uśmiech, twarz,
- Nie wiem, co robisz-powiedział.
Widząc, jak publiczność wstaje, nigdy nie jesteśmy do tego przyzwyczajeni
Więc dziękuję za Twój Kut i za Twój aplauz
Brzmią dla naszego zespołu jako najlepszy bodziec
Dziękuję Reno i Gatanowi, i dziękuję Timothy ' emu
Z Twoich dziecięcych oczu zdałem sobie sprawę, że moje słowa go używały
Przejeżdżaliśmy kilometry, przeglądaliśmy strony i widzieliśmy stacje kolejowe.
Aby spróbować poznać siebie lepiej, patrząc na swoje poglądy
Od patelinów po duże miasta, od małych sal po festiwale
Moje pragnienia mój oor, Saint-Denis w Montrealu
Sto dwadzieścia koncertów, z publicznością z małymi zmartwieniami
zostaw trochę wspomnień, masz o co zapytać muzyków
I jak jestem dzieckiem, BA! Chcę zacząć od nowa.
I cokolwiek się stanie jutro, będę pamiętał, jak mija rok
Było wielu ludzi, którzy przyszywali do mnie, widziałem ich uszy pełne oczu
Grono dobrych intencji zигrs, były młode, a potem stare
Byli tam, czekali na mnie pani koniec Francji
Dali mi kawałek historii, w której mam szansę
Kilka produkcji dla aktorów tej trasy
Philippe, Jean, Florence, Natalie, Hlne, ERW
Dzięki Hamidowi, Paco, Yannickowi i Roni
Nie zapominam o Jamesie, Jamelu, Rafie, Karimie i Ouali.
Twardy rdzeń Yakeen, s mały Nico i paszy z powrotem
Dziękuję Jean-Fi i Jean-Rashid, wszyscy dzielimy panią trak
Hrabia Bouderbala i John Puck', to zawsze zabawa
Aby mieć cię na scenie i zdobyć Amazon
Było wielu ludzi, którzy przyszywali do mnie, widziałem ich uszy pełne oczu
Grono dobrych intencji zигrs, były młode, a potem stare
Ils taient l, ils m 'attendaient mme l' AUT 'bout d' la France
Ils m 'ont offert un bout d' Histoire o j ' ai march du ct chance