Grand Corps Malade — Je Viens De Là tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Viens De Là", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
On peut pas vraiment dire qu’on choisit son lieu de naissance
Ce que vont dcouvrir petit petit les cinq sens
Moi, un jour mes parents ont pos leurs valises, alors voil
Ce sont ces trottoirs qu’ont vu mes premiers pas
Je viens de l o les mecs tranent en bande pour tromper l’ennui
Je viens de l o, en bas, a joue au foot au milieu de la nuit
Je viens de l o on fait attention la marque de ses textiles
Et mme si on les achte au march, on plaisante pas avec le style
Je viens de l o le langage est en permanente volution
Verlan, rebeu, argot, gros processus de cration
Chez nous, les chercheurs, les linguistes viennent prendre des rendez-vous
On n’a pas tout le temps le mme dictionnaire mais on a plus de mots que vous
Je viens de l o les jeunes ont tous une matrise de vannes
Un D. E. A. De chambrettes, une rpartie jamais en panne
Intelligence de la rue, de la dmerde ou du quotidien
Appelle a comme tu veux mais pour nous carotter, tiens-toi bien
On jure sur la tte de sa mre l’ge de neuf ans
On a l’insulte facile mais un vocabulaire innovant
Je viens de l o, dans les premires soires, a danse dj le break
Je viens de l o nos premiers rendez-vous se passent autour d’un grec
Je viens de l o on aime le rap, cette musique qui transpire
Qui sent le vrai, qui transmet, qui tmoigne, qui respire
Je viens de l o y a du gros son et pas mal de rimes amres
Je viens de l o a choque personne qu’un groupe s’appelle «Nique Ta Mre»
Je viens de l et je kiffe a, malgr tout ce qu’on en pense
A chacun son territoire, chacun sa France
Si j' rends hommage ces lieux, chaque expiration
C’est qu' c’est ici qu' j’ai puis toute mon inspiration
Je viens de l et je kiffe a, malgr tout ce qu’on en pense
A chacun son territoire, chacun sa France
Si j' rends hommage ces lieux, chaque expiration
C’est qu' c’est ici qu' j’ai puis toute mon inspiration
Je viens de l o, ds douze ans, la tentation t' fait des appels
Du business illicite et des magouilles la pelle
Je viens de l o il est trop facile de prendre la mauvaise route
Et pour choisir son chemin, faut carter pas mal de doutes
Je viens de l o la violence est une voisine bien familire
Un mec qui saigne dans la cour d’cole, c’est une image hebdomadaire
Je viens de l o trop souvent un paquet de sales gamins
Trouvent leur argent de poche en arrachant des sacs main
Je viens de l o on devient sportif, artiste, chanteur
Mais aussi avocat, fonctionnaire ou cadre suprieur
Surtout te trompe pas, j’ai encore plein de mtiers sur ma liste
vite les ides toutes faites et les clichs de journalistes
Je viens de l o on change, je viens de l o on s' mlange
Moi, c’est l’absence de bruits et d’odeurs qui me drange
Je viens de l o l’arc-en-ciel n’a pas six couleurs mais dix-huit
Je viens de l o la France est un pays cosmopolite
Je viens de l o, plus qu’ailleurs, il existe une vraie nergie
J' ressens vraiment c' truc-l, c’est pas d' la dmagogie
On n’a pas le monopole du mrite ni le monopole de l’envie
Mais de l o je viens c’est certain, c’est une bonne cole de la vie
Je viens de l o on est un peu mfiant et trop souvent parano
On croit souvent qu’on nous aime pas mais c’est p’t-tre pas compltement faux
Il faut voir la tl comment on parle de l o je viens
Si jamais j' connaissais pas, j’y emmnerais mme pas mon chien!
Je viens de l et je kiffe a, malgr tout ce qu’on en pense
A chacun son territoire, chacun sa France
Si j' rends hommage ces lieux, chaque expiration
C’est qu' c’est ici qu' j’ai puis toute mon inspiration
Je viens de l et je kiffe a, malgr tout ce qu’on en pense
A chacun son territoire, chacun sa France
Si j' rends hommage ces lieux, chaque expiration
C’est qu' c’est ici qu' j’ai puis toute mon inspiration
Je viens de l o comme partout, quand on dort, on fait des rves
Je viens de l o des gens naissent, des gens s’aiment, des gens crvent
Tu vois bien, de l o je viens, c’est comme tout endroit sur Terre
C’est juste une p’tite rgion qu’a un sacr caractre
Je viens de l o on est fier de raconter d’o l’on vient
J' sais pas pourquoi mais c’est comme a, on est tous un peu chauvin
J’aurais pu vivre autre chose ailleurs, c’est tant pis ou c’est tant mieux
C’est ici que j’ai grandi et que je me suis construit…
Je viens de la banlieue
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie można powiedzieć, że wybieramy miejsce urodzenia.
Że otworzy się pięć zmysłów
Pewnego dnia moi rodzice spakowali walizki, więc voil
To właśnie te chodniki widziały moje pierwsze kroki
Właśnie wyszedłem z L O, chłopaki kroją na stos, aby oszukać nudę
Właśnie wróciłem z L. O. na dole, grałem w piłkę w środku nocy.
Właśnie z L O zwracamy uwagę na markę jego Tekstyliów
I nawet jeśli kupimy je na rynku, nie będziemy żartować ze stylem
Po prostu od L O język jest w stałym volution
Verlan, rebeu, slang, wielki proces tworzenia
Naukowcy, językoznawcy przychodzą do nas na przyjęcie
Nie mamy słownika przez cały czas, ale mamy więcej słów niż ty
Właśnie z L O młodzi ludzie mają matrycę zaworów
- Nie wiem-powiedział.
Harcerstwo uliczne, dmerda lub codzienność
Dzwoń, jak chcesz, ale żeby nas złapać, trzymaj się mocno.
Przysięgam na głowę mojej matki w wieku dziewięciu lat
Mamy lekką zniewagę, ale innowacyjny słownik
Właśnie skończyłem z L O, na pierwszych wieczorach, tańcząc DJ-a breakout.
Właśnie z L O nasze pierwsze randki odbywają się wokół greckiego
Właśnie wróciłem z L O kochamy RAP, tę muzykę, która się poci
Kto pachnie teraźniejszością, kto przekazuje, kto drży, kto oddycha
Właśnie wyszedłem z L O U świetny dźwięk i sporo rymów amres
Właśnie zszokowałem kogoś, że grupa nazywa się " pieprzyć swoją mamę»
Jestem z L i lubię a, pomimo tego, co o tym myślimy.
Każdy ma swoje terytorium, każdy ma swoją Francję
Jeśli złożę hołd tym miejscom, każdy wydech
To jest to, że tutaj mam wszystkie moje inspiracje
Jestem z L i lubię a, pomimo tego, co o tym myślimy.
Każdy ma swoje terytorium, każdy ma swoją Francję
Jeśli złożę hołd tym miejscom, każdy wydech
To jest to, że tutaj mam wszystkie moje inspiracje
Jestem z L O, DS dwanaście lat, pokusa cię wzywa
Nielegalny biznes i oszustwo łopatą
Właśnie z L O to zbyt łatwo podjąć złą trasę
I aby wybrać swoją drogę, trzeba wiele wątpliwości
Właśnie poznałam sąsiadkę z przemocą.
Facet wykrwawiający się na podwórku Cole ' a to cotygodniowy obraz
Jestem z L O zbyt często paczkę brudnych dzieci
Znajdź swoje kieszonkowe wyrywając z toreb
Właśnie zostałem sportowcem, artystą, piosenkarzem.
Ale także prawnik, urzędnik lub starszy menedżer
Nie okłamuj mnie, mam na liście mnóstwo mitrów.
szybko gotowe pomysły i zdjęcia dziennikarzy
Ja z L O zmieniamy się, ja z L O mieszamy się
Mnie jest brak dźwięków i zapachów, które mi przeszkadzają
Jestem z L O tęcza ma nie Sześć kolorów, ale osiemnaście
Pochodzę z Francji-kosmopolityczny kraj
Jestem z L O, bardziej niż gdziekolwiek indziej, jest prawdziwa energia
Naprawdę czuję, że to nie jest demagogia.
Nie mamy monopolu na śmierć i monopolu na zazdrość
Ale z L O idę to na pewno, to jest dobra szkoła życia
Właśnie wyszedłem z L O jesteśmy trochę przestraszony i zbyt często paranoikiem
Często myślimy, że nie jesteśmy kochani, ale to nie jest całkowicie błędne
Musimy zobaczyć tl, jak mówimy o L O przyszedłem
Gdybym nie wiedział, zabrałbym ze sobą Panią, a nie mojego psa!
Jestem z L i lubię a, pomimo tego, co o tym myślimy.
Każdy ma swoje terytorium, każdy ma swoją Francję
Jeśli złożę hołd tym miejscom, każdy wydech
To jest to, że tutaj mam wszystkie moje inspiracje
Jestem z L i lubię a, pomimo tego, co o tym myślimy.
Każdy ma swoje terytorium, każdy ma swoją Francję
Jeśli złożę hołd tym miejscom, każdy wydech
To jest to, że tutaj mam wszystkie moje inspiracje
Jestem z L O, jak wszędzie, kiedy śpimy, śnimy
Właśnie od Lu O ludzie rodzą się, ludzie kochają się nawzajem, ludzie pragną
Widzisz, z L O idę, to jak każde miejsce na Ziemi.
Jest to po prostu mały region, który ma charakter sakralny
Właśnie z L O jesteśmy dumni, że mówimy o o właśnie
Nie wiem dlaczego, ale wygląda na to, że wszyscy jesteśmy trochę szowinistami.
Mógłbym mieszkać gdzie indziej, czy jest tak źle, czy tak lepiej
Tutaj dorastałem i zbudowałem siebie…
Jestem z przedmieścia.