Grand Corps Malade — La Nuit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Nuit", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
Ça commence par un moment de flottement quand le soleil recule
Un parfum d’hésitation qu’on appelle le crépuscule
Les dernières heures du jour sont avalées par l’horizon,
Pour que la nuit règne sans partage, elle a gagné, elle a raison
En fait j’aime cette instant, j' vois le changement d’atmosphère
Et si j’y pense un peu j' me demande comment ça peut se faire
Ce miracle quotidien, le perpétuel mystère qui fait qu’en quelques secondes on passe du coté obscur de la terre
Voici une note pour la nuit, les nuits, les miennes les tiennes
Je ne sais pas comment tu les vis moi mes nuits m’appartiennent
Je les regarde je les visite c’est mon royaume mon château
Je les aime et c’est tant mieux parce que j’aime pas me coucher tôt
J' te parle pas des nuits parisiennes, des lumières et des décibels
J' préfère celles du silence et d' la pénombre qui est si belle
J’te parle pas des nuits en boite, celles des branleurs et celles des poufs
Je préfère les trottoirs vides quand la ville reprend son souffle
Comment exprimer ce que la nuit m’inspire
Ce qu’elle nous suggère et ce qu 'elle respire
Ce moment d’obscurité qui met en lumière nos fissures
L’ambiguïté en manteau noir, la nuit fait peur, la nuit rassure
En tout cas c' qui est sur c’est qu’elle influence nos cerveaux
Prend pas de grandes décisions la nuit tu sais jamais ce que ça vaut
Pourtant elle peut être parfois un moment d' extrême lucidité
Et c’est souvent la nuit qu' tu crois détenir la vérité
Chaque nuit la suspicion fête son anniversaire
Et quand tu croises un mec dans la rue il te matte comme un adversaire
Y’a des regards méfiants, menaçants ou pleins de panique
En tout cas c' qui est bien la nuit c’est qu' y a personne sur le périphérique
Et si t’as pas de voiture surtout loupe pas le dernier métro
Sinon tu raques un taxi ou tu dors avec les char — clo
Tu découvres alors que la lune n’est pas toujours blonde
Tu découvres la vraie nuit, son vrai rythme et son vrai monde
C’est vrai que la faune de la nuit est assez particulière
Y' a ceux qui taffent, y'a ceux qui sortent pour voir les putes ou boire une
bière
La police est là aussi alors on peut se manger quelques claques
Quand on répond un peu trop fort lors d’un contrôle de la BAC
Dans ta nuit la journée qui vient de finir se reflète
Tu fais ton p’tit bilan, journée de galère ou jour de fête
Si t’as peur du lendemain tu penses aux proverbes un peu balourds
«la nuit porte conseil «ou bien «demain il fera jour «Voici une note pour la nuit, douce nuit d'été, ou longue nuit d’hiver
Nuit calme et reposée ou nuit trop riche en faits divers
Nuit blanche lors d’une nuit noire où même la lune s’est dérobée
J' te propose juste quelques photos de notre monde, face B Voici une note pour la nuit qui nous a vu remplir tellement de pages
Qu'à cet instant je la fixe sur ma feuille comme un hommage
Elle offre au poète tellement d’heures sans bruit
A c' qui parait la nuit tous les stylos sont pris
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaczyna się od momentu unoszenia się, gdy słońce się cofa
Zapach oscylacji, który nazywa się zmierzchem
Ostatnie godziny dnia połknięte przez horyzont,
Aby noc była niepodzielna, wygrała, ma rację
Naprawdę podoba mi się ten moment, widzę zmianę atmosfery
A jeśli trochę się nad tym zastanowię, zastanawiam się, jak można to zrobić
To codzienny cud, wieczna tajemnica, która w ciągu kilku sekund zamienia cię w ciemną stronę Ziemi
Oto notatka na noc, noce, moje twoje
Nie wiem, jak żyjesz, moje noce należą do mnie.
Patrzę na nich, odwiedzam ich, to jest moje królestwo, mój zamek.
Kocham je i to dobrze, bo nie lubię iść wcześnie spać
Nie mówię ci o paryskich nocach, światłach i decybelach.
Wolę ciszę i półmrok, który jest tak piękny
Nie mówię ci o nocach w klubie, masturbacjach i pufach.
Wolę puste chodniki, Gdy miasto odzyskuje przytomność
Jak wyrazić to, co noc mnie inspiruje
Co nam oferuje i czym oddycha
Ta chwila ciemności, która oświetla nasze pęknięcia
Niejednoznaczność w czarnym płaszczu, noc przeraża, noc uspokaja
W każdym razie to, co wpływa na nasze mózgi
Nigdy nie wiesz, ile to kosztuje.
Ale czasami może to być moment skrajnej jasności
I często w nocy myślisz, że posiadasz prawdę
Każdej nocy podejrzliwość obchodzi swoje urodziny
A kiedy spotykasz faceta na ulicy, patrzy na Ciebie jak na przeciwnika.
Czujne, groźne lub Pełne paniki spojrzenia.
Tak czy inaczej, to dobrze w nocy, że nikt na urządzeniu
A jeśli nie masz samochodu, zwłaszcza lupy, to nie Ostatnie Metro
Jeśli nie jesteś taksówką lub nie śpisz z Char-Clo
Wtedy dowiesz się, że Księżyc nie zawsze jest jasnowłosy
Odkrywasz prawdziwą noc, jej prawdziwy rytm i jej prawdziwy świat
To prawda, że nocna Fauna jest dość osobliwa
Są tacy, którzy gadają, są tacy, którzy wychodzą zobaczyć dziwki lub wypić drinka
piwo
Policja też tu jest, więc możemy zjeść kilka klapsów.
Kiedy reagujesz zbyt głośno podczas sprawdzania tacy
W Twojej nocy dzień, który właśnie się skończył, odbija się
Robisz swój mały raport, dzień galery lub dzień wakacji
Jeśli boisz się jutra, myślisz o przysłowiach.
"noc niesie radę" lub "jutro będzie dzień" oto notatka na noc, łagodna letnia noc, lub długa zimowa noc
Spokojna i wypoczęta noc lub noc, zbyt bogata w różne fakty
Bezsenna noc w ciemną noc, kiedy nawet księżyc zniknął
Oferuję Ci tylko kilka zdjęć naszego świata, twarz B Oto notatka na noc, która widziała, jak wypełniamy tak wiele stron
Że w tym momencie naprawiam ją na moim arkuszu jako hołd
Ona daje poecie tyle godzin bez hałasu
Do tego, że w nocy wszystkie uchwyty są brane