Grand Corps Malade — Le Blues De L'Instituteur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Blues De L'Instituteur", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
Allez, entrez les enfants et arrêtez de vous chamailler
Avancez dans le calme, je sais que vous en êtes capables
Asseyez-vous tranquillement, chacun sa place, ça y est
Écoutez-moi mais, ce matin, n’ouvrez pas vos cartables
On va pas faire d' grammaire, d' géométrie et d' conjugaison
On parlera pas d' complément d’objet et encore moins d' Pythagore
Ce matin, pas de contrôle et personne n’aura raison
Aujourd’hui, aucune note et personne n’aura tort
Les enfants, écoutez-moi, je crois que je ne vais pas bien
J’ai mal quand je vois le monde et les hommes me font peur
Les enfants, expliquez-moi, moi, je ne comprends plus rien
Pourquoi tant d’injustices, de souffrances et de malheurs?
Hier soir, une fois d' trop, j’ai allumé la télévision
Sur les coups de vingt heures, c'était les informations
Et, tout à coup, dans la pièce s’est produit comme une invasion
De pleurs et de douleurs, c'était pire qu’une agression
Hier soir, l’actualité comptait beaucoup plus de morts
Que de cheveux sur le crâne de Patrick Poivre d’Arvor
Et c’est comme ça tous les jours, un peu partout sur Terre
J' crois qu’y fait pas bon vivre au troisième millénaire
Comme aux pires heures de l’Histoire, des hommes se font la guerre
Des soldats s’entretuent sans même savoir pourquoi
S’ils s'étaient mieux connus, ils pourraient être frères
Mais leurs présidents se sentaient les plus forts, c’est comme ça
Et puis, il y a toutes ces religions qui prônent chacune l’amour
Et qui fabriquent de la haine, des assassins, des terroristes
Pour telle ou telle croyance, des innocents meurent chaque jour
Tout ça au nom de Dieu, on sait même pas s’il existe !
Les enfants, désolé, on vous laisse l’humain en sale état
II faut que vous le sachiez, alors, aujourd’hui, j’essaie.
Les certitudes des grandes personnes provoquent parfois des dégâts
En fait, l’adulte est un grand enfant qui croit qu’il sait
J’ai mal au ventre, les enfants, quand j' vois l’argent mis dans les armes,
Dans les fusées, les sous-marins et dans les porte-avions
Pendant que des peuples entiers manquent d’eau
Comme nos yeux manquent de larmes
Et voient leurs fils et leurs filles mourir de malnutrition
Apparemment, la nature elle-même a du mal à s' nourrir
Les hommes ont pollué l’air et même pourri la pluie
Quand y aura plus d’eau nulle part, faudra garder l' sourire
Et même l’odeur des forêts sera tombée dans l’oubli
Les enfants, vous savez ce que c’est des ressources naturelles?
Si vous savez pas, c’est pas grave, de toute façon, y en a presque plus
Les mots «humain» et «gaspillage» sont des synonymes éternels
L'écologie à l'école s’rait pas une matière superflue
Les enfants, désolé, on vous laisse la Terre en sale état
Et bientôt, sur notre planète, on va s' sentir à l'étroit
Gardez vos doutes, vous seuls pourrez nous sortir de là
L’enfant est un petit adulte qui sait qu’il croit
Ben alors, les enfants, vous êtes bien sages tout à coup !
J’ai un peu cassé l’ambiance mais j' voulais pas vous faire peur
C' que j' veux vous faire comprendre, c’est que je compte sur vous
Ne suivez pas notre exemple et promettez-moi un monde meilleur
Allez les enfants, c’est d’jà l’heure d' la récréation
Allez courir dans la cour, défoulez-vous, profitez-en
Criez même si vous le voulez, vous avez ma permission
Mais surtout couvrez-vous bien, dehors, il y a du vent
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodźcie, dzieciaki, przestańcie się kłócić.
Spokojnie, wiem, że jesteś do tego zdolny.
Siedź spokojnie, każdy ma swoje miejsce, to wszystko.
Posłuchaj mnie, ale nie otwieraj rano swoich tornistrów.
Nie zrobimy gramatyki, geometrii i koniugacji
Nie będziemy mówić o uzupełnieniu obiektu, a tym bardziej o Pitagorasie
Dziś rano nie ma kontroli i nikt nie będzie miał racji
Dzisiaj nie ma ocen i nikt się nie pomyli
Dzieci, posłuchaj mnie, myślę, że nie jest w porządku
Boli mnie, gdy widzę świat, a mężczyźni mnie przerażają
Dzieci, wytłumaczcie mi, nie rozumiem już niczego.
Po co tyle niesprawiedliwości, cierpienia i nieszczęścia?
Ostatniej nocy, raz za dużo, włączyłem telewizor
Na dwudziestogodzinnych strzałach była to informacja
I nagle w pokoju stało się jak inwazja
Płacz i ból, to było gorsze niż atak
Zeszłej nocy w wiadomościach było o wiele więcej zgonów
Co z włosów na czaszce Patricka Peppera D ' Arvora
I tak każdego dnia, na całej Ziemi
Wierzę, że w trzecim tysiącleciu nie jest dobrze żyć
Podobnie jak w najgorszych godzinach historii, ludzie toczą ze sobą wojnę
Żołnierze zabijają się nawzajem, nawet nie wiedząc dlaczego
Gdyby znali się lepiej, mogliby być braćmi
Ale ich prezydenci czuli się najsilniejsi, oto jak
A poza tym, są wszystkie te religie, z których każda opowiada się za miłością
I którzy rodzą nienawiść, zabójcy, terroryści
Za tę czy inną wiarę każdego dnia giną niewinni ludzie
Wszystko to w imię Boga, nawet nie wiemy, czy istnieje !
Dzieci, przepraszam, zostawimy Cię w brudnym stanie
Musisz to wiedzieć, więc dzisiaj staram się.
Zaufanie wielkich ludzi czasami szkodzi
W rzeczywistości dorosły jest dużym dzieckiem, które wierzy, że wie
Boli mnie brzuch, dzieci, kiedy widzę pieniądze zainwestowane w broń,
W rakietach, okrętach podwodnych i na lotniskowcach
Podczas gdy całe narody nie mają wystarczającej ilości wody
Jak nasze oczy brakuje łez
I widzą, jak ich synowie i córki umierają z niedożywienia
Najwyraźniej sama natura ledwo się odżywia
Mężczyźni zanieczyszczają powietrze, a nawet gniją od deszczu
Kiedy woda nie będzie nigdzie indziej, będziesz musiał zachować uśmiech
A nawet zapach lasów spływa w zapomnienie
Dzieci, wiecie, czym są zasoby naturalne?
Jeśli nie wiesz, to nie ma znaczenia, w każdym razie, prawie więcej
Słowa "Człowiek" i "marnotrawstwo" są wiecznymi synonimami
Ekologia w szkole nie jest zbędnym przedmiotem
Dzieci, przepraszam, zostawiamy wam ziemię w brudnym stanie
I wkrótce na naszej planecie będzie ciasno
Tylko Ty możesz nas stamtąd wyciągnąć.
Dziecko jest małym DOROSŁYM, który wie, że wierzy
- Cóż, dzieci, jesteście mędrcami !
Jestem trochę zdenerwowany, ale nie chciałem cię przestraszyć.
Chcę, żebyś zrozumiał, że liczę na Ciebie
Nie podążaj za naszym przykładem i obiecuj mi lepszy świat
Chodźcie, dzieci, czas na odpoczynek.
Biegnij na podwórko, pieprz się, Ciesz się
Krzycz, nawet jeśli chcesz, masz moje pozwolenie
Ale szczególnie dobrze przykryć, wiatr Na Zewnątrz