Grand Corps Malade — Rachid Taxi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rachid Taxi", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
Il est toujours à l’heure, à chacun d’nos rencards
Et il m’engueule même pas trop quand j’arrive un peu en r’tard
Je monte dans sa voiture et j’m’assois à côté d’lui
Pour qu’il m’emmène à la gare, à Roissy, à Orly
Rachid il est taxi depuis 15 longues années
En banlieue ou à Paris, il fait rarement la même tournée
Comme j’suis amené à voyager, j’le vois souvent et on discute
Rachid il est bavard, et avec lui j’apprends plein d’trucs
Sa voiture elle est grande et pis elle est toujours nickel
Rachid taxi il est serviable c’est un grand professionnel
Il fait jamais la moindre infraction au code de la route
Mais pour l’itinéraire le plus rapide, parfois j’ai des doutes
Dans la voiture de Rachid y’a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes
Rachid il a quelques certitudes impossibles à déranger
Il dit qu’un bon chanteur ça doit être un artiste engagé
Rachid il aime la politique et il en fait, c’est toute sa vie
Et vu ses opinions, il aime pas que j'écrive pour Johnny
Moi j’lui dis qu'ça n’a rien à voir, et qu’faut pas tout mélanger
Mais Rachid taxi il est têtu et c’est pas moi qui vais l’changer
Rachid taxi quand il s'énerve il lâche l’accélérateur
Pendant une bonne embrouille, on roule à 10 km heure
Si t’as pas envie d’louper ton train ou ton avion
Vaut mieux pas trop l’titiller, lui dire qu’il a raison
Rachid il a une opinion sur chaque sujet d’actualité
Il sort des bonnes chambrettes, un peu cyniques, mais vérité
Rachid c’est un sensible, un écorché et un vanneur
Et y’a d'émotion dans l’rétro quand il raconte la marche des beurs
Dans la voiture de Rachid y’a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes
Il connaît bien les paroles, et il sait même jouer d’la guitare
Rachid, taxi parisien et chansonnier banlieusard
Rachid il aime écrire dans des journaux militants
Ou simplement quelques p’tits mots qu’il laisse traîner pour ses enfants
Ca, il aime sa famille, ça transpire dans chaque discussion
Et tant qu’son fils devient pas flic, il en parlera avec passion
Rachid taxi déteste prendre le périphérique
Y’a pas d’décor, y’a qu’des voitures et des radars automatiques
Il préfère traverser Paris et mettre le coude à la fenêtre
Pouvoir regarder les gens et allumer sa cigarette
Il connaît toutes les astuces et c’est vivant, Paris ça bouge
Il prend les couloirs de bus en observant, le feu est rouge
Il connaît bien Paris l’matin et démarre souvent avant l’soleil
C’est l’heure où moi je vais m’coucher, il est 5h, Paris s'éveille
Dans la voiture de Rachid y’a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes
Ca met du c ur dans l’habitacle et du vécu dans l’atmosphère
Il est pilote, il est DJ, j’me laisse porter, le feu est vert
Parfois quand on a l’temps, on s’arrête prendre un p’tit plat
Avec le verre de rouge qui va bien pour accompagner un bon repas
Bah ouais Rachid il boit du vin, et il fait pas ramadan
Bien sûr il est croyant, il est musulman, pratiquement
Rachid il a un regard particulier qui crée du lien
Un regard de grand frère, le regard d’un mec bien
Un regard de tendresse, un regard un peu mouillé
Un regard concerné et des rêves un peu rouillés
Rachid il a un regard, un regard sur la vie
Un avis sur le monde et du monde dans son taxi
Si j’en fais une chanson elle sera pas très engagée c’est sûr
Mais si la mélodie est triste, elle passera p’t'être dans sa voiture
(Merci à cécé pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze jest na czas, na każdej naszej randce.
I nawet mnie nie skarci, kiedy przychodzę trochę późno
Wsiadam do jego samochodu i siadam obok niego.
Zabierze mnie na dworzec, do Roissy, do Orly.
Rashid był taksówką przez 15 długich lat
Na przedmieściach lub w Paryżu rzadko odbywa tę samą podróż
Ponieważ podróżuję, często go widzę i rozmawiamy
Rashid jest rozmowny i wiele się z nim uczę.
Jej samochód jest duży i gorzej jest nadal nikiel
Rashid taxi to przydatne to wielki profesjonalista
Nigdy nie robi najmniejszego wykroczenia drogowego
Ale na najszybszą trasę czasami mam wątpliwości
W samochodzie Rashida zawsze są te same dyski.
Francuscy śpiewacy, piosenki z tekstami, ze smutnymi melodiami
Rashid, ma pewne zaufanie, którego nie da się złamać.
Mówi, że dobry piosenkarz musi być oddanym artystą.
Rashid kocha politykę, a on naprawdę, to całe jego życie
I sądząc po jego poglądach, nie lubi tego, co piszę dla Johnny ' ego.
Mówię mu, że to nie ma nic wspólnego i nie mieszaj wszystkiego
Ale Rashid jest upartym taksówkarzem i nie zamierzam go zmieniać.
Rashid Taxi, kiedy jest zły, uwalnia akcelerator
Podczas dobrego zamieszania jedziemy z prędkością 10 km na godzinę
Jeśli nie chcesz przegapić pociągu lub samolotu
Lepiej nie łaskotać go zbyt, powiedzieć mu, że ma rację
Rashid ma opinię na każdy temat wiadomości
Wychodzi z ładnych pokoi, trochę cyniczny, ale prawda
Rashid-wrażliwy, delikatny i próżny
I są emocje w stylu retro, kiedy mówi o marszu masła
W samochodzie Rashida zawsze są te same dyski.
Francuscy śpiewacy, piosenki z tekstami, ze smutnymi melodiami
Dobrze zna słowa, a nawet wie, jak grać na gitarze
Rashid, Paris taxi and chansonnier
Rashid lubi pisać w wojowniczych gazetach
Lub po prostu kilka słów, które pozostawia swoim dzieciom
Kocha swoją rodzinę, poci się w każdej rozmowie.
I dopóki jego syn nie zostanie gliną, będzie mówił o tym z pasją
Rashid Taxi nienawidzi biorąc urządzenie
Nie ma scenerii, tylko Samochody i automatyczne radary.
Woli przejść przez Paryż i wystawić łokieć przez okno
Możliwość patrzenia na ludzi i zapalania papierosa
Zna wszystkie sztuczki i żyje, Paryż się porusza
Idzie korytarzami autobusu, obserwując, sygnalizacja świetlna jest czerwona
Dobrze zna Paryż rano i często zaczyna się przed słońcem
Jest to czas, kiedy kładę się spać, już 5 godzin, Paryż budzi się
W samochodzie Rashida zawsze są te same dyski.
Francuscy śpiewacy, piosenki z tekstami, ze smutnymi melodiami
To stawia C ur w salonie i mieszkał w atmosferze
Jest pilotem, jest DJ-em, pozwalam sobie nosić, światło jest zielone
Czasami, gdy mamy czas, zatrzymujemy się, aby wziąć mały talerz
Z Czerwonym szkłem, które dobrze łączy się z dobrym jedzeniem
Tak, Rashid pije wino i nie jest Ramadanem
Oczywiście, że jest wierzący, jest muzułmaninem, praktycznie
Rashid ma specjalny wygląd, który tworzy połączenie
Wygląd starszego brata, wygląd dobrego faceta
Miękki wygląd, lekko wilgotny wygląd
Zatroskany wygląd i lekko zaczerwienione marzenia
Rashid ma spojrzenie, spojrzenie na życie
Spojrzenie na świat i świat w jego taksówce
Jeśli zrobię z niej piosenkę, nie będzie zbyt zajęta, to na pewno
Ale jeśli melodia jest smutna, będzie siedzieć w samochodzie
(Dziękuję Sese za te słowa)