Grand Corps Malade — Roméo kiffe Juliette tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Roméo kiffe Juliette", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
Roméo habite au rez-de-chaussée du bâtiment trois
Juliette dans l’immeuble d’en face au dernier étage
Ils ont 16 ans tous les deux et chaque jour quand ils se voient
Grandit dans leur regard une envie de partage
C’est au premier rendez-vous qu’ils franchissent le pas
Sous un triste ciel d’automne où il pleut sur leurs corps
Ils s’embrassent comme des fous sans peur du vent et du froid
Car l’amour a ses saisons que la raison ignore
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans l’orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes
Juliette et Roméo se voient souvent en cachette
Ce n’est pas qu’autour d’eux les gens pourraient se moquer
C’est que le père de Juliette a une kippa sur la tête
Et celui de Roméo va tous les jours à la mosquée
Alors ils mentent à leurs familles, ils s’organisent comme des pros
S’il n’y a pas de lieux pour leur amour, ils se fabriquent un décor
Ils s’aiment au cinéma, chez des amis, dans le métro
Car l’amour a ses maisons que les darons ignorent
Le père de Roméo est vénèr, il a des soupçons
La famille de Juliette est juive, tu ne dois pas t’approcher d’elle
Mais Roméo argumente et résiste au coup de pression
On s’en fout papa qu’elle soit juive, regarde comme elle est belle
Alors l’amour reste clandé dès que son père tourne le dos
Il lui fait vivre la grande vie avec les moyens du bord
Pour elle c’est sandwich au grec et cheese au McDo
Car l’amour a ses liaisons que les biftons ignorent
Mais l’histoire se complique quand le père de Juliette
Tombe sur des messages qu’il n’aurait pas dû lire
Un texto sur l’iPhone et un chat Internet
La sanction est tombée, elle ne peut plus sortir
Roméo galère dans le hall du bâtiment trois
Malgré son pote Mercutio, sa joie s'évapore
Sa princesse est tout prêt mais retenue sous son toit
Car l’amour a ses prisons que la raison déshonore
Mais Juliette et Roméo changent l’histoire et se tirent
A croire qu’ils s’aiment plus à la vie qu'à la mort
Pas de fiole de cyanure, n’en déplaise à Shakespeare
Car l’amour a ses horizons que les poisons ignorent
Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si le ciel n’est pas clément tant pis pour la météo
Un amour dans un orage réactionnaire et insultant
Un amour et deux enfants en avance sur leur temps
Tłumaczenie tekstu piosenki
Romeo mieszka na pierwszym piętrze budynku trzy
Julia w budynku naprzeciwko na najwyższym piętrze
Oboje mają 16 lat i każdego dnia widzą się nawzajem
Rośnie w ich oczach chęć dzielenia się
Na pierwszej randce przekraczają próg
Pod smutnym jesiennym niebem, gdzie deszcz leje na ich ciała
Całują się jak szaleni, nie bojąc się wiatru i zimna
Ponieważ miłość ma swoje Pory roku, które umysł ignoruje
Romeo Kiff Julia i Julia Kiff Romeo
A jeśli niebo nie jest miękkie, to pogoda
Miłość w burzy, miłość bogów, miłość ludzi
Miłość, odwaga i dwoje dzieci są poza normą
Julia i Romeo często widzą się w tajemnicy
To nie jest coś, co ludzie wokół nich mogą się śmiać
Chodzi o to, że ojciec Juliette ma na głowie Kipa.
Romeo codziennie chodzi do meczetu.
Więc okłamują swoje rodziny, organizują się jak profesjonaliści
Jeśli nie ma miejsca na ich miłość, robią sobie dekorację
Kochają się w filmach, u przyjaciół, w metrze
Ponieważ miłość ma swoje domy, których daronowie nie znają
Ojciec Romeo jest Wenus, ma podejrzenia.
Rodzina Julii jest Żydówką, nie powinieneś się do niej zbliżać.
Ale Romeo kłóci się i opiera się naciskowi
Nie obchodzi nas, że jest Żydówką.spójrz jaka jest piękna.
Tak więc miłość pozostaje tajemnicą, gdy tylko ojciec się odwróci
Sprawia, że żyje wielkim życiem ze środkami krawędzi
Dla niej to grecka kanapka i ser z Makdo
Ponieważ miłość ma swoje połączenia, których bifton nie zna
Ale historia staje się bardziej skomplikowana, gdy ojciec Julii
Natknął się na wiadomości, których nie powinien był czytać
Wiadomość tekstowa na telefonie iPhone i czat internetowy
Kara spadła, nie może już wyjść
Romeo galerit w holu budynku trzy
Pomimo swojego kumpla Mercutio, jego radość wyparowała
Jego księżniczka jest gotowy, ale trzyma się pod jego dachem
Bo miłość ma swoje więzienia, które umysł hańbi
Ale Julia i Romeo zmieniają historię i strzelają do siebie nawzajem
Wierzyć, że kochają się bardziej na życie niż na śmierć
Ani jednej kolby z cyjankiem - Szekspir nie ustąpił.
Ponieważ miłość ma swoje horyzonty, które trucizny ignorują
Romeo Kiff Julia i Julia Kiff Romeo
A jeśli niebo nie jest miękkie, to pogoda
Miłość w reakcyjnej i obraźliwej burzy
Miłość i dwoje dzieci przed czasem