Grand Corps Malade — Tant que les gens font l'amour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tant que les gens font l'amour", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
Au temps jadis, fis, il fallait pour faire la cour, sortir sa plus belle plume
et tenter quelques mots d’amours.
Transmettre la lettre, si possible loin des regards.
Ajouter du parfum sur le papier pour les ringards.
Aujourd’hui ça va plus vite, c’est la drague en digital.
Le smartphone pour pécho est devenu quasi vital.
Texto et Facebook sont les alliés de Cupidon.
Sans eux, t’es célibataire, t’es rien, t’es un bidon.
Tkt, j’te kiff, c’est trop LOL, mdr, abréviations, fautes d’orthographe,
ouvriers de la langue de Molière.
Il suffit de mettre trois petits points derrière les mots «à bientôt»,
et on comprends tout de suite que tu veux jouer recto-verso.
Ça manque un peu de recherche et d’un brin de poésie, mais c’est plus efficace,
merci à la technologie.
Car si tout va plus vite et qu’on se rencontre sans détours.
On ne peut que se réjouir, tant que les gens font l’amour.
Céline voulait Medhy, mais Medhy voulait Jennifer.
Séverine voulait Teddy, et Teddy préférait son frère.
Son frère lui ne désirait que les couguars athlétiques, aux lèvres gonflées,
figées, la chirurgie est statique.
Katty a encore trompé son mari la semaine dernière.
Il a rien vu en séminaire avec ses deux jeunes secrétaires.
Ils étaient content de se retrouver après leur petites affaires.
C’est l’adultère salutaire, quand père et mère savent se taire.
Patrice aime bien les petite jeunes, qui aime bien les petits vieux.
Alice aime jouer avec les hommes, qui aiment bien ses petits jeux.
Marie aime les galipettes avec plusieurs amis.
Puis Annie aime les sucettes, les sucettes a l’anis.
Ça manque un peu de sentiment, puis d’un brin de passion.
Mais ne soyons pas moralistes, acceptons toute les infractions.
Car tant que les gens se font plus de bien, que de mal en retour.
On doit pouvoir s’en réjouir, tant que les gens font l’amour.
Le jour de son mariage Laurent avait bu trop de whisky.
Il se rappelait qu’il était marier, mais ne savait plus contre qui.
Steve et Fabienne ont tout quitté pour s’aimer toute leur vie.
Et ils vécurent peu heureux et eurent beaucoup d’ennuis.
La vanne, le jeu de mot, et la petite dose de cynisme accompagnent bien les
situations qui manquent un peu d’héroïsme.
Les belles histoires existent mais je les chanterai un autre jour,
elle peuvent bien attendre leur tour tant que les gens font l’amour.
(Merci à Marcelline pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dawnych czasach, fis, musiał zrobić Podwórko, wyciągnąć swoje najpiękniejsze pióro
i spróbować kilka słów miłości.
Przekazać list, jeśli to możliwe, z dala od poglądów.
Dodaj zapach do papieru dla wszystkich.
Dzisiaj wszystko idzie szybciej, to cyfrowy Draga.
Smartfon dla grzechu stał się niemal niezbędny.
Wiadomość tekstowa i Facebook są sojusznikami Kupidyna.
Bez nich jesteś samotny, jesteś niczym, jesteś puszką.
Tkt, kocham cię, to zbyt LOL, mdr, skróty, błędy ortograficzne,
pracownicy języka Moliera.
Wystarczy umieścić trzy małe kropki za słowami " do zobaczenia wkrótce»,
i od razu wiadomo, że chcesz grać na zasadzie dwukierunkowej.
Brakuje trochę badań i trochę poezji, ale jest bardziej skuteczny,
dzięki technologii.
Bo jeśli wszystko pójdzie szybciej i spotkamy się bez objazdów.
Można się tylko cieszyć, gdy ludzie się kochają.
Celine chciała Medhi, ale Medhi chciała Jennifer.
Severin chciał Teddy ' ego, a teddy wolał brata.
Jej brat życzył jej tylko atletycznych Pumy z pulchnymi ustami,
zamrożone, operacja jest statyczna.
Katie zdradziła męża w zeszłym tygodniu.
Nic nie widział na seminarium z dwiema młodymi sekretarkami.
Byli podekscytowani spotkaniem po swojej małej sprawie.
To dobroczynne cudzołóstwo, kiedy ojciec i matka potrafią milczeć.
Patrice kocha małych młodych ludzi, którzy lubią małych starców.
Alice uwielbia bawić się z mężczyznami, którzy lubią jej małe gry.
Marie uwielbia halucynacje z kilkoma przyjaciółmi.
Potem Annie lubi lizaki, lizaki z anyżem.
Brakuje uczucia, a potem namiętności.
Ale nie bądźmy moralistami, przyjmijmy wszystkie zbrodnie.
Bo na razie ludzie dają sobie więcej dobra niż zła w zamian.
Musisz być w stanie cieszyć się tym, gdy ludzie się kochają.
Laurent wypił za dużo whisky w dniu ślubu.
Pamiętał, że jest żonaty, ale już nie wiedział, przeciwko komu.
Steve i Fabien porzucili wszystko, by kochać się przez całe życie.
I nie żyli bardzo szczęśliwie i mieli wiele kłopotów.
Zastawka, kalambur i mała dawka cynizmu dobrze towarzyszą
sytuacje, w których brakuje trochę bohaterstwa.
Piękne historie istnieją, ale zaśpiewam je innego dnia,
może czekać na swoją kolej, podczas gdy ludzie się kochają.
(Dziękuję Marcellinowi za te słowa)