Grand Corps Malade — Te manquer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Te manquer", wykonawca: Grand Corps Malade.
Tekst piosenki
«On s’est évité une rupture déchirante et violente
Pas besoin de se haïr pour passer à la page suivante
Les belles histoires font des souvenirs et on a les nôtres
Mais aujourd’hui faut se le dire, on est défait l’un pour l’autre
L’amour est partie, on ne fait pas semblant
Tout n’est que nostalgie, je t’aime en noir et blanc
Plus besoin d’entendre ta voix
Je dis pas ça pour provoquer
Mais pourtant au fond de moi je veux juste te manquer
Quand les plaisirs se glacent et effacent les encore
Quand tous nos face à face deviennent des torts à torts
Faut savoir arrêter, je te souhaite même du bonheur
Pas envie d’pleurer, j’ai juste un chagrin d’humeur
On s’fait une double peine, l’amour était en sursis
Et la sentence est ferme, j’ai pris un an avec soucis
Il nous fallait un terme, l’avenir ensemble était bloqué
Mais au fond de moi quand même, je veux juste te manquer
C’est… C’est un drôle de sentiment, je suis pas sûr que ce soit bien
Mais je veux être… Un peu plus qu’un souvenir dans ton futur quotidien
En fait, j’aimerai te pincer le cœur à chaque fois que tu me revois à tes côtés,
Je veux juste te manquer
Je veux juste te manquer
Je veux juste te manquer
Je veux juste te manquer
La seule chose…
Je veux juste te manquer, juste te manquer…
Je veux juste te manquer. "
(Merci à Carole1404 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Uniknęliśmy rozdzierającego i gwałtownego zerwania
Nie trzeba nienawidzić siebie, aby przejść do następnej strony
Piękne historie wywołują wspomnienia, a my mamy swoje
Ale dzisiaj, muszę powiedzieć, pokonaliśmy się nawzajem.
Miłość odeszła, nie udajemy
Wszystko to tylko nostalgia, kocham cię w czerni i bieli
Nie musisz już słyszeć twojego głosu.
Nie mówię tego, żeby prowokować.
Ale w głębi duszy chcę za tobą tęsknić.
Kiedy smakołyki zamarzają i myją je ponownie
Kiedy wszystkie nasze twarze stają się urażone
Musisz być w stanie przestać, nawet życzę ci szczęścia.
Nie chcę płakać, mam tylko smutek w nastroju
Mamy podwójną karę, miłość była na odroczeniu.
A wyrok jest solidny, wziąłem rok z troską
Potrzebowaliśmy terminu, przyszłość razem została zablokowana
Ale w głębi duszy i tak chcę za tobą tęsknić.
Ten ... to zabawne uczucie, nie jestem pewien, czy to dobrze.
Ale chcę być ... niewiele więcej niż wspomnienie w Twojej codziennej przyszłości
Tak naprawdę, chcę ścisnąć twoje serce za każdym razem, gdy znów zobaczysz mnie obok siebie.,
Chcę za tobą tęsknić.
Chcę za tobą tęsknić.
Chcę za tobą tęsknić.
Chcę za tobą tęsknić.
Jedyną rzeczą jest to, że…
Chcę za tobą tęsknić.…
Chcę za tobą tęsknić. "
(Dzięki Carole1404 za te słowa)