Gérard Darmon — Ton mari tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ton mari", wykonawca: Gérard Darmon.
Tekst piosenki
Au bord du lit où tu dors encore
Y’a comme une sale ambiance de remords.
Tu pleures à moitié et complètement nue, tu n’es pas du tout détendue
Sont-ce les regrets qui te rendent amère
Et glacée comme un Picon bière?
Tu penses à tout sauf à mes soucis.
Qu’est-ce qui a bien pu gâcher ma vie?
Ton mari a gâché ma vie, c’est un fléau, un narvalo de Napoli
Un malpoli, c’est ton mari
Au bord de la mer, il n’y a plus rien mais bien plus loin, y’a des marins
Et des naufragés bien plus âgés que ceux qui sont bien plus vieux qu’eux
Ils attendent la fin, les pieds dans l’eau, assis sur le bord du radeau
Bouffer du poisson cru, c’est du sushi, y’a pas que toi qui a des soucis
Ton mari a gâché ma vie, c’est un fléau, un narvalo de Napoli
Un malpoli, c’est ton mari
Et au bord des rues, dans les ruisseaux
On voit flotter des tas d’rats morts
Époumonés par le manque de sport, occis par l’air pourri de Paris
Les boulangers n’font plus qu’du pain dur
Y’a plus d’essence dans ma voiture
Galère sur galère, j’ai des ennuis.
Qu’est-ce qui a bien pu gâcher ma vie?
Ton mari a gâché ma vie, c’est un fléau, un narvalo de Napoli
Un malpoli, c’est ton mari.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na krawędzi łóżka, gdzie jeszcze śpisz
- W jego głosie brzmiały wyrzuty sumienia.
Płaczesz w połowie i zupełnie naga, nie jesteś wcale zrelaksowana
To żal, który sprawia, że jesteś zgorzkniały
I lodowaty jak piwny Picon?
Myślisz o wszystkim oprócz moich zmartwień.
Co mogło zrujnować mi życie?
Twój mąż zrujnował mi życie.
To twój mąż.
Na brzegu morza nie ma już nic, ale o wiele dalej są żeglarze
A rozbitkowie są znacznie starsi od tych, którzy są znacznie starsi od nich
Czekają na koniec, stopy w wodzie, siedząc na skraju tratwy
Jedz surowe ryby, to sushi, nie tylko masz problemy.
Twój mąż zrujnował mi życie.
To twój mąż.
I na ulicach, w strumieniach
Widzimy unoszące się stosy martwych szczurów
Urażeni brakiem sportu, zmarznięci od zgniłego powietrza Paryża
Piekarze robią teraz tylko twardy chleb
W moim samochodzie zabrakło benzyny.
Galera na galerze, mam kłopoty.
Co mogło zrujnować mi życie?
Twój mąż zrujnował mi życie.
To twój mąż.