Grateful Dead — Clementine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Clementine", wykonawca: Grateful Dead.
Tekst piosenki
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow, of bottomless time
I go on, I go on, I cannot fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
I run through the forests of linear time
Chop through the branches and cut through the vines
I’ll be back in a moment, though it may take me years
In the lava rock canyons corroded with fears
Of corruptible bodies and grief beyond tears
I’ll go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine
This is the 2 Feb 1968 version:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Red ripe persimmons, my sweet Clementine (note 1)
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the well has dried up
I run through the forest, I cut past the vine
Head through the thickets of linear time
(A field full) of voices, sweet voices behind (note 2)
I’ve left for the comfort of cold Clementine
Notes
(1) the 20 Jan 1968 version is «Cold ripe persimmons»
(2) the 23 Jan 1968 version is «…never was mine»
The 20 Jan 1968 version is essentially the same as the 2 Feb one,
but with the first verse only. The 23 Jan 1968 version has Jerry singing the
first verse, then repeating the first two lines of the first verse,
followed by the third and fourth lines of the second verse
The 26 Jan 1969 version is a more complete one:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow of bottomless time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
Just a thought for the moment, it never was mine
Just like a (fat through) and cut past the vines
I run through the forests of linear time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
I go on, I go on, though it might take me years
In the lava rock canyons all corroded with fears
Corruptible bodies and grief beyond tears
I go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine
Tłumaczenie tekstu piosenki
Posiekane kanapki z oliwek, Róże i wino
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
Jest chłód na łące, bezdennego czasu
I go on, I go on, I cannot fill my cup
Na dnie jest dziura, źródło wyschło.
/ Align = "left" / linear
Przetnij gałęzie i przetnij winorośl.
Wrócę za chwilę, choć może mi to zająć lata.
W kanionach skalnych lawy korodowane strachem
Of corruptible bodies and grief beyond tears
I ' ll go on till I hear the sweet voices behind
Że odeszłam dla wygody zimnej Clementine
Wersja z 2 lutego 1968:
Posiekane kanapki z oliwek, Róże i wino
Red ripe persimmons, my sweet Clementine (note 1)
I go on, I go on, I can ' t fill my cup
Na dnie jest dziura, studnia wyschła.
Biegam przez las, ścinam winorośl
Head through the throughets of linear time
(A field full) of voices, sweet voices behind (note 2)
Odeszłam dla wygody zimnej Clementine
Przypisy
(1) wersja z 20 stycznia 1968 to " cold ripe persimmons»
(2) wersja z 23 stycznia 1968 brzmi "...never was mine»
Wersja z 20 stycznia 1968 jest zasadniczo taka sama jak wersja z 2 lutego,
ale tylko z pierwszą zwrotką. Wersja z 23 stycznia 1968 roku
pierwszy wers, a następnie powtórzenie dwóch pierwszych wersów pierwszego wersu,
po której następuje trzecia i czwarta linijka drugiej zwrotki
Wersja z 26 stycznia 1969 jest bardziej kompletna:
Posiekane kanapki z oliwek, Róże i wino
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
Jest chłód na łące bezdennego czasu
I go on, I go on, I can ' t fill my cup
Na dnie jest dziura, źródło wyschło.
Tak sobie pomyślałem, że nigdy nie był mój.
Just like a (fat through) and cut past the vines
/ Align = "left" / linear
I go on, I go on, I can ' t fill my cup
I go on, I go on, though it might take me years
W kanionach skalnych lawy korodowane strachem
Skorumpowane ciała i żal ponad łzy
I go on till I hear the sweet voices behind
Że odeszłam dla wygody zimnej Clementine