Greckoe — Eisprinzessin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eisprinzessin", wykonawca: Greckoe.
Tekst piosenki
Du betrittst den Raum und es wird arschkalt.
Plötzlich kann ich sogar meinen Atem sehn!
Und trotzdem denk ich an dich den ganzen scheiß Tag,
von morgens bis ich mich am Abend schlafen leg!
Du zeigst mir deine kalte Schulter aber: — warum nur?
Egal was ich mache du bleibst hart und stur!
Deine raue Art verletzt mich halt.
Man, ich geb mir so viel Mühe, doch es lässt dich kalt.
Es gibt viele wie dich hab ich mir gesagt,
so ca 1000 Mal, doch ich erfriere grad!
Denn schon alleine der Gedanke — an Dich
bringt mich zum Zittern, so war wirklich bisher keine die ich kannte, Madame!
Du bist kalt wie der Winter
Lass mich doch bitte nicht erfriern, verdammt!
Mich ein bisschen besser zu behandeln fällt dir sauschwer;
schenk mir doch bitte nur ein Lächeln, das mich aufwärmt!
Ich könnt' mich haun', wieso hab ich mich verliebt?
Und ich stell mir dauernd Fragen so wie: Hab ich das verdient?
Aus Trotz hab ich gesagt, ich brauch dich nicht — vergisst es!
Lass mich hängen ohne dich ist es trist!
Und ja, ich will dich haben, ich bin leicht besessen
Doch Du bist kalt — ich nenn dich meine Eisprinzessin!
Sie hat mich verwundet, nicht nur der Kopf tut mir weh
Diese Kälte macht mir klar, dass keine Hoffnung besteht!
Doch ich kann das nicht glauben; Sieht so das Ende aus?
Wenn ich dich seh, hab ich am ganzen Körper Gänsehaut!
Denn wie gesagt:
Du bist kalt wie der Winter
Lass mich doch bitte nicht erfriern, verdammt!
Man hat mich sogar gewarnt, doch ich wollt nicht hörn' !
Also musst ich erst mal fühlen. Was mich stört,
es ist nicht so, dass sie dumm ist oder schlampig war,
ich red von ca Minus 20 Grad. Sogar die Pinguine zittern, weil
du bist so bitterkalt.
Da hilft auch keine Heizung, keine Wärmflasche,
sag wie kannst du mir das Leben nur so schwer machen?
Aber irgendwann geht das mal vorbei,
ich hoffe du bereust später, das mit uns Zweien.
Ja dir Frostbeule hab ich mein Herz geschenkt,
doch im wahrem Leben gibt es selten nur ein Happy End!
Du bist kalt wie der Winter
Lass mich doch bitte nicht erfriern, verdammt!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wchodzisz do pokoju i robi się zimno.
Nagle nawet widzę swój oddech!
A jednak myślę o tobie cały gówniany dzień.,
od rana do wieczora kładę się spać!
Pokazujesz mi swoje zimne ramię, ale dlaczego tylko?
Bez względu na to, co robię, pozostajesz twardy i uparty!
Twój wygląd mnie rani.
Stary, ciężko pracuję, ale to sprawia, że jesteś zimny.
Jest wielu takich jak ty, powiedziałem sobie,
tak około 1000 razy, ale zamarzam stopni!
Bo już sama myśl o Tobie.
niech mnie drżę, więc tak naprawdę do tej pory nie było nikogo, kogo znałem, Madame!
Jesteś zimny jak zima
Proszę, nie każ mi zamarznąć, do cholery!
Traktowanie mnie trochę lepiej jest dla ciebie trudne;
proszę, daj mi uśmiech, który mnie rozgrzeje!
Mogę "Haun", dlaczego się zakochałem?
I ciągle zadaję sobie takie pytania: czy na to zasłużyłem?
Z nieposłuszeństwa powiedziałem, że cię nie potrzebuję — zapomnij o tym!
Niech wisi bez ciebie tęsknie!
I tak, chcę, żebyś był, łatwo mam obsesję na punkcie
Ale jesteś zimny-nazywam cię Moją lodową księżniczką!
Zraniła mnie, nie tylko boli mnie głowa.
To zimno daje mi do zrozumienia, że nie ma nadziei!
Ale nie mogę w to uwierzyć; czy tak wygląda koniec?
Kiedy cię widzę, mam gęsią skórkę na całym ciele!
Bo jak to się mówi:
Jesteś zimny jak zima
Proszę, nie każ mi zamarznąć, do cholery!
Ostrzegano mnie, ale nie chcę tego słuchać !
Więc najpierw muszę to poczuć. Co mnie martwi,
nie chodzi o to, że była głupia lub niechlujna,
mówię o minus 20 stopni. Nawet pingwiny drżą, ponieważ
jesteś taka zgorzkniała.
Ponieważ nie pomaga ani ogrzewanie, ani grzałka,
jak możesz tak utrudniać mi życie?
Ale pewnego dnia to minie,
mam nadzieję, że później pożałujesz tego z nami dwoma.
/ Align = "left" / ,
ale w prawdziwym życiu rzadko jest tylko szczęśliwe zakończenie!
Jesteś zimny jak zima
Proszę, nie każ mi zamarznąć, do cholery!