Green Carnation — Light Of Day, Day Of Darkness tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Light Of Day, Day Of Darkness", wykonawca: Green Carnation.
Tekst piosenki
A vision, a call
In times before my fall
In life before I became
I dreamed I was insane
I saw the unseen
I heard the unheard
I rode the sky above the earth
I felt the breeze of the world
What was lost
I should have retrieved
What was real
Was long gone within of me Crimson tide
A wave of lost time
Scenario of a velvet blue sky
I dreamed about day
But I lived in the night
I looked and I saw
That in my dream I was so free
Red turned blue
White became black
The daylight erased my shadow
Insanity reached me its hand
Whispering velvet voice
The sky above the stars
The wind below the moon
The light that create shadows
The dark beyond the eyes:
I sat before myself
I looked above below
I embraced my living self
Doves and birds, gras and trees
Where was all I used to see?
Why am I not what I used to be?
That’s the beauty of the mind
Night divide day, day erase night
Light of day, day of Darkness
They are inside my head
Climbing the walls
Falling of the sealing
Jumping on the floor
Voices and calls
On the edge of sanity
I stumble and fall
Through the gates of the endless halls
Come walk with me through the valley of eternity
In passion I see the light
Am I the one only the mirror sees?
A distant calling
Lost in memories
Lost in the maze of the mind
The secret place that none have seen
Silent cries of despair
What sanity remains
Within this fragile mind
I am alone again
Me, myself and I Echoes pounds my head
Shapeless forms everywhere
I think, therefore I am You are a fantasy made by me
I dream this world
When I end, the world will end with me,
I am everything, You are me
«Sleep my child"to never be awakened again:
I fell asleep, to sweet lullaby
A sleep in which I had a dream
And in this dream
I conceived a perfect plan
That would change the face of man
For it was my dream
To create a perfect world
From this cold imperfect world
And all the answers were inside my mind
And I was unafraid
The dream was so enticing
But now I see it fade
And I am here alone, all alone
Once again
The soul of an angel
Lives forever
The love of the innocent
Lasts forever
A moments passion
I hear a desperate cry
I weep for the weak
I pray for the strong
Through Crimson eye
And Shattered lie,
I behold the sacrifice
Of the innocent life
There`s blood on the bended knee
The light paint a shadow on me Will I forsake you
Or will I the forsaken be?
I left my body
Come meet me in my dreams
It`s been so long
Would you know me?
Time stands still, but I wonder
Who`s watching over you
Who`s watching over me As a traveller
I seek hospitality
As a wanderer
I seek immortality
As a journey in insanity
I seek divine comparity
I sit here alone, so cold
Left in the dark, to feel
Pitty my soul
What is left to say?
What is left to see?
Where did I fail?
Where did I go wrong?
I am so lost
Still I am so free
But my heart just
Won’t stop to bleed
In Twilight atmosphere
Sirens seductive call
Is summoning me To my New World
A brave new world
Where right is wrong
Where justice is gone
Funeral Symphony
Behind me, a dark shaping mass
I turn and face the face of deception
A face without the warmth
Of dignity and grace
I see the unseen,
I hear the unheard
I learned the secret
That none before me had learned
Watch me and my new desire
I am emptier than ever
But I feel complete
Take my hand and watch me as:
I conceal myself in shadows
Until night falls
I am who I am
I just want to be And once again the night
Seems to outlast me I hear a voice
Who could it be?
Is there anybody else here with me?
Why do you torture me?
Wont you leave me be?
Am I whom I should be?
For all that you are lies wholly within of me Out of reach, out of sight
I feel strange and lost,
can you lead me right?
It’s too dark for me to see
Capture of soul,
won`t you please forgive me?
I heard the tales
I learned the secret way
That tears are replacements
For what has been taken away
From us and what we`ve lost
Still, all I see is burning fields
Still, all I hear is dying screams
I am the future
I am the past
I am what you wish for
The god you wish to be
I am the voice
Behind the silent scream
I am the dark
I am the light you never see
I am the blood
That makes your soul free
I am pure
I am unclean
It takes one to be a god
It takes one to feel lonely
It takes two to outlast me It takes two to feel complete
It takes a moon to light the stars
It takes a light to see the dark
If what I wrote was real
Could I then a God be?
Would what I see
Then be part of reality?
Would I then reach divine entity?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wizja, wezwanie
In times before my fall
In life before I became
Śniło mi się, że jestem szalony.
I saw the unseen
I heard the unheard
I rode the sky above the earth
I felt the breeze of the world
What was lost
Powinienem był go odzyskać.
Co było prawdziwe
Was long gone within of me Crimson tide
Fala straconego czasu
Scenariusz aksamitnego błękitnego nieba
I dreamed about day
Ale żyłem w nocy
I looked and I saw
That in my dream I was so free
Red turned blue
Biały stał się czarny
Światło dzienne wymazało mój cień
/ Align = "left" /
Szepczący aksamitny głos
Niebo nad gwiazdami
Wiatr pod księżycem
The light that create shadows
The dark beyond the eyes:
Usiadłem przed sobą.
I looked above below
I objected my living self
Gołębie i ptaki, gras i Drzewa
Gdzie było wszystko, co widziałem?
Dlaczego nie jestem tym, kim kiedyś byłem?
That ' s the beauty of the mind
/ Align = "left" /
Światło dnia, dzień ciemności
Są w mojej głowie.
Climbing the walls
Falling of the sealing
Jumping on the floor
Głosy i wezwania
On the edge of sanity
I stumble and fall
Through the gates of the endless halls
Chodź ze mną przez dolinę wieczności
In passion I see the light
Czy to mnie widzi tylko lustro?
A distant calling
Lost in memories
Lost in the maze Of The mind
Sekretne miejsce, którego nikt nie widział
Silent cries of despair
What sanity remains
Within this fragile mind
I am alone again
Me, myself and I Echoes pounds my head
Bezkształtne formy wszędzie
I think, therefore I am You are a fantasy made by me
I dream this world
Kiedy skończę, świat skończy się ze mną,
I am everything, You are me
"Sleep my child" to never be awakened again:
Zasnęłam do słodkiej kołysanki
A sleep in which I had a dream
And in this dream
Wymyśliłem idealny plan.
To zmieniłoby oblicze człowieka.
Bo to było moje marzenie.
By stworzyć idealny świat
From this cold imperfect world
I wszystkie odpowiedzi były w moim umyśle
And I was unafraid
Sen był taki kuszący.
But now I see it fade
I Jestem tu sam, całkiem sam
Jeszcze raz.
Dusza Anioła
/ Align = "left" /
The love of The innocent
/ Align = "left" /
A moments passion
I hear a desperate cry
I weep for the weak
Modlę się za silnych
Through Crimson eye
And Shattered lie,
Oto ofiara
Of The innocent life
Jest krew na zgiętym kolanie
/ Światło namaluje na mnie Cień, / opuszczę cię.
A może ja opuszczony?
I left my body
Spotkaj się ze mną w moich snach
Minęło tyle czasu.
Znasz mnie?
Czas stoi w miejscu, ale zastanawiam się
Who ' s watching over you
1998: Who ' s watching over me jako podróżnik
Szukam gościnności.
Jako Wędrowiec
Szukam nieśmiertelności.
Jako podróż w obłęd
Szukam boskiego porównania.
Siedzę tu sama, tak zimno
Left in the dark, to feel
Pitty my soul
Co zostało do powiedzenia?
Co jeszcze można zobaczyć?
Gdzie zawiodłem?
Gdzie popełniłem błąd?
Jestem taka zagubiona.
Still I am so free
Ale moje serce po prostu
Won ' t stop To bleed
In Twilight atmosphere
Syreny
Wzywa mnie do mojego nowego świata
A brave new world
Where right is wrong
Where justice is gone
Symfonia Pogrzebowa
Za mną, ciemna masa kształtująca
I turn and face the face of deception
Twarz bez ciepła
O godności i łasce
I see the unseen,
I hear the unheard
I learned the secret
Że nikt przede mną nie nauczył się
# Patrz me and my new desire
Jestem bardziej pusta niż kiedykolwiek
Ale czuję się spełniony.
Take my hand and watch me as:
Ukrywam się w cieniu.
Until night falls
I am who I am
I just want to be and once again the night
Wydaje mi się, że przetrwam. słyszę głos.
Kto to może być?
Jest tu ktoś jeszcze ze mną?
Dlaczego mnie torturujesz?
Nie zostawisz mnie?
Jestem tym, kim powinienem być?
Bo wszystko, czym jesteś, leży we mnie, poza zasięgiem, poza zasięgiem wzroku.
I feel strange and lost,
możesz mnie poprowadzić?
Jest zbyt ciemno, bym mógł to zobaczyć.
Capture of soul,
nie wybaczysz mi?
I heard the tales
I learned the secret way
That tears are replacements
Za to, co zostało zabrane
From us and what we ' ve lost
Wciąż widzę tylko płonące pola.
Wciąż słyszę tylko umierające krzyki.
I am the future
Jestem przeszłością.
I am what you wish for
Bóg, którym chcesz być
I am The voice
Behind the silent scream
I am The dark
I am the light you never see
I am the blood
That makes your soul free
Jestem czysty.
Jestem nieczysty.
It takes one to be a god
It takes one to feel lonely
Potrzeba dwojga, by mnie przeżyć. potrzeba dwojga, by poczuć się kompletnym.
It takes a moon to light the stars
It takes a light to see the dark
If what I wrote was real
Czy mógłbym być Bogiem?
Would what I see
Więc być częścią rzeczywistości?
Czy wtedy dotrę do boskiej istoty?