Green Day — Homecoming tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Homecoming", wykonawca: Green Day.
Tekst piosenki
I. The Death of St. Jimmy
ЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇ
My heart is beating from me,
I am standing all alone,
Please call me only if you are coming home,
Waste another year flies by,
Waste a night or two,
You taught me how to live
In the streets of shame,
Where you’ve lost your dreams in the rain,
There’s no signs of hope,
The stems and seeds of the last of the dope,
There’s a glow of light,
The St. Jimmy is the spark in the night,
Bearing gifts and trust,
The fixture in the city of lust,
«What the hells your name,
What’s your pleasure and what is your pain?
Do you dream too much?
Do you think what you need is a crutch?»
In the crowd of pain, St. Jimmy comes without any shame,
He says «We're fucked up»,
But we’re not the same,
And mom and dad are the ones you can blame
Jimmy died today
We blew his brains out into the bay,
In the state of mind is my own private suicide
II. East 12th Street
ЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇ
Well nobody cares,
Well nobody cares,
Does anyone care if nobody cares?
Well nobody cares,
Well nobody cares,
Does anyone care if nobody cares?
Jesus filling out paperwork now,
At the facility on east 12th Street,
He’s not listening to a word now,
He’s in his own world,
And he’s daydreaming
He’d rather be doing something else now,
Like cigarettes and coffee with the underbelly,
His life’s on the line with anxiety now,
'Cuz she had enough,
And he had plenty
Somebody get me out of here,
Anybody get me out of here,
Somebody get me out of here,
Get me the fuck right out of here
So far away,
I don’t want to stay,
Get me outta here right now,
I just want to be free,
Is there a possibility?
Get me out of here right now,
This life like dream ain’t for me III. Nobody Likes You (Written and sung by Mike Dirnt)
ЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇ
I fell asleep while watching Spike TV,
After 10 cups of coffee,
And you’re still not here,
Dreaming of a song,
But something went wrong,
And you can’t tell anyone,
'Cuz no one’s here
Left me here alone,
And I should’ve stayed home,
After 10 cups of coffee,
I’m thinking,
Where’d you go?
Nobody likes you,
Everyone left you,(Where'd You go)
They’re all out without you,
Havin' fun,(Where'd you go)
Everyone left you,
Nobody likes you,(Where'd you go)
They’re all out without you,
Havin' fun,(Where'd you go)
(go, go, go)
IV. Rock And Roll Girlfriend (Written and sung by Tre Cool)
ЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇ
Tre: Geez… huhh…
I got a rock n roll band,
I got a rock n roll life,
I got a rock n roll girlfriend,
And another ex-wife
I got a rock n roll house,
I got a rock n roll car,
I play the shit out the drums,
And I can play the guitar
I got a kid in New York,
I got a kid in the Bay,
I haven’t drank or smoked nothin',
In over 22 days,
So get off of my case
off of my case
off of my case
V. We’re Coming Home Again
ЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇ
Here they come marching down the street,
Like a desperation murmur of a heart beat,
Coming back from the edge of town,
Underneath their feet
The time has come and it’s going nowhere,
Nobody ever said that life was fair now,
Go-carts and guns are treasures they will bear,
In the summer heat
The world is spinning round and round,
Out of control again,
the 7−11 to the fear of breaking down,
So send my love a letterbomb,
And visit me in hell,
We’re the ones going
Home.
We’re coming home again
Home.
We’re coming home again
I started fuckin' running,
as soon as my feet touch ground,
We’re back in the barrio,
And to you and me, that’s Jingletown
Home.
We’re coming home again,
Home.
We’re coming home again,
Home.
We’re coming home again,
Home.
We’re coming home again,
Home.
We’re coming home again,
Home.
We’re coming home again,
Home.
We’re coming home again,
Home.
We’re coming home again,
Nobody likes you,
Everyone left you,
They’re all out without you,
Havin' fun
Tłumaczenie tekstu piosenki
I. śmierć św. Jimmy ' ego
ЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇ
Moje serce bije ode mnie,
Stoję całkiem sam,
Proszę, zadzwoń do mnie tylko, jeśli wracasz do domu.,
Waste another year much by,
Waste a night or two,
Nauczyłeś mnie jak żyć
Na ulicach wstydu,
Gdzie straciłeś marzenia w deszczu,
Nie ma oznak nadziei,
Pędy i nasiona ostatniego narkotyku,
# There ' s a glow of light # ,
The St. Jimmy is the spark in the night,
Niosąc dary i zaufanie,
The fixture in the city of lust,
"What the hells your name,
Jaka jest twoja przyjemność i jaki jest twój ból?
Za dużo śnisz?
Myślisz, że potrzebujesz kuli?»
W tłumie bólu Święty Jimmy przychodzi bez wstydu,
Mówi: "Mamy przejebane.»,
But we ' re not the same,
A mama i tata są tymi, których możesz winić
Jimmy dziś zmarł.
Rozwaliliśmy mu łeb w zatoce.,
In the state of mind is my own private suicide
II. East 12th Street
ЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇ
Nikogo to nie obchodzi.,
Nikogo to nie obchodzi.,
Czy kogoś to obchodzi, czy nikogo to nie obchodzi?
Nikogo to nie obchodzi.,
Nikogo to nie obchodzi.,
Czy kogoś to obchodzi, czy nikogo to nie obchodzi?
Jezus wypełnia papiery teraz,
W obiekcie przy east 12th Street,
Nie słucha już ani słowa.,
Jest w swoim własnym świecie.,
I śni na jawie
Wolałby robić teraz coś innego.,
Jak papierosy i kawa z podbródkiem,
Jego życie wisi na włosku z niepokojem.,
Bo miała dość,
I miał mnóstwo.
Niech ktoś mnie stąd zabierze.,
Niech ktoś mnie stąd zabierze.,
Niech ktoś mnie stąd zabierze.,
Zabierz mnie stąd.
So far away,
Nie chcę zostać.,
Zabierz mnie stąd natychmiast.,
Chcę być wolna.,
Jest taka możliwość?
Zabierz mnie stąd natychmiast.,
This life like dream ain ' t for me III. Nobody Likes You (Written and sung by Mike Dirnt)
ЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇ
Zasnąłem oglądając Spike TV.,
Po 10 filiżankach kawy,
I nadal cię tu nie ma.,
Dreaming of a song,
Ale coś poszło nie tak.,
I nie możesz nikomu powiedzieć.,
Bo nikogo tu nie ma.
"Left me here alone",
Powinnam była zostać w domu.,
Po 10 filiżankach kawy,
Myślę.,
Gdzie byłeś?
Nikt cię nie lubi.,
Everyone left you, (Where ' d You go)
Wszyscy wyszli bez ciebie.,
Havin 'fun, (Where' d you go)
Wszyscy cię zostawili.,
Nobody likes you, (Where ' d you go)
Wszyscy wyszli bez ciebie.,
Havin 'fun, (Where' d you go)
(go, go, go)
IV. Rock and Roll Girlfriend (Written and sung by Tre Cool)
ЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇ
Jezu ... …
I got a rock n roll band,
I got a rock n roll life,
I got a rock n roll girlfriend,
I kolejna była żona.
I got a rock n roll house,
I got a rock n roll car,
I play the shit out the drums,
And I can play the guitar
Mam dziecko w Nowym Jorku.,
I got a kid in the Bay,
Nic nie piłem ani nie paliłem.,
W ciągu 22 dni,
Więc odwal się od mojej sprawy.
off of my case
off of my case
/ Align = "left" /
ЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇЇ
Idą ulicą.,
Jak desperacki szmer bicia serca,
Coming back from the edge of town,
Pod ich stopami
Nadszedł czas i zmierza donikąd,
Nikt nigdy nie powiedział, że życie jest teraz sprawiedliwe,
Gokarty i broń to skarby, które będą nosić.,
In the summer heat
The world is spinning round and round,
Out of control again,
the 7-11 to the fear of breaking down,
So send my love a letterbomb,
I odwiedź mnie w piekle,
We ' re the ones going
Do domu.
Wracamy do domu.
Do domu.
Wracamy do domu.
Zacząłem kurwa biegać.,
jak tylko moje stopy dotkną ziemi,
Wróciliśmy do barrio.,
A dla Ciebie i dla mnie, to jest Jingletown
Do domu.
Wracamy do domu.,
Do domu.
Wracamy do domu.,
Do domu.
Wracamy do domu.,
Do domu.
Wracamy do domu.,
Do domu.
Wracamy do domu.,
Do domu.
Wracamy do domu.,
Do domu.
Wracamy do domu.,
Do domu.
Wracamy do domu.,
Nikt cię nie lubi.,
Wszyscy cię zostawili.,
Wszyscy wyszli bez ciebie.,
Havin ' fun