Greg Brown — Green Grows the Laurel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Green Grows the Laurel", wykonawca: Greg Brown.
Tekst piosenki
When first in this country, a stranger, I came,
In fair Dublin city, that place of great fame,
It was my misfortune a fair one to see,
It was the beginning of my misery.
Green grows the laurel and sweet falls the dew,
Sorry I was when I parted from you,
But by our next meeting I hope you’ll prove true,
And we’ll love one another, as lovers should do.
If I were a clerk and could handle a pen,
I would write my love a letter, to her I would send,
Saying, Keep your own love, dear, and I will keep mine,
Write to your sweetheart, and I’ll write to mine.
Green grow the rushes and the tops of them small,
And love is a thing that can conquer us all.
The tulip may wellow, it may fade and die soon,
But the red rose will flourish in the sweet month of June.
O can’t you love little, o can’t you love long,
Can’t you love a new love till your old one returns,
Can’t you say that you love him, his mind for to ease,
And when his back’s turned, can’t you love who you please?
Green grows the laurel and sweet falls the dew,
Sorry I was when I parted from you,
But by our next meeting I hope you’ll prove true,
And we’ll love one another, as lovers should do.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy pierwszy raz byłem w tym kraju, przybyłem z nieznajomym.,
W Dublinie, to miejsce wielkiej sławy,
To było moje nieszczęście.,
To był początek mojej niedoli.
Green grows the laurel and sweet falls the dew,
Przepraszam, że się rozstałem.,
Ale na naszym następnym spotkaniu mam nadzieję, że udowodnisz prawdę.,
I będziemy się kochać, tak jak powinni to robić kochankowie.
Gdybym był urzędnikiem i umiał posługiwać się długopisem,
Napiszę do niej List miłosny.,
Powiedz, Zachowaj swoją miłość, moja droga, a ja zachowam swoją,
Napisz do swojej ukochanej, a ja napiszę do swojej.
Zieleń rośnie na szczytach i ich wierzchołkach małych,
A miłość jest rzeczą, która może nas wszystkich pokonać.
Tulipan może zawodzić, może zniknąć i wkrótce umrzeć,
Ale czerwona róża rozkwitnie w słodkim miesiącu czerwcu.
O can 't you love little, o can' t you love long,
Can ' t you love a new love till your old returns,
Czy nie możesz powiedzieć, że go kochasz, jego umysł dla ułatwienia,
A kiedy się odwróci, nie możesz kochać kogo chcesz?
Green grows the laurel and sweet falls the dew,
Przepraszam, że się rozstałem.,
Ale na naszym następnym spotkaniu mam nadzieję, że udowodnisz prawdę.,
I będziemy się kochać, tak jak powinni to robić kochankowie.