Grégoire — J'Avance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'Avance", wykonawca: Grégoire.
Tekst piosenki
Dis à quoi ca sert de marcher sur cette terre
Sans jamais te parler, sans jamais t’approcher?
Et le temps qui passe, ne change rien à rien,
Oui, ce temps qui passe est si vain,
Dis à quoi ca sert d’errer au fond de l’air
Sans jamais te tenir, sans jamais te sentir?
Et les gens qui passent, qui marchent main dans la main,
Oui, ces gens qui passent s’en foutent bien
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance,
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance,
Et j’avance,
Dis à quoi ca sert de passer les hivers
Sans dévorer tes yeux, sans te serrer un peu
Quand le froid me cogne, me frappe, me tape?
Oui, ton froid me passe à ta trappe
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance,
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance,
Et j’avance,
Dis à quoi ca sert de jeter des prières
Si personne n'écoute, si toujours tout me coûte?
Et ma voix se casse à trop savoir se taire,
Oui, ma voix se casse mais espère,
Mais je continue et j’avance
Et par-delà les rues, c’est un espoir que je lance
Et je continue et j’avance,
Ici, rien n’est perdu mais rien n’est gagné d’avance
Et je continue et j’avance,
Et j’avance,
Dis à quoi ca sert de marcher sur cette terre
Sans jamais te parler, sans jamais t’approcher?
(Merci à Clarisse pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedz mi, jak to jest chodzić po tej ziemi.
Nie rozmawiając z tobą ani nie zbliżając się do ciebie?
A czas, który mija, niczego nie zmienia,
Tak, ten czas mija tak na próżno,
Powiedz mi, co to za podróż w powietrzu.
Nie trzymając cię, nie czując?
A ludzie, którzy idą, idą w parze,
Tak, ci przechodzący ludzie nie dbają o to.
Ale kontynuuję i posuwam się naprzód
A ulicami jest nadzieja, którą rzucam
I idę dalej i dalej,
Nic tu nie jest stracone, ale nic nie zostało zdobyte z góry
I idę dalej i dalej,
I idę naprzód,
Powiedz mi, jak to jest spędzić zimę.
Bez pożerania oczu, bez wysiłku.
Kiedy chłód mnie bije, bije, bije?
Tak, zimno mi do Ciebie dociera.
Ale kontynuuję i posuwam się naprzód
A ulicami jest nadzieja, którą rzucam
I idę dalej i dalej,
Nic tu nie jest stracone, ale nic nie zostało zdobyte z góry
I idę dalej i dalej,
I idę naprzód,
Powiedz mi, co to znaczy rzucać modlitwy.
Jeśli nikt mnie nie słucha, to zawsze będzie mnie to kosztować?
A mój głos załamuje się na zbyt wiele wiedzieć, aby milczeć,
Tak, mój głos się psuje, ale mam nadzieję,
Ale kontynuuję i posuwam się naprzód
A ulicami jest nadzieja, którą rzucam
I idę dalej i dalej,
Nic tu nie jest stracone, ale nic nie zostało zdobyte z góry
I idę dalej i dalej,
I idę naprzód,
Powiedz mi, jak to jest chodzić po tej ziemi.
Nie rozmawiając z tobą ani nie zbliżając się do ciebie?
(Dziękuję Clarissie za te słowa)