Gregorio Allegri — Miserere Mei tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Miserere Mei", wykonawca: Gregorio Allegri.
Tekst piosenki
Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem mean
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me
Quoniam iniquitatem mean ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper
Tibi soli peccavi et malum, coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum judicaris
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occula sapientiae tuae manifestasti
mihi
Asperges me hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa humiliata
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis
Ne projicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea
justitiam tuam
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non dedectaberis
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum, Deus,
non despicies
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut ædificentur muri Jerusalem
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes et holocausta:
tunc imponent super altare tuum vitulos
Have mercy on me, O God, in your goodness
In your great tenderness wipe away my faults;
Wash me clean of my guilt, purify me from my sin
For I am well aware of my faults, I have my sin constantly in mind
Having sinned against none other than you, having done what you regard as wrong.
You are just when you pass sentence on me, blameless when you give judgment
You know I was born guilty, a sinner from the moment of conception
Yet, since you love sincerity of heart, teach me the secrets of wisdom
Purify me with hyssop until I am clean; wash me until I am whiter than snow
Instill some joy and gladness into me, let the bones you have crushed rejoice
again
Hide your face from my sins, wipe out all my guilt
God, create a clean heart in me, put into me a new and constant spirit
Do not banish me from your presence, do not deprive me of your holy spirit
Be my saviour again, renew my joy, keep my spirit steady and willing;
And I shall teach transgressors the way to you, and to you the sinners will
return
Save me from death, God my saviour, and my tongue will acclaim your
righteousness;
Lord, open my lips, and my mouoth will speak out your praise
Sacrifice gives you no pleasure, were I to offer holocaust, you would not have
it
My sacrifice is this broken spirit, you will not scorn this crushed and broken
heart
Show your favour graciously to Zion, rebuild the walls of Jerusalem
Then there will be proper sacrifice to please you — holocaust and whole
oblation — and young bulls to be offered on your altar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zmiłuj się nade mną, o Boże, przez twoją wielką łaskę
I przez wiele twoich łask, zetrzyj niegodziwość zła,
Obmyj mnie całkowicie z mojej niegodziwości i oczyść mnie z mojego grzechu
Za niegodziwość zła, wiem, a mój grzech jest przeciwko mnie zawsze.
Ty tylko ja Zgrzeszyłem, a zło przed tobą uczyniłem: aby usprawiedliwić własnymi słowami
sąd,
Oto bowiem w nieprawości pojęcie ja jestem, a w grzechu moja matka poczęła mnie,
Szukaj prawdy, którą kochałeś: niepewności i okuli, pokaż swoją mądrość.
Hyzopo i mundabor: umyj mnie, a po śniegu zgłoś moje, dajesz radość i radość; niech kości upokarzające ukryją twoją twarz przed moimi grzechami: i wykreśl wszystkie moje nieprawości, czyste serce stworzy we mnie, O Boże: a duch odbytnicy Innova we wnętrzu moich wypędzi mnie nie z twojej obecności, a Twój Duch Święty nie odbierze mi, nie przywróci mi radości Twojego zbawienia, a my wzmocnimy naszego ducha dla mnie.
Nauczę grzeszników Twoich dróg, a grzesznicy powrócą do ciebie.
Wybaw mnie od krwi, Boże, Boże mojego zbawienia: mój język wyniesie
twoja sprawiedliwość.
O Boże, Moje usta są otwarte, a moje usta głoszą Twoją chwałę,
Jeśli zobaczysz ofiarę, oczywiście, dedissem: ale nie jesteś lojalny.
Ofiara Boga, Duch Boga: złamane i skruszone serce, o Boże,
Nie udawaj.
Upewnij się, panie, w dobrej woli swojego Syjonu: wtedy mury Jerozolimy
Będą zadowoleni z poświęcenia sprawiedliwości, poświęcenia i spalenia,
a na Twoim ołtarzu są byki.
Zmiłuj się nade mną, O Boże, w twojej dobroci, w twojej wielkiej czułości, zetrzyj moje grzechy; oczyść mnie z mojej winy, oczyść mnie z mojego grzechu, bo doskonale zdaję sobie sprawę z moich grzechów, ciągle myślę o moim grzechu, grzeszając przed nikim innym niż ty, czyniąc to, co uważasz za złe.
Właśnie wtedy, gdy wydajesz na mnie wyrok, to nie twoja wina, kiedy osądzasz.
Wiesz, że urodziłem się winny, grzesznikiem od momentu poczęcia.
Ale skoro kochasz szczerość serca, Naucz mnie tajemnic mądrości.
Oczyść mnie hizopem, aż będę czysty; umyj mnie, aż będę bielszy niż śnieg
Zaszczepić we mnie trochę radości i radości, niech kości, które zmiażdżyłeś, radują się
jeszcze raz.
Ukryj twarz przed mymi grzechami, Wymaż całą moją winę.
Boże, stwórz we mnie czyste serce, daj mi nowego i stałego ducha.
Nie wyganiaj mnie od swojej obecności, nie pozbaw mnie Ducha Świętego
Bądź znów moim Zbawicielem, Odnów moją radość, utrzymuj mojego ducha w spokoju i chęci;
I nauczę przestępców drogę do ciebie, a do ciebie grzeszników
return {
Ocal mnie od śmierci, Boże, mój Zbawco, a mój język zdobędzie Twój
prawość;
Panie, otwórz moje usta, a mój mouoth wypowie Twoją chwałę
Ofiara nie daje Ci przyjemności, gdybym zaoferował Holokaust, nie miałbyś
Informatyka
Moją ofiarą jest ten złamany duch, nie będziesz gardził tym złamanym i złamanym.
serce
Okaż łaskę Syjonowi, Odbuduj mury Jerozolimy
Wtedy będzie odpowiednia ofiara, by cię zadowolić — Holokaust i cała reszta.
oblation - and young bulls to be offered on your altar