Gregory Abbott — Middle of Harlem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Middle of Harlem", wykonawca: Gregory Abbott.
Tekst piosenki
Where I’m from the parents had one voice
You spoke respectfully when you met an elder
Unheard of to not listen to an adult telling you when you were in error
We all knew that we were part
Of something bigger there
Not a day went by when we weren’t told
Son we’re giving you a life here in the Riverton
And we’ve invested in you all our hopes
There is a place in the middle of Harlem
A time and a space called the Riverton
1200 families work in unison
To make a good life for them and their young
Some came from the Caribbean
Or the south to call this place a new homeland
This place for celebrating opportunity a chance for a black man
Some have made it some are tainted but I realize
Our parents sacrificed to help their own
And no matter where we are or where the bodies lie
We have our memories to keep us strong
Basketball, benches, girls in fine dresses
Papa called Malcolm X «the one»
Fights without guns, get in trouble and run
«Sugars» pink Cadillac flashing fun
My mother sighed for Adam Clayton Powell
The house parties kept moving around
And through it all the expectation
We wanted to make our people proud
Sent to the best schools study don’t break the rules
They were giving us tools to hold our own
Like fixing for war, such a challenge in store
Racism pulled at their hearts with force
They hoped to save each of us from the pain
By teaching self respect and discipline
And to this very day I’m thankful
For growing up in the Riverton
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam, skąd pochodzę, rodzice mieli jeden głos.
Mówiłeś z szacunkiem, kiedy spotkałeś starszego.
Niesłychane, żeby nie słuchać dorosłego, który mówi ci, że jesteś w błędzie.
Wszyscy wiedzieliśmy, że jesteśmy razem.
Czegoś większego.
Nie było dnia, by nikt nam nie powiedział.
Synu, dajemy Ci życie w Riverton.
I zainwestowaliśmy w ciebie wszystkie nasze nadzieje
Jest takie miejsce w środku Harlemu.
A time and a space called the Riverton
1200 rodzin pracuje w unisonie
Aby zapewnić im i ich młodym dobre życie.
Niektórzy pochodzili z Karaibów
Albo południe, by nazwać to miejsce nową ojczyzną.
To miejsce do świętowania okazji szansa dla czarnego człowieka
Niektórzy to zrobili, niektórzy są skażeni, ale zdaję sobie sprawę,
Nasi rodzice poświęcili się, by pomóc swoim.
I bez względu na to, gdzie jesteśmy i gdzie leżą ciała
Mamy nasze wspomnienia, które utrzymują nas silnymi.
Koszykówka, ławki, dziewczyny w pięknych sukienkach
Tata nazwał Malcolma X " jedynym»
Walki bez broni, wpadają w kłopoty i uciekają
"Sugars" pink Cadillac
Moja matka wzdychała jako Adam Clayton Powell
Domowe przyjęcia ciągle się przemieszczały.
And through it all the expectation
Chcieliśmy, by nasi ludzie byli dumni.
Wysłane do najlepszych szkół nauka nie łamać zasad
Dawali nam narzędzia, by utrzymać nasze własne.
Jak ustawianie się na wojnę, takie wyzwanie w sklepie
Rasizm ciągnięty w ich sercach z siłą
Mieli nadzieję ocalić każdego z nas od Bólu.
Ucząc szacunku do siebie i dyscypliny
I do dziś jestem wdzięczny
Za dorastanie w Riverton