Григорий Лепс — Купола tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Купола", wykonawca: Григорий Лепс.
Tekst piosenki
Как засмотрится мне нынче, как задышится?
Воздух крут перед грозой, крут да вязок.
Что споется мне сегодня, а что услышится?
Птицы вещие поют — да все из сказок.
Птица Сирин мне радостно скалится —
Веселит, зазывает из гнезд,
А напротив — тоскует-печалится,
Травит душу чудной Алконост.
Словно семь заветных струн
Зазвенели в свой черед —
Это птица Гамаюн
Надежду подает!
В синем небе, колокольнями проколотом, —
Медный колокол, медный колокол —
То ль возрадовался, то ли осерчал…
Купола в России кроют чистым золотом —
Чтобы чаще Господь замечал.
Я стою, как перед вечною загадкою,
Пред великою да сказочной страною —
Перед солоно — да горько-кисло-сладкою,
Голубою, родниковою, ржаною.
Грязью чавкая жирной да ржавою,
Вязнут лошади по стремена,
Но влекут меня сонной державою,
Что раскисла, опухла от сна.
Словно семь богатых лун
На пути моем встает —
То птица Гамаюн
Надежду подает!
Душу, сбитую утратами да тратами,
Душу, стертую перекатами, —
Если до крови лоскут истончал, —
Залатаю золотыми я заплатами —
Чтобы чаще Господь замечал!
Чтобы чаще Господь замечал!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak się teraz zaglądam, jak się duszę?
Powietrze jest chłodne przed burzą, strome i lepkie.
Co dziś zaśpiewam, a co usłyszę?
Ptaki prorocze śpiewają - ale wszystkie bajki.
Ptak SIRIN radośnie mi się trzęsie —
Rozwesela, przywołuje z gniazd,
A wręcz przeciwnie-tęskni-smutek,
Zatruwa duszę cudownego Alkonost.
Jak siedem cenionych strun
/ Align = "left" / —
To ptak Gamayun
Daje nadzieję!
Na błękitnym niebie, dzwony przebite, —
Miedziany dzwon, miedziany dzwon —
Czy ktoś się cieszył, czy oserczał…
Kopuły w Rosji są pokryte czystym złotem —
Aby Bóg częściej zauważył.
Stoję przed wieczną tajemnicą.,
Przed wielkim i bajkowym krajem —
Przed solono-tak gorzko-kwaśno-słodko,
Niebieską, źródlaną, żytnią.
Brudem żucia tłustej tak zardzewiałej,
Koń na drutach przez strzemiona,
/ Align = "left" / ,
Co jest odtłuszczone, spuchnięte ze snu.
Jak siedem bogatych księżyców
/ Align = "left" / —
To ptak Gamayun
Daje nadzieję!
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / , —
Jeśli klapa krwi jest przerzedzona, —
Połatam złotymi łatami —
Aby Bóg częściej zauważył!
Aby Bóg częściej zauważył!