Григорий Лепс — Райские яблоки tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Райские яблоки", wykonawca: Григорий Лепс.
Tekst piosenki
Припев:
Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем, —
Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, —
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
В грязь ударю лицом, завалюсь покрасивее набок,
И ударит душа на ворованных клячах в галоп.
В дивных райских садах наберу бледно-розовых яблок.
Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.
Прискакали — гляжу — пред очами не райское что-то:
Неродящий пустырь и сплошное ничто — беспредел.
И среди ничего возвышались литые ворота,
И огромный этап — тысяч пять — на коленях сидел.
Как ржанет коренной! Я смирил его ласковым словом,
Да репьи из мочал еле выдрал и гриву заплел.
Седовласый старик слишком долго возился с засовом —
И кряхтел и ворчал, и не смог отворить — и ушел.
Припев:
Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем, —
Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, —
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
И измученный люд не издал ни единого стона,
Лишь на корточки вдруг с онемевших колен пересел.
Здесь малина, братва, — нас встречают малиновым звоном!
Все вернулось на круг, и распятый над кругом висел.
Всем нам блага подай, да и много ли требовал я благ?
Мне — чтоб были друзья, да жена — чтобы пала на гроб, —
Ну, а я уж для них наберу бледно-розовых яблок.
Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.
Я узнал старика по слезам на щеках его дряблых:
Это Петр Святой — он апостол, а я — остолоп.
Вот и кущи-сады, в коих прорва мороженных яблок.
Но сады сторожат — и убит я без промаха в лоб.
И погнал я коней прочь от мест этих гнилых и зяблых, —
Кони просят овса, но и я закусил удила.
Вдоль обрыва с кнутом по-над пропастью пазуху яблок
Для тебя привезу: ты меня и из рая ждала!
Припев:
Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем, —
Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, —
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем, —
Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, —
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Refren:
Kiedyś umrę — zawsze umieramy, —
Jak zgadnąć, że nie sam — do tyłu nożem:
Zabici są oszczędzani, śpiewani i rozpieszczani rajem, —
Nie powiem o żywych, ale o martwych.
W błocie uderzę twarzą, upadnę bardziej kolorowo na bok,
I uderzy duszę na skradzionych kłach w galop.
W cudownych ogrodach rajskich wybieram jasnoróżowe jabłka.
Szkoda, że ogrody pilnują i strzelają bez spudłowania w czoło.
Priskakali-patrzę - przed oczami nie rajskie coś:
Nieurodzajne pustkowie i ciągłe nicość-bezprawie.
I wśród niczego wznosiła się odlewana Brama,
I ogromny etap-pięć tysięcy-siedział na kolanach.
Jak śmieje się rdzenna! Pogodziłem go słodkim słowem,
Tak, rzepy z moczu ledwo wyrwały się i grzywa spleciona.
Siwowłosy starzec zbyt długo bawił się z trzaskiem —
I chrząknął i narzekał, i nie mógł otworzyć — i odszedł.
Refren:
Kiedyś umrę — zawsze umieramy, —
Jak zgadnąć, że nie sam — do tyłu nożem:
Zabici są oszczędzani, śpiewani i rozpieszczani rajem, —
Nie powiem o żywych, ale o martwych.
I wyczerpany lud nie wydał ani jednego jęku,
Tylko w kucki nagle z zdrętwiałe kolana przeniesiony.
Tutaj malina, bracia, - jesteśmy witani malinowym dzwonkiem!
Wszystko wróciło do kręgu, a Ukrzyżowany nad kręgiem wisiał.
Daj nam wszystkim dobro, a ile żądałem?
Ja-żeby byli przyjaciele, a żona-żeby upadła na trumnę, —
A ja dla nich wybieram jasnoróżowe jabłka.
Szkoda, że ogrody pilnują i strzelają bez spudłowania w czoło.
Poznałem starca po łzach na policzkach jego zwiotczałych:
To Piotr Święty-on jest Apostołem, a ja jestem dupkiem.
Oto krzewy-ogrody, w których pękają lody jabłkowe.
Ale ogrody strzegą — i zabiłem bez chybienia w czoło.
I zapędziłem konie z dala od miejsc tych zgniłych i ziębich, —
Konie proszą o owies, ale ja też zjadłem wędkę.
Wzdłuż klifu z batem nad przepaścią zatok jabłek
Dla Ciebie przywiozę: czekałeś na mnie i z raju!
Refren:
Kiedyś umrę — zawsze umieramy, —
Jak zgadnąć, że nie sam — do tyłu nożem:
Zabici są oszczędzani, śpiewani i rozpieszczani rajem, —
Nie powiem o żywych, ale o martwych.
Kiedyś umrę — zawsze umieramy, —
Jak zgadnąć, że nie sam — do tyłu nożem:
Zabici są oszczędzani, śpiewani i rozpieszczani rajem, —
Nie powiem o żywych, ale o martwych.