Григорий Лепс — Реквием по любви tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Реквием по любви", wykonawca: Григорий Лепс.
Tekst piosenki
Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Он был ее намного старше и гораздо мудрей,
Ценил ее, видел в ней мать своих детей,
Она была вроде не против и новой весной
Их объявили мужем и женой.
Любовь живет три года, если верить Бегбедеру,
Они последовали грустному примеру.
Он продолжал строить свою карьеру,
А она теряла веру и не выдержала первой.
Даже рождение ребенка не смогло влиять,
Она продолжала по ночам исчезать.
А, возвращаясь, по утрам не могла уснуть.
Она любила другого, в этом была суть.
А он кричал: «окстись, зачем тебе искать других?
Моей любви хватит на нас двоих!»
Она винила его в том, что не удержал,
А он ее любил и всё прощал.
Он прятал боль, обиду и море слез.
И задавал ей один и тот же вопрос:
Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла, у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Как заглушить мне боль, если раны кровоточат?
Нам не спасти любовь, наш парус порван в клочья…
А новым утром напряжение сходило на нет,
И весь вчерашний спор казалось полный бред.
Она искала ответ, где-то на дне бокала,
А он искал ответ на острие кинжала.
Им не хватало просто понять друг друга,
Он принимал, что их семья — его заслуга.
Ему твердили друзья: «Ты себя губишь!
Она не твоя и насильно мил не будешь!»
А он закрыл глаза, будто стал слепцом,
Считал, что на добро не ответят злом.
Она вроде молчала и не отвечала,
Но чем дальше, тем чаще она исчезала.
В маленькой церкви, стоя на коленях,
Упрошала Господа даровать прощение,
И кляла в слязах судьбу злую:
Тот, кого она любит, теперь любит другую…
Он прятал боль, обиду и море слез.
И задавал ей один и тот же вопрос:
Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла, у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Как заглушить мне боль, если раны кровоточат?
Нам не спасти любовь, наш парус порван в клочья…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedz mi, dlaczego los cię nie uratował.
Za co mnie ukarała?..
Był jej dużo starszy i o wiele mądrzejszy,
Ceniłem ją, widziałem w niej matkę swoich dzieci.,
Nie miała nic przeciwko nowej wiosce.
Zostali ogłoszeni mężem i żoną.
Miłość żyje trzy lata, jeśli wierzyć Begbederowi,
Poszli za smutnym przykładem.
Kontynuował swoją karierę,
A ona straciła wiarę i nie mogła znieść pierwszej.
Nawet narodziny dziecka nie były w stanie wpłynąć,
Ciągle znikała w nocy.
Wracając rano nie mogłam zasnąć.
Kochała kogoś innego, o to chodziło.
A on krzyczał: "okstis, dlaczego szukasz innych?
Moja miłość wystarczy dla nas dwojga!»
Obwiniała go za to, że go nie powstrzymał.,
Kochał ją i wybaczał.
Ukrywał ból, urazę i morze łez.
Zadałem jej to samo pytanie.:
Powiedz mi, dlaczego los cię nie uratował?
Za co mnie ukarała?..
Jak uciszyć ból, jeśli rany krwawią?
Nie możemy uratować miłości, nasz żagiel jest rozdarty na strzępy…
A nowego ranka napięcie zniknęło,
A cała wczorajsza kłótnia wydawała się kompletna bzdura.
Szukała odpowiedzi, gdzieś na dnie kieliszka.,
Szukał odpowiedzi na ostrze sztyletu.
Nie wystarczyło im po prostu zrozumieć siebie nawzajem,
Uznał, że ich rodzina jest jego zasługą.
Powtarzali mu przyjaciele: "niszczysz się!
Ona nie jest twoja i nie będziesz gwałtownie miły!»
A on zamknął oczy, jakby był ślepcem.,
Uważał, że zło nie odpowie na dobro.
Wydaje się, że milczała i nie odpowiadała,
Ale im dalej, tym częściej znikała.
W małym kościele, klęcząc,
Błagałam Pana o przebaczenie.,
I przysięgam na błoto zły los:
Ta, którą kocha, teraz kocha inną.…
Ukrywał ból, urazę i morze łez.
Zadałem jej to samo pytanie.:
Powiedz mi, dlaczego los cię nie uratował?
Za co mnie ukarała?..
Jak uciszyć ból, jeśli rany krwawią?
Nie możemy uratować miłości, nasz żagiel jest rozdarty na strzępy…