Grodash — Refaire le monde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Refaire le monde", wykonawca: Grodash.
Tekst piosenki
A 14 piges le réveil sonnait vachement tôt
Juste le temps de me taper un Benco, d’enfiler mon manteau
J’me rappelle bien de l'époque, l’hiver est rude
Ça fait 1 an que j’suis en France pour continuer mes études
Sur le quai d’gare d’la fumée sort de ma bouche
J’suis à 2h de route, t’imagine pas que j’ai pris une douche
J’branche mon walkman, à l'époque c’est La Cliqua
J’me voyais pas dans Taxi 4 quand j’descendais à Massy Pal
J’me demandais juste si ce trajet était normal
Dans l’wagon y avait pas d’gosses de mon age
Gens cité, des gens des cités
C’est c’que j’vois par la fenêtre des RER B, C, D
Sur la route de l'école en envie le succès
Moi j’partais des Ulis jusqu'à Villiers-sur-Seine
Combien d’fois j’ai refait le monde dans le RER?
Braquer une blonde dans le RER?
Y a pas que des bombes dans le RER !
J’prenais ma place pépère près d’la vitre
Un bout d’papier, un stylo
La tête dans l’air je cherche la rime
Combien de fois j’ai taper l’grec dans le RER?
Gratter un texte dans le RER?
Y a pas que des bombes dans le RER !
Genre tout les matins j’faisait le tour du 91
Me demande plus pourquoi j’ai c’gout pour le 91
Parait qu’des fils de putes nous trouvaient invisible
Va dire ça aux cailles qui squattent à XXX
Pas la pour chanter mes exploits
Juste l’impression qu’ma vie assemble le désespoir
Mais j'étais bien dans ce putain d’RER
J’poussais mon son à fond comme ça déranger ta grand-mère
Les passagers, grimpent, descendent
J’comprenais pas pourquoi y a jamais d’panne d’essence
D’ou il viens lui? Où il va lui?
Si j’rentrais à XXX qu’est-c'que j’prendrais dans mes valises?
Sans papiers j’esquive les keufs même en roller
J’me demande plus pourquoi les blédards on trop peur des contrôleurs
On dit que c’est rien, que le temps nous soulageras
Certains n’ont pas attendu le train, ils se sont jeté sous les rails
La nuit tombe sur le chemin du retour
J’ai dit «tchao» aux potos mais eux ils vivent au alentours
Y a les darons qui les attendent à la baraque
Les p’tits BN, les princes de LU avec du sirop ou du Sprite
Si j’ai d’la chance, j’aurais un verre de XXX
Je passe du bled à la France, de MC Solaar au Gangsta Rap
Normal, 95 l’année d’La Haine
Et si t’es chauve 3 ans plus tard ils ont canné Mamène
Qui aurait cru que j’transfom’rais c’trajet en rime
Que tu l'écouterais, qu’tu pourrait en pleuré ou en rire
Petit Dash a bien grandi dans le ghetto
Aujourd’hui je porte tout mon département sur les épaules
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 14 gołębie budzik brzmiał bardzo wcześnie
Właśnie znalazłem Benko, założyłem płaszcz.
Dobrze pamiętam, że zima była ciężka.
Jestem już 1 rok we Francji, aby kontynuować studia
Na nabrzeżu Dworcowym dym wydobywa się z moich ust
Jestem za 2 godziny, nie masz pojęcia, że wzięłam prysznic.
Podłączam odtwarzacz walkman, w tym czasie jest to kliknięcie
Nie widziałem siebie w taksówce 4, kiedy schodziłem do Massy Pal
Zastanawiam się tylko, czy ta podróż była normalna
W wagonie nie było dzieci w moim wieku.
Ludzie z miast, ludzie z miast
To właśnie widzę z okna RER B, C, D
W drodze do szkoły zazdroszczą sukcesu
Jechałem z Ulis do Villiers-sur-Seine
Ile razy przerobiłem świat na RER?
Okraść blondynkę w REARZE?
Nie tylko bomby w RER !
Zajmowałem swoje skromne miejsce przy oknie.
Arkusz papieru, długopis
Głowa w powietrzu Szukam rymu
Ile razy wpisałem Grecki w RER?
Scrabble tekst w RER?
Nie tylko bomby w RER !
Każdego ranka chodziłem po 91.
Nie pytam już, dlaczego mam smak 91
Wygląda na to, że synowie dziwek uważali nas za niewidzialnych.
Idź i powiedz to przepiórkom, które przysiadają NA XXX
Nie po to, by śpiewać moje wyczyny.
Czuję, że moje życie łączy rozpacz.
Ale czułem się dobrze w tym pieprzonym RER
Cały czas brzmiałem, jakby to przeszkadzało twojej babci.
Pasażerowie, w górę, w dół
Nie rozumiałem, dlaczego nigdy nie ma przerwy w benzynie.
Skąd on się wziął? Gdzie go zabierze?
Gdybym wrócił do XXX, co bym wziął w walizkach?
Bez dokumentów unikam kefów nawet na rolkach
Nie zastanawiam się już, dlaczego bledardowie tak bardzo boją się kontrolerów
Mówią, że to nic, co ułatwi nam czas
Niektórzy, nie czekając na pociąg, rzucili się pod szyny
Noc spada w drodze powrotnej
Powiedziałem "Ciao" potosowi, ale mieszkają w pobliżu.
Daronowie czekają na nich w baraku.
BN, książęta Lu z syropem lub Sprite
Jeśli mam szczęście, wypiłbym XXX
Przenoszę się z Bled do Francji, od MC Solaar do gangsta rap
Normalny, 95 rok nienawiści
A jeśli jesteś łysy, 3 lata później, zatopią mamę.
Kto by pomyślał, że się rymuję.
Że będziesz go słuchać, płakać lub śmiać się z niego
Mały Dash dobrze wychował się w getcie
Noszę dziś cały mój Wydział na ramionach.