Gryphon — The Ploughboy's Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ploughboy's Dream", wykonawca: Gryphon.
Tekst piosenki
I am a ploughboy stout and strong as ever drove a team
And three years since as I lay a-bed I had a dreadful dream
I dreamt I drove my master’s team three horses travelled far
Before a stiff and armoured plough as all my masters are
I found the ground was baked so hard 'twas more like bricks than clay
I could not cut my furrow through nor would my beasts obey
The more I whipped and slashed and swore the less my horses tried
Dobbin lay down and Belle and Star ignored my threats and cries
Till low above me appeared a youth he seemed to hang in air
And all around a dazzling light which made my eyes to stare
«Give over cruel wretch» he cried «do not thy beasts abuse
Think if the ground was not so hard they would their work refuse»
Besides I heard thee curse and swear as if dumb beasts could know
Just what your oaths and cursing meant it’s better far than gold
That you should know that there is one who knows thy sins full well
And what shall be thy after doom another shall thee tell"
No more he said but light as air he vanished from my sight
And with him went the sun’s bright beams 'twas all as dark as night
The thunder roared from underground the earth it seemed to gape
Blue flames broke forth and in those flames appeared an awful shape
«I soon shall call thee mine» he cried with a voice so clear and deep
And quivering like an Aspen leaf I woke out of my sleep
So ponder well you ploughboys all this dream that I have told
And if the work goes hard with you its worth your wage in gold
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem chłopcem na posyłki i silny jak zawsze.
I trzy lata od kiedy leżałem w łóżku miałem straszny sen
Śniło mi się, że zawiozłem drużynę mojego Pana. trzy konie przebyły długą drogę.
Przed sztywnym i opancerzonym pługiem, jak wszyscy moi panowie
I found the ground was baked so hard ' was more like bricks than clay
Nie mogłem przeciąć bruzdy, ani moje bestie nie słuchały.
Im więcej biłem, ciąłem i przysięgałem, tym mniej moje konie próbowały.
Dobbin lay down and Belle and Star ignored my gróźb and cries
Aż nisko nade mną pojawił się młodzieniec, który wydawał się wisieć w powietrzu.
And all around a dazzling light which made my eyes to stare
"Daj mi okrutnego nędznika "zawołał" nie znęcaj się nad bestiami
Pomyśl, że gdyby ziemia nie była tak ciężka, to ich praca by odmówiła.»
Poza tym słyszałem, jak przeklinasz i przeklinasz, jakby głupie bestie mogły wiedzieć.
To, co twoje przysięgi i przekleństwa znaczyły, jest lepsze niż złoto.
Powinieneś wiedzieć, że jest ktoś, kto dobrze zna twoje grzechy.
A co będzie po śmierci, powie inny"
Nic więcej nie powiedział, ale światło jak powietrze zniknął mi z oczu.
A wraz z nim promienie słońca były tak ciemne jak noc
Grzmot ryczał z podziemia Ziemia wydawała się gapić
Niebieskie płomienie wybuchły i w tych płomieniach pojawił się okropny kształt
"I soon shall call thee mine" he cried with a voice so clear and deep
I drżąc jak osika, obudziłem się ze snu.
Więc dobrze się zastanówcie, chłopcy z pługa, cały ten sen, o którym mówiłem.
A jeśli praca pójdzie ciężko z tobą, będzie warta twojej pensji w złocie.