Guillaume Grand — Il paraît tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il paraît", wykonawca: Guillaume Grand.
Tekst piosenki
Il parait,
Qu’y a des tempêtes de courage,
Que de l’or tombe des larmes des nuages,
J’te promets, des valses de bonheur,
Des tangos à t’en arracher le cœur,
Il parait,
Que les vents portent les rêves,
A des fleurs dont on boirait la sève,
J’te promets, des valses de bonheur,
Des tangos à t’en arracher le cœur,
Allez viens, prends-moi par le cœur,
Prends moi,
Tu sais bien qu’on va aller plus loin,
Qu’on va aller voir ailleurs,
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid on va aller plus haut
On va aller voir là-bas,
Je suis sûr,
Qu’on va revoir ton père,
Je te jure
Qu’il aura les deux yeux à terre,
J’te promets,
Que tout le monde chantera ton nom,
Il dansera même sur toutes mes chansons,
Allez viens, prends-moi par le cœur,
Prends moi,
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs,
Tous les deux dans le même sanglot,
Dans le même froid on va aller plus haut
On va aller voir là-bas,
Et même, si pour nous c’est l’enfer,
Dans le feu, ses grands bras ouverts,
J’te promets des valses de bonheur,
Des tangos à t’en arracher le cœur,
Allez viens, prends-moi par le cœur,
Prends moi,
Tu sais bien qu’on va aller plus loin,
Qu’on va aller voir ailleurs,
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid, on va aller plus haut
On va aller voir là-bas…
(Merci à Dominique Revay pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wydawać się,
Co tam burze odwagi,
Że złoto spada z łez chmur,
Obiecuję, walce szczęścia.,
Tango, by wyrwać ci serce.,
Wydawać się,
Niech wiatry niosą marzenia,
Kwiaty, z których będziemy pić sok,
Obiecuję, walce szczęścia.,
Tango, by wyrwać ci serce.,
Weź mnie za serce.,
Weź mnie.,
Wiesz, że pójdziemy dalej.,
Że pojedziemy gdzie indziej.,
Obaj w jednym szlochaniu
W tym samym chłodzie będziemy wspinać się wyżej
Pójdziemy tam i zobaczymy.,
Jestem pewien.,
Że znów zobaczymy twojego ojca.,
Przysięgać
Że będzie miał oba oczy,
Obiecać.,
Że wszyscy będą śpiewać Twoje imię.,
Nawet zatańczy wszystkie moje piosenki.,
Weź mnie za serce.,
Weź mnie.,
Wiesz, że pójdziemy dalej.
Że pojedziemy gdzie indziej.,
Obaj w jednym szlochaniu,
W tym samym chłodzie będziemy wspinać się wyżej
Pójdziemy tam i zobaczymy.,
I nawet jeśli dla nas to piekło,
W ogniu, jego szeroko otwarte ramiona,
Obiecuję ci walce szczęścia.,
Tango, by wyrwać ci serce.,
Weź mnie za serce.,
Weź mnie.,
Wiesz, że pójdziemy dalej.,
Że pojedziemy gdzie indziej.,
Obaj w jednym szlochaniu
W tym samym mrozie będziemy wspinać się wyżej
Pójdziemy tam i zobaczymy.…
(Dzięki Dominic Reva za te słowa)