Gustavo Cordera — India Negra Cumbia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "India Negra Cumbia", wykonawca: Gustavo Cordera.
Tekst piosenki
Vos a mi me tenés miedo porque yo me hice frío de corazón llorando a mi familia
por el mal que se le hace
los poros de nuestra piel, sudan veneno
estamos intoxicados, yo si te encuentro te quemo
Mi padre fue pescador, mi abuelo curandero
a ellos pido perdón por no ser más que un falopero
tu ansiada prosperidad nos dejó en un basurero
tu amor es artificial, mi odio es verdadero
India negra cumbia, india negra cumbia
India negra cumbia, india negra cumbia
ancestral.
No hay muerte en mi fantasía
otra cosa puede haber si veo a mi madre rendida
arrastrarse ante tus pies por un plato de comida
así su voto comprás, así te vende la vida
A Dios le pido perdón, perdón a mis ancestros
perdón por ser la violencia que vos mirás en tu espejo
vos nos viniste a robar, por eso me tenés miedo
hoy todo lo que vos sos, es como yo me veo
India negra cumbia, india negra cumbia
India negra cumbia, india negra cumbia
ancestral.
Olvido:
a nuestros hermanos Mapuches
masacrados en el desierto
Olvido:
a nuestros hermanos Guaraníes
desterrados en una selva de pinos
Olvido:
a nuestros hermanos Tobas
asesinados en el monte.
Olvido:
A las sagradas montañas
que son explotaciones mineras
El olvido tapa, el olvido esconde
el olvido entierra, nadie sabe adonde
el olvido mata, el olvido duele
y cuando olvidamos, lo que vive muere…
Y yo no voy a morir esta noche sin dolerte
hay que pòco corazón, en tu civilización!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Boisz się mnie, bo zmarzłem, bo opłakuję moją rodzinę.
za to, co się z nim stało.
pory naszej skóry pocą się trucizną,
jesteśmy odurzeni. jeśli cię znajdę, spalę Cię.
Mój ojciec był rybakiem, mój dziadek uzdrowicielem.
do nich przepraszam, że jestem niczym innym jak falloperem
Twój upragniony dobrobyt zostawił nas na złomowisku.
twoja miłość jest sztuczna, moja nienawiść jest prawdziwa.
Czarne Indie cumbia, Czarne Indie cumbia
Czarne Indie cumbia, Czarne Indie cumbia
starożytny.
W mojej fantazji nie ma śmierci.
to może być coś innego, jeśli zobaczę, jak moja matka się poddaje.
czołgać się przed nogami za talerzem z jedzeniem
więc kupujesz jego głos, a on sprzedaje ci życie.
U Boga przepraszam, Wybacz moim przodkom.
przepraszam za przemoc, którą patrzysz w lustro.
przyszedłeś nas okraść, więc się mnie boisz.
dzisiaj wszystko, czym jesteś, to jak wyglądam.
Czarne Indie cumbia, Czarne Indie cumbia
Czarne Indie cumbia, Czarne Indie cumbia
starożytny.
Zapomnienie:
do naszych braci Mapuche
zabici na pustyni
Zapomnienie:
nasi bracia Guarani
wygnani w sosnowej dżungli,
Zapomnienie:
do naszych braci Tobas
zamordowani na górze.
Zapomnienie:
Do świętych gór
które są gospodarstwami górniczymi
Zapomnienie ukrywa, zapomnienie ukrywa.
zapomnienie grzebie, nikt nie wie, gdzie
zapomnienie zabija, zapomnienie boli.
a kiedy zapominamy, to, co żyje, umiera.…
I nie umrę tej nocy, nie skrzywdząc Cię.
musisz umieścić serce w swojej cywilizacji!