Gustavo Cordera — Vieja Vida tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vieja Vida", wykonawca: Gustavo Cordera.
Tekst piosenki
Ya no tengo alianzas, tampoco bandera,
ni siquiera me ato a ninguna idea,
broté de la calle, crecí en la vereda,
me trepé hasta el techo y caí de cabeza.
Uniendo mis partes que fueron partidas
soy parte del todo que aún me da vida,
y me vuelvo a sembrar y a cosechar,
y con mi excremento me vuelvo a crear.
Doy gracias al miedo que da valentía,
y ami ego, que es compañero y guarida,
y a esa fuerza oscura que me alumbró,
y a la rebeldía que me empujó…
A enfrentarme para doler,
a aceptarme y a absorber,
a perdonar para creer,
y a suicidarme para volver a nacer.
Y vos, vieja amiga, seguís en el tren,
vivís amagando un disparo en la sien,
la puerta de entrada está obstruida,
seguís atascada, siempre en la salida.
Igual te empecinas en reaccionar,
cuando algún amigo te quiere ayudar,
estás inyectando más vida perdida,
con viejos discursos, creencias podridas.
Y ella quiere llevar al mundo
a aun juego de oscuro amor.
No puede cambiar de rumbo,
si se encuentra con algo nuevo, lo enfría.
Ya no soy, quemé mis restos,
creé otra piel,
hoy me seré fiel aunque te parezca
que soy muy cruel.
Resueno en frecuencia con la información
que baja directo a mi corazón.
Estoy integrado a mi otro costado,
me siento honrado por la creación.
Con el tibio sol de mi atardecer,
ya no quemaré como lo hice ayer,
seré el resplandor que te dará calma
para que no temas encontrarte el alma.
Y habrá claridad en mi anochecer,
la velocidad no será correr,
mi imaginación me llevará lejos,
será divertido, ya no seré viejo.
Y vos, vieja amiga, seguís en el tren,
vivís amagando un disparo en la sien,
la puerta de entrada está obstruida,
seguís atascada, siempre en la salida.
Igual te empecinas en reaccionar,
cuando algún amigo te quiere ayudar,
estás inyectando más vida perdida,
con viejos discursos, creencias podridas.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Y ella quiere llevar al mundo
a aun juego de oscuro amor.
No puede cambiar de rumbo,
si se encuentra con algo nuevo, lo enfría.
Y ella quiere llevar al mundo
a aun juego de oscuro amor.
Le teme a lo más profundo,
si encuentra con algo nuevo, se enfría.
Y ella quiere llevar al mundo
a su juego de oscuro amor.
Le teme a lo más profundo,
y no ve que la muerte, no ve que la muerte es vida.
Vida vieja, chau.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mam już sojuszy, nie mam Bandery.,
nawet nie przywiązuję się do żadnego pomysłu,
wyrosłam z ulicy, dorastałam na chodniku.,
wspiąłem się na dach i upadłem głową.
Łącząc moje części, które zostały podzielone
jestem częścią całości, która wciąż daje mi życie.,
i znowu sieję i zbieram plony.,
i z moim odchodem odtwarzam siebie.
Dziękuję strach, który daje odwagę,
ami ego, który jest towarzyszem i legowiskiem,
i mroczną moc, która mnie oświetliła.,
i do buntu, który mnie popchnął.…
Aby zmierzyć się ze mną, aby zranić,,
przyjąć mnie i pochłonąć.,
przebaczenie, aby uwierzyć.,
i popełnić samobójstwo, by narodzić się na nowo.
A ty, stary przyjacielu, wciąż jesteś w pociągu.,
żyjesz, machając strzałem w skroń,
drzwi wejściowe są zatkane,
nadal utknąłeś na wyjściu.
Może zaczniesz reagować,
kiedy jakiś przyjaciel chce Ci pomóc,
wprowadzasz więcej straconego życia,
ze starymi przemówieniami, zgniłymi przekonaniami.
I chce wziąć świat
nawet gra w mroczną miłość.
Nie może zmienić kursu.,
jeśli natkniesz się na coś nowego, chłodzi to.
Już nie jestem, spaliłem swoje szczątki.,
stworzyłem inną skórę.,
dziś będę wierny, nawet jeśli ci się wydaje.
że jestem okrutna.
Często rezonuję z informacjami
wpada mi w serce.
Jestem zintegrowany z drugiej strony.,
to dla mnie zaszczyt.
Z ciepłym słońcem mojego zachodu Słońca,,
Nie będę już płonął jak wczoraj.,
będę światłem, które cię uspokoi.
żebyś nie bał się odnaleźć swojej duszy.
A w moim zmierzchu będzie jasność.,
prędkość nie będzie działać,
moja wyobraźnia zabierze mnie daleko.,
będzie fajnie, Nie będę już stary.
A ty, stary przyjacielu, wciąż jesteś w pociągu.,
żyjesz, machając strzałem w skroń,
drzwi wejściowe są zatkane,
nadal utknąłeś na wyjściu.
Może zaczniesz reagować,
kiedy jakiś przyjaciel chce Ci pomóc,
wprowadzasz więcej straconego życia,
ze starymi przemówieniami, zgniłymi przekonaniami.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh.
I chce wziąć świat
nawet gra w mroczną miłość.
Nie może zmienić kursu.,
jeśli natkniesz się na coś nowego, chłodzi to.
I chce wziąć świat
nawet gra w mroczną miłość.
Jest przerażony.,
jeśli znajdzie coś nowego, ochłodzi się.
I chce wziąć świat
do jego gry mrocznej miłości.
Jest przerażony.,
i nie widzi, że śmierć, nie widzi, że śmierć jest życiem.
Stare życie, Pa.